eijikuma — 翻訳実績

こんにちは、先日のメールは見ていただけましたか？
ご面倒でなければ、本日支払いをしたいです。
ご連絡お待ちしております。
ありがとう。

Did you read my mail I sent you the other day?
I'm sorry to trouble you, but can I pay today?
Please contact me. Thank you.

購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、
商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？
例えば4商品購入したとしたら、4枚商品別にセールスレシートを発行をお願いしたいです。

Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.

今回提案させていただいた作品が全てではなく、骨董市場の中からお客様のお好みの商品を提案させていただきます。
お客様のお気に入りの商品がみつかるまでとことん付き合わせていただきます。
もちろん今出品されている商品の中から選んでいただいても構いません。
よろしくお願いします。

I don't only suggest these antiques but do antiques which you will like.

I do my best to find antiques.

Of course, you can choose antiques from a list of exhibits.

Thank you.

先日注文した○○4個が到着したら ○○3個注文しますね

I will order three products if I received four ○○ that I ordered the other day.

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

I've heard that the product I bought from you doesn't have a box.

However, there are notes on the instruction manual which is included.

In addition to this, I didn't find some accessories.

You claimed that it's a brand new product, but it has already opend.

I guess this is second hand.

あなたから購入した商品を使ってみましたが、正常に動作しません。
ライトセイバーの先の部分だけライトが光りません。
購入代金の一部返金をお願いします。

I bought a product from you, but it can't work.

A light on the the top of the Lightsaber can't light.

Please, pay back a part of the product worth.

お世話になります。
Xという商品の取り扱い予定はありませんか？
URL:------
そちらでお取り扱い頂けると非常にありがたいのですが、ぜひご検討よろしくお願いします。

Thank you always.
Do you have a plan to deal with product A?
URL:------

If you could deal with this one, it'll be a great help for me.

I ask you to consider. Thank you.

４月２６日にこちらのサイトで望遠鏡を購入しました。
本日動作確認をしたのですが、ダブルスタック・モジュールを外してシングルで見ると画面全体が赤くハレーションを起こした状態でした。プロミネンスは良く見えるのですが、表面の模様が大変薄く確認し難い感じでした。赤カブリがすごい状態なので何処かに不具合があるのではと思われます。ハレーションを完全に視野外に追い出すことが出来ません。
何か対処方法はありますでしょうか？

I bought a telescope at your site on Apr 26. And I checked out today.

I could confirm after I took out a double stack module from it and looked at the sun just through a telescope. But, it caused red halation on a whole image.

I could see a prominence clearly, but it's difficult to see the sun's surface, becauce the pattern of the surfice is too weak.

And there's much red tint. So, I think there is something wrong with it.

I couldn't expel halation completely.

Is there a way of dealing with it?

こんにちは

いつもありがとうございます。
早速ですが、現状利用しているサービスを解約したいのですが、
方法が分かりませんので、教えて下さい。

また解約理由は、輸入販売の仕事を辞める事にしたので、
御社のサービスを利用する必要が無くなったためです。
今までありがとうございました。

では、返信宜しくお願いします。

Hello.

Thank you always.

I'd like to cancel my contract.

Please tell me what I should do.

The cause of cancellation;
I quit work for import business, so I don't need to use your service.

Thank you for your continued business.

I look am looking forward to your response.

上質な茶器は普段使いにはもったいないと思っていませんか？今回ご紹介するのはリーズナブルでおしゃれな湯のみです。ほとんどの商品が色違いもございますのでパートナーや友達と使っていただけます。美濃焼は岐阜県の東濃地方でつくられている陶磁器の総称です。美濃には良質の粘土が多く、平安時代から焼き物産業が盛んに行われていました。上質な美濃焼きを毎日使って素晴らしさを感じてください。リーズナブルなものからハイクラス商品までそろっています。あなたのスタイルに合った物をお選び下さい

Do you think it's wasteful to use high-quality tea utensil in your life.

These are reasonable and fashinable teacups.

There're various colors in almost all tea sets, so you can use them with your partner and frinds.

"Mino-yaki" is a generic name of ceramics made in Tounō area.

There's lots of high quality clay. So, the ceramic industry has been grown since Heian era.

