haze yao (ecnuly_3134) — 翻訳実績

#william

対応可能とお聞きして安心致しました。
仰る通り、追加分パターの重量を20g×2にして欲しいです。
お客様に確認次第、ご返信します。
BIG BERTHAの回答もお待ちしています。

#dave gruby
英語が話せないため、メールのみご連絡で宜しければ、
お取引をさせていただきます。
日本の顧客を抱えておりますので、欲しいものを聞くことができます。

#will
売却済と聞いて残念ですが、仕方ありません。
ロフトは問いませんので、もし入手ができたら連絡をいただけると嬉しいです。

Since i have heard that you can help me with it , i feel a relief .
As you have mentioned , i want to put more additional order on butter ,packed as 20g×2
As long as i confirm with my clients,i will come back to you.
I am waiting for the answer from BIG BERTHA.

#dave gruby
I feel very happy to do business with you ,but because i cannot speak english ,i m afraid we have to contact each other via email only.
Because we possess Japanese customers , we can always ask them to help.

#will
I have heard that it has been sold out which is such a shame that we cannot do anything about it .
I will not ask LOFT for it ,so if you have it again ,please kindly inform me .

※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。
※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。
※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。

Get a 500yen coupon just by assigning with us by email.
A limited specail present for the lucky ones who has assigned this time.
More details will be send to your assigned email address later

al62502

渋谷109不動の売上NO.1ブランドといえば、CECIL McBEE！
CECIL McBEE（セシルマクビー）｜公式ブランドサイト


派手でカワイイギャル
SEXY＆CUTEなギャルスタイルならMARS！

MA*RS(MARS・マーズ)オフィシャルサイト。
かわいくてグラマラスなガールズファッションブランド。女の子が大好きなリボンにレースのデザイン!ブラック×ピンクがグラマラス!

Always the No. 1 sale in Shibuya： CECIL McBEE
CECIL McBEE ｜official brand website


Conspicuously adorable girls，
choose MARS if you are trying to show yourself SEXY＆CUTE.

Shop for glamorously lovely girls，
show your in black and pink，
with popular ribbons composed with lace.

D9511
追跡番号を確認しました。
まだ税関で商品がとまっているようです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
私からはキャンセルができませんのでBへキャンセル依頼をお願いします。

キャンセル依頼方法
①Bへのアカウントページへログインして頂き、画面右下のKontaktieren Sie unsをックリック。
このページがら注文NOを入力してBへ注文のキャンセル依頼をお願いします。

The tracking number has been confirmed.
It seems like the products have been stopped due to the tariff trouble again.

i would like to refund everything, in case it would bring you more trouble.
I have no access to cancle it ,so please go to b to cancle it.

HOW TO CANCLE
1 go to account page-----long in----click the Kontaktieren Sie un button on the right bottom
2 put a NO to the order list which means you would like to cancle the order

大変忙しく、フィードバックを十分に行えず申し訳ありませんでした。
たくさんの素晴らしいデザインを考えていただきほんとうに嬉しく思います。
心から感謝いたします。

---

たくさんのデザインの中で、もっともイメージに合っていたので選択しました。
素晴らしいデザイナーさんに良い仕事をしていただきとても嬉しいです。

Thank you for your time. I need to apologise for this late reply.
I appreciate all the effort you have made to the design you made.

I have chosen the best one from all of them .
Your talent and brilliant design honored me as one who has worked with you.

あなたに送ったシートはすでに登録が完了しています。

私は当初募集した内容は商品の登録のみに仕事でしたが、
少しの間リサーチと商品の登録をやってほしい。

だから報酬は20ドルにします。

あなたが私のリストで登録した商品はもう登録されている商品だから
いまは2重に出品されています。

でもその報酬分ははらいますが、もう一度シートを送るのでリサーチした商品を入力して
私に提出して下さい。

あなたはとても連絡が早い、とても頑張っているから期待しています。

i have send you an list about the products which have been uploaded.

i will pay 20 dollars because the job description is a little different from what we had said.
i appreciate if you can search and upload the products for a while.

there is a mistake : the products you have uploaded according to my list have been uploaded twice.

i will still pay for this part but i hope you can input the products on my sheet .

thank you for your cooperation . i hope i can get the result asap