Drax-trans (drax-trans) — 翻訳実績

今週から彼に主要のお客さんの引き継ごうと思います。今回 自分が担当した事で、発注ブランドが増えた客先は、引き続き担当しても宜しいでしょうか。バイヤーさんとの相性もいいと思いますので、今後もオーダーがもらえます。
先月までの発注に関しては、バジェットがあったと思いますが、今月の発注は、他の問屋も発注していないからメーカーも受け入れてくれると思います。いつからの納期であれば、このオーダーを受け入れてくれますか。他の問屋は、月ごとに発注する金額のバジェットがあると言っております。

I will start succeeding of the main customers to him from this week. Can I continue to be in charge of customers to which I increased brand orders in this time? Since I think that I am in good term with buyers, I can keep getting orders from them from now on.
According to the orders until last month, I think we have a budget, but about the orders in this month, manufacturers would accept them since other merchant have not ordered yet. When is the earliest date for delivery that you would accept this order? Other merchant says that they have an amount of budget for ordering monthly.

Hannahさん
資料を送付いたします。
c79が不足していたり、VAT計算が間違っていたりするものがありますが、
これまで弊社が依頼してきた会計事務所に修正を依頼することは大変難しいです。
日本の仲介業者を通じて、これまでAVASK、Meridian、VATGLOBALと3つの会計事務所とかかわってきました。
弊社が希望したのではなく、上記の事務所がVATサービスの提供を停止し、紹介される形で移り変わりました。
VATGLOBALから御社に代理人を変更したのだけは弊社が希望しました

Dear Hannah
We send documents for you.
There are lack of c79 and errors in VAT calculation but it is very difficult for ordering correction to the accounting firm which we have ordered correction up to this day.
Through Japanese brokers, until now we have job relationships with 3 accounting firms; AVASK, Meridian, and VATGLOBAL.
This relationships are not we desired, but above firms stopped providing of VAT service and changed their relationships by a form of being introduced to us.
The attorney change from VATGLOBA to your company is the only change that we desired.

2018年
Ｃ７９が届いていない、ということでＵＰＳからＣ８８を取り寄せました
Ｃ７９がＶＡＴＧＬＯＢＡＬに届かないことが多く、
イギリスの郵便事情やＨＭＲＣの対応が悪いのを理由としておりました

今回の監査において支払うべき税金はお支払いいたします
VATにおいて私は無知ですので、支払っていない税金もあったかもしれませんが
納税額は会計事務所の言うことに従い、全て支払いました
むしろ本来、還付が受けられるものもC７９がなく、2重に税金を支払っているものが多数あります
何卒よろしくお願いします

2018 year
We ordered C88 from UPS due to no arrival of C79.
C79 often could not reach to VATGLOBAL, and they use excuses such as postal situation in the UK and a bad work of HMRC.

We will pay tax that is required for this audit.
There are possibility that some taxs were not paid but we paid all payments by following what the accounting firm said.
Rather primarily, some payments that can get return are lack of C79, so there are many payments paid with tax doubly.
Thank you,

2. U.S. law prohibits the sale, transfer, or export of items to certain restricted parties and destinations, as identified on lists maintained by the U.S.
Department of State, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Treasury. It is