Please, feel how wonderful "Mino-yaki" is to use them everyday.

We offer our clients a wide range of tea utensils, which are reasonable and high-grade.

Please, choose items which enrich your life style.

申し訳ありません。別のセラーから購入しました。
また別の機会に注文します。

小売価格はいくらになりますか？
日本の顧客に見積もりを出すので教えていただけませんか？

別のセラーから購入しました。お手数をおかけしました。
申し訳ありません。

I'm sorry.I bought it from the other seller.
I'd like to order for another day.

How much is a retail price?
I think I'd like to submit an estimate to our Japanese customers.

I bought it from the other seller.
I'm sorry to trouble you.

Sさんには、Tについて何度か質問をさせていただいています。いつも丁寧な回答いただきましてありがとうございます。
今日は、また別の質問がありメールをさせていただきました。
今週末、ある大学病院で行われたTの勉強会が行われました。その勉強会は、Tについて活発に意見交換がされた非常に面白い勉強会だったのですが、その中で、一点どのように回答すべきかわからない質問がありましたので、ぜひSさんに教えていただきたくご連絡をいたしました。
お忙しい中とは思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I've asked Mr.S about T a few times.

Thank you always for the polite replies.

I sent e-mail, bacause I'd like to ask another question.

A study meeting about T was held at the universty hospital this week end.

In the study meeting, we had a lively exchange of views about T , but there was a question too hard for me.

I really want to ask you about this question, so I contacted you.

Excuse me for interrupting when you're so busy, but please answer my question.

先日は、インボイスのサンプルをいただき、ありがとうございました。
是非、満足してもらえる商品をお届けできるように、最善を尽くします。
先週は、指値が低く買えなかったのですが、今週、再度ご希望のバイクの買い付けを行います。一度では、無理と思いますので、２、３回に分けて購入することになると思います。
購入の途中経過について、またメールでお知らせします。

また、バイクのコンディションについて、エンジンの調子を重視していますが、もしその他必要な条件等があれば、お知らせ下さい。

Thank you for the sending a sample of the invoice the other day.

We will do our best to send items that will satisfy you.

We couldn't make a successful bid, because of the low bid price last week.

We will participate in auction this week to knock down a motorcycle you want.

We think it's difficult to knock down all of motorcycles you want at a time.

So, we will participate in auction a few times.

We will report on progress by E-mail.

And which part of mortercycle do you concern, engine part?

Please let me know the requirements what you didn't tell us yet.

こんにちは。

連絡ありがとう。
早速、入札しましたが入札出来ませんでした。

私の登録アドレスはアメリカとなっています。
商品の発送先は日本です。

アメリカからの入札を許可して下さい。

ぜひとも落札したいです。
許可をお願いします。

宜しくお願いします。

Hello.

Thank you for the reply.

I entered a bid for the item. But, I was denied the bidding.

My registration addresss is in America.

And shipping address is in Japan.

Could you please accept my bidding from the address in America.

I want to take part in the bidding.

Could you give me permission?

Thank you.

パーキンソン病は，脳のなかでドーパミンを分泌するニューロンが死滅することによって生じる。手足がふるえる，体がこわばるといった症状の出るこの病気の治療の第一選択は，L-ドーパをはじめとする薬物療法（DBS）だ。最近では脳の深部に電極を刺し，胸部に埋め込んだパルス発生器からの信号で刺激する治療法もあり，80％以上の症例で症状が改善するか薬の量を減らせるようになっている。　ところが，これらの方法で症状は改善できても，ドーパミン産生ニューロンが死んでいくのを食い止めることはできない。

The symptoms of Parkinson disease result from the death of dopamine-generating cells in the brain.

1.Drug treatment that includes L-dopa, which is the gold standard for treating Parkinson's disease.
(1.手足がふるえる，体がこわばるといった症状の出るこの病気の治療の第一選択は，L-ドーパをはじめとする薬物療法だ。)

2.L-dopa and Deep Brain Stimulation, which is the gold standard for treating Parkinson's disease.
(2.手足がふるえる，体がこわばるといった症状の出るこの病気の治療の第一選択は，L-ドーパやDBSだ。)

Deep brain stimulation (DBS) is a surgical treatment involving the implantation of a medical device called a brain pacemaker, which sends electrical impulses to specific parts of the brain. And patients account for over 80 percent of cases, experience symptom improvement or can reduce the amount of drug therapy.

But, it can't stop the death of dopamine-producing neurons.

そこで，細胞移植によってニューロンを補い，新たな神経回路の形成を促し，機能を再生させるという，より積極的な治療法が望まれてきた。
欧米では1980年代からパーキンソン病に対する細胞移植療法が始められ，特に胎児の黒質細胞移植はその効果が認められてきた。ただ，この方法では１人の患者のために胎児が５～10体必要とされ，移植用の細胞数を確保する点で問題がある。そこで近年注目されてきたのが「幹細胞」だ。

So, people hope active treatment, for example, cell transplantation to replace lost neurons and form new neural circuits.

Western countries started cell transplantations since the 1980s for Parkinson disease.

Especially, the nigral cell implantation show an effect on the treatment.

But, it's difficult to secure sufficient cells for implant, because this method requires from 5 to 10 bodies of fetus from which the cells are derived.

So, the stem cell has been attracting attention recently.

幹細胞を使って中枢神経機能を再生する方法としては，幹細胞を移植する方法と患者の体内にある神経幹細胞が分化するように誘導する方法とが考えられている。前者の細胞移植には，次の３つの方法が考えられている。(1)初期胚から取り出したES細胞を増殖させ，その細胞から神経幹細胞あるいはニューロンを誘導して移植する　(2)胎児や成人の脳から神経幹細胞を取り出し，培養・増殖して脳内に移植する　(3)骨髄間質に存在する間葉系幹細胞などといった他の幹細胞から神経系の細胞を誘導して移植する。

To regenerate central nerve functions by using stem cells, for exapmle, implant stem cells or induce neural stem cells to differentiate in the patient body.

There're three methods for the cell transplantation.

(1)Proliferate embryo-derived stem cells come out of early embryo, and induce neural stem cells or neurons from the cells and implant them.

(2)Take out neural stem cells from fetus or adult brain, and proliferate cultured neural stem cells and implant them in brain.

(3)Induce mesenchymal stem cells in bone marrow stroma and implant them.

この中で最も効果が高いと言われるES細胞について解説する。(1)のES細胞は増殖速度が速く，分化しうる細胞の範囲が広いので，移植細胞としての潜在能力は優れている。ここではES細胞からの神経系細胞誘導とその移植という方法に注目し，中枢神経機能再生の可能性について紹介しよう。

I will explain embryo-derived stem cell, which is the most effective.

(1)Embryo-derived stem cells has high proliferation rate and can become various stem cells, so it has potential capacity.

Focus on to induce neural cells from Embryo-derived stem cells and its implantation, and I will introduce the possibility of the regeneration of central nerve function.

私は日本でＡ社の風力発電機を使った発電事業を営んでおります。Ａ社に関連するコミュニティページをみておりましたところ、あなたのページを拝見させて頂き、親しみを感じて友人申請をさせて頂きました。今後、日本の風車の状況も少しづつフェイスブック上で情報発信させて頂こうと思っており、非常に安易に申請をいたしましたが、御迷惑をおかけしたものであれば、繰り返しとなりますがどうかお許しください。また、削除なされても仕方がないかもしれません。初めに、私の紹介と、趣旨をメッセージすべきでした。

I engage in power generation project at company A, which power gernaration uses aerogenerator.

I browsed community pages about company A and noticed your page, and finally I requested a friendship.

I thought you make friends on facebook openly. So, I requested a friendship on Facebook. Is this toublesome for you?

I should leave my introduction and my thought on power gernaration at your wall for the first time.

日本から中国までのEMSの料金の見積もりを提出さえすれば
あなたのマネージャーが、先にその見積もり代金を私に払ってくれるということですね？
了解しました。

それでは、送り先の中国の住所を教えてください。
折り返し、見積もりの金額をお知らせします。

Will your manager pay an estimated value, if I provide an estimated EMS derivery charge?

I understand.

Then, tell me please shipping destination address.

I'll get back to you.