翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/singapore-india-shopify-launches-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

In short, Shopify lets users easily set up an online shop with their own domain using various available templates. The platform offers lots of e-shopping essentials, like a virtual shopping cart, payment methods, blogs, shipping services, and more. The company charges merchants a monthly fee according to their subscription plans.

日本語

一言で言うと、Shopifyはユーザーが複数のテンプレートから自分のドメインに合うものを選んで簡単にオンラインショップを開設することができるようにする。このプラットフォームは、ショッピングカートや決済手段、ブログ、配送サービスなど、eショッピングに不可欠な多数の要素を提供する。この企業は店舗に対して、プランに応じた月額利用料を課金する。

レビュー ( 1 )

ekcoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/12 16:06:47

元の翻訳
一言で言うと、Shopifyはユーザーが複数のテンプレートから自分のドメインに合うものを選んで簡単にオンラインショップを開設することができるようにする。このプラットフォームは、ショッピングカートや決済手段、ブログ、配送サービスなど、eショッピングに不可欠な多数の要素を提供する。この企業は店舗に対して、プランに応じた月額利用料を課金する。

修正後
一言で言うと、Shopifyはユーザーが複数のテンプレートから自分のドメインに合うものを選んで簡単にオンラインショップを開設することができるようにする。このプラットフォームは、ショッピングカートや決済手段、ブログ、配送サービスなど、eショッピングに不可欠な多数のサービスを提供する。この企業は店舗に対して、プランに応じた月額利用料を課金する。