hyesung (ecometa23) — 翻訳実績

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

1/18(일)AAA 나고야토크쇼 결정！

일시：2015년1월18일(일)
개방：17:30
개연：18:00～
장소：나고야국제호텔2층 국제홀
http://nagoyakokusai.com/

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

요금：한명 ￥5,200(서비스료,소비세금)

티켓 구입은 여기로↓

◆티켓피아
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015년1월1일(목・축일) 10:00～
일반발매시작！

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！

2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！
Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！

2015年3月11日(水)発売
シングル「タイトル未定/タイトル未定」

Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！

봄의 뉴싱글 2015년 3월 11일 발매결정!

2015년 3월 11일 'TOKYO GIRLS' STYLE'(타이틀 미정)의 발매가 결정됐습니다!
Astalight*숍에서는 특전으로 예약접수가 시작!

2015년3월11일(수)발매
싱글 '타이틀미정/타이틀미정'
Astalight official shop/mu-mo숍에서 판매개시!

■特典内容
Astalight official shop
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022

*특전내용
Astalight official shop
'Type-A'→오리지널-생사진A
'Type-B'→오리지널-생사진B
'Type-C'→오리지널-생사진C
'3장동시구입셋트→오리지널-생사진A/B/C、오리지널-생사진D、푸치회보*022

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

mu-mo숍
'Type-A'→오리지널-생사진A
'Type-B'→오리지널-생사진B
'Type-C'→오리지널-생사진C
'3장동시구입셋트'→오리지널-생사진A/B/C、오리지널-생사진D
※특전의 수량은 한정되있으므로,전부판매되었을 경우 판매종료됩니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

★Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

*Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

*mu-mo숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル 「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

스카이-하이 "스마일 드롭" 뮤직 비디오 공개 !
스카이-하이 세컨드 싱글 "스마일 드롭" 뮤직비디오 해금 !
두번째 싱글 "스마일 드롭 "
발매일 : 2014 년 12 월 12 일
CD
1. 스마일 드롭
2. Serial
3. 스마일 드롭 ( Instrumental )
4. Serial ( Instrumental )
5. 스마일 드롭 ( Acappella )
6. Serial ( Acappella )

「Music Factory」

12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！

日時：12/13(土)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

「Music Factory」

12/12（금）롯본기Mercedes-Benz Connection에서、실시된 크리스마스파티의 상황이 온에어！

일시：12/13(토)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

■GYAO! MUSIC LIVE
【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

■GYAO! MUSIC LIVE
【타이틀】코다쿠미 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【배포기간】2014년12월15일（월）0:00 〜 2014년12월21일（일）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

■今後の予定
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

■차후 예정
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

「코다쿠미 HAPPY BOX 2015」가 mu-mo샾에서 12/19(금)부터 판매!!

늘mu-mo샾을 이용해주신 손님에게 감사드리는기분으로 보내드리는, 매년 향례「HAPPY BOX」가, 올해도 12월19일(금)19:00~≪수량한정≫판매가 결정!!
궁금하신 내용물은 수중에 도착하면 기대해주세요♪
인기상품이나, 좀처럼 손에 넣기 힘든 레어 아이템이 들어있을수도!?
자세한 사항은 특집페이지에서 체크☆