Erika (ekco) — 付けたレビュー

元の翻訳
It would take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is Belgium cold? We have no snow in where we live yet.

I have attended my friend's wedding this month and it cost me the money I have prepared for a Blu-ray box set.

Probably year-end and new-year in Japan is spent with family members gathering at home. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at friend's house, like you.

修正後
It will take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is it cold in Belgium? The first snow has not yet fallen on the region where we live.

I have attended the wedding of one of my friends this month and it run out of savings I have prepared for a Blu-ray box set.

It is common in Japan to spend time with family members gathering at home during the year-end and New Year holidays. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at a friend's house, like you.

元の翻訳
Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"!
Compilations of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest in music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/).
All songs are originally same though, each track has unique originality. Enjoy varieties of "A Cruel Angel's Thesis"!

修正後
Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"!
Compilation of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest at music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/).
All tracks are the same songs but each has a originality. Enjoy different versions of "A Cruel Angel's Thesis"!

元の翻訳
8人のインドネシアスタートアップ、Jakarta Founder Instituteを卒業

インドネシアの電話会社Indosatとの提携により、Jakarta Founder Institute（JFI）は昨日、3期生の卒業パーティを催し、今回は合計8人となる。今年登録した240人のスタートアップたちの中から、たった43人がJakart Founder Instituteから指導プログラムの体験を認められ、そのグループの内ほんの8人が卒業に値すると見なされた。

修正後
8人のインドネシア人のスタートアップ達がJakarta Founder Instituteを卒業

インドネシアの電話会社Indosatとの提携により、Jakarta Founder Institute（JFI）は昨日、3期生の卒業パーティを催し、今回は合計8人となる。今年登録した240人のスタートアップたちの中から、たった43人がJakart Founder Instituteから指導プログラムの体験を認められ、そのグループの内ほんの8人が卒業に値すると見なされた。

元の翻訳
こんにちは、
以前、Ebayであなたへのフィードバックを送りました。私は、あなたから、以下のケースについての満足な評価をいただきたいと思います。
9月3日、郵便配達員があなたからの荷物(3xKyosho 1/64 )を持って、ドアまでやってきました。郵便配達員から荷物を受け取る前に、34,00 Euro= $ 44,58 の追徴税を支払わなければならず、（それは、あなたから購入した梱包・車の合計料金の約半分の値段に値します）なぜならば、送り主（あなた）が、荷物に送り先（私）の郵便番号を記載してなかったためであり、それゆえ、税関の担当者はその荷物を特別によく見ることになりました。結果は、大きなペナルティ（追徴税）。私の住所と郵便番号が間違いなく書かれていた場合は、追徴税を払うことはありませんでした。今回の荷物は、他の荷物と一緒に、オランダの様々な住所へ送られました。

修正後
こんにちは、
以前、Ebayであなたへのフィードバックを送りました。私は、あなたから、以下のケースについての納得のいく解答をいただきたいと思います。
9月3日、郵便配達員があなたからの荷物(3xKyosho 1/64 )を持って、ドアまでやってきました。郵便配達員から荷物を受け取る前に、34,00 Euro= $ 44,58 の追徴税を支払わなければならず、（それは、あなたから購入した梱包・車の合計料金の約半分の値段に値します）なぜならば、送り主（あなた）が、荷物に送り先（私）の郵便番号を記載してなかったためであり、それゆえ、税関の担当者はその荷物を特別によく見ることになりました。結果は、大きなペナルティ（追徴税）。私の住所と郵便番号が間違いなく書かれていた場合は、追徴税を払うことはありませんでした。今回の荷物は、他の荷物と一緒に、オランダの様々な住所へ送られました。

元の翻訳
シンガポール、インドに続く、インドネシアとマレーシアでのShopifyによるローンチ

先月、カナダに基盤を置くeコマースのプラットフォーム、Shopifyはアジアにおける流通相手として、シンガポールのSingTelと協力関係を結んだ。それから、eコマースの会社はシンガポールとインドの双方においてローンチし、それぞれの国にeコマースが浸透するよう取り組んだ。今日、インドネシアとマレーシアにおいて、eコマースは展開され、運用されているということである。（非公式ローンチ）

修正後
シンガポール、インドに続く、インドネシアとマレーシアでのShopifyによる立ち上げ

先月、カナダに基盤を置くeコマースのプラットフォーム、Shopifyはアジアにおける流通相手として、シンガポールのSingTelと協力関係を結んだ。それから、eコマースの会社はシンガポールとインドの双方においてローンチし、それぞれの国にeコマースが浸透するよう取り組んだ。今日、インドネシアとマレーシアにおいて、eコマースは展開され、運用されているということである。（非公式な立ち上げ）

元の翻訳
一言で言うと、Shopifyはユーザーが複数のテンプレートから自分のドメインに合うものを選んで簡単にオンラインショップを開設することができるようにする。このプラットフォームは、ショッピングカートや決済手段、ブログ、配送サービスなど、eショッピングに不可欠な多数の要素を提供する。この企業は店舗に対して、プランに応じた月額利用料を課金する。

修正後
一言で言うと、Shopifyはユーザーが複数のテンプレートから自分のドメインに合うものを選んで簡単にオンラインショップを開設することができるようにする。このプラットフォームは、ショッピングカートや決済手段、ブログ、配送サービスなど、eショッピングに不可欠な多数のサービスを提供する。この企業は店舗に対して、プランに応じた月額利用料を課金する。

元の翻訳
From now on, you should have a company lawyer who can be involved in the negotiation from the beginning as a Taiwan group. Needless to say, the legal measure is our precaution. I believe that these matters should be dealt with by a professional.

Regarding Komamoto, it is unclear whether this will remain as an issue. Because the purchasing document and the agreement are submitted to the counterparty, renegotiation table will be possibly set when all conditions can be fulfilled, or there may be purchasing demand.

修正後
From now on, you should have a company lawyer who can be involved in the negotiation from the beginning as a Taiwan group. Needless to say, the legal measure is our precaution. I believe that these matters should be dealt with by a professional.

Regarding Kumamoto, it is unclear whether this will remain as an issue. Because the purchasing document and the agreement are submitted to the counter party, renegotiation table will be possibly set when all conditions can be fulfilled, or there may be purchasing demand.