edatsuyoshi — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/28 21:14:16
コメント冠詞の欠落が数か所ありますが上手くまとまっていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/27 19:29:34
コメントいいのではないでしょうか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/22 18:04:31
コメント自然な翻訳で素晴らしいと思います。「your produce needs」の部分は、訳されている通り、「あなたのご要望にお答えできるように」でしっくりきていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/03 14:34:09

元の翻訳
グリーン・サステイナブル・ケミストリー（GSC）は個人情報（ＰＩＩ）保護に関する決議ＧＳＣ－15/25を再確認した。それは、大規模に行われている研究や専門知識がスタンダード社会（Standardization community）を含む国際社会にばら撒かれているという事実の確認であり、またこの決議はこれらの問題を少なくとも部分的には対処するというものである。
ＧＳＣによると、通常に機能している地域、世界規模で起こっている諸問題に取り組むために、条件、定義、枠組みそして過程の標準化においては、必ず有意義な話し合いと合意が必要であるとした。またこのようなスタンダード化は一貫性と効率性のために揺るぎようのない調査報告にまとめる必要があり、また個人情報保護においては、標準化活動を支援する決意が不可欠になると結論付けた。

修正後
グリーン・サステイナブル・ケミストリー（GSC）は個人情報（ＰＩＩ）保護に関する決議ＧＳＣ－15/25を再確認した。それは、大規模に行われている研究や専門知識が標準化社会（Standardization community）を含む国際社会にばら撒かれているという事実の確認であり、またこの決議はこれらの問題を少なくとも部分的には対処するというものである。
ＧＳＣによると、通常に機能している地域、世界規模で起こっている諸問題に取り組むために、条件、定義、枠組みそして過程の標準化においては、必ず有意義な話し合いと合意が必要であるとした。またこのような標準化は一貫性と効率性のために揺るぎようのない調査報告にまとめる必要があり、また個人情報保護においては、標準化活動を支援する決意が不可欠になると結論付けた。