Conyacサービス終了のお知らせ

dsk222 — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前男性 30代

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/22 00:14:41
元の翻訳 Can I pick a date? (For example, search only contributions that are posted until 1 week before.	修正後 Can I pick a date? (For example, search only contributions posted until 1 week before.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/19 07:12:03

元の翻訳
This diaper is expensive for the initial cost but it might be able to save cost in long-term in cooperation with a hospital. The baby's health data is going to send to the family doctor When the baby has some health problem. The family doctor is able to know how the baby is before arriving at the hospital. It is cost-effective so it might become more cheap medical cost. Also you can ask expert the baby's problem on web so you don't have to go to hospital.

修正後
The initial cost of this diaper is expensive, but it may lead to a reduction in long-term medical costs in cooperation with a hospital. The baby's health data are sent to the family doctor when the baby has some health problem. The family doctor is able to know how the baby is before arriving at the hospital. It is cost-effective so it might become more cheap medical cost. Also you can ask an expert the baby's problem on the website so you don't have to go to hospital.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/18 15:24:46
コメント最後の訳が抜けているのでは？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/10 17:19:43
コメント素晴らしいと思います。