翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/singapore-india-shopify-launches-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

After Singapore and India, Shopify launches in Indonesia and Malaysia

Last month, Canada-based e-commerce platform Shopify partnered with Singapore’s SingTel as its distribution partner in Asia. The e-commerce company launched in both Singapore and India since then, offering localized e-commerce solutions to each country. Today it’s rolling out in Indonesia and Malaysia (unofficial launch).

日本語

シンガポール、インドに続く、インドネシアとマレーシアでのShopifyによるローンチ

先月、カナダに基盤を置くeコマースのプラットフォーム、Shopifyはアジアにおける流通相手として、シンガポールのSingTelと協力関係を結んだ。それから、eコマースの会社はシンガポールとインドの双方においてローンチし、それぞれの国にeコマースが浸透するよう取り組んだ。今日、インドネシアとマレーシアにおいて、eコマースは展開され、運用されているということである。（非公式ローンチ）

レビュー ( 1 )

ekcoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/12 16:07:48

元の翻訳
シンガポール、インドに続く、インドネシアとマレーシアでのShopifyによるローンチ

先月、カナダに基盤を置くeコマースのプラットフォーム、Shopifyはアジアにおける流通相手として、シンガポールのSingTelと協力関係を結んだ。それから、eコマースの会社はシンガポールとインドの双方においてローンチし、それぞれの国にeコマースが浸透するよう取り組んだ。今日、インドネシアとマレーシアにおいて、eコマースは展開され、運用されているということである。（非公式ローンチ）

修正後
シンガポール、インドに続く、インドネシアとマレーシアでのShopifyによる立ち上げ

先月、カナダに基盤を置くeコマースのプラットフォーム、Shopifyはアジアにおける流通相手として、シンガポールのSingTelと協力関係を結んだ。それから、eコマースの会社はシンガポールとインドの双方においてローンチし、それぞれの国にeコマースが浸透するよう取り組んだ。今日、インドネシアとマレーシアにおいて、eコマースは展開され、運用されているということである。（非公式な立ち上げ）

[[削除済みユーザ]]

評価と添削ありがとうございました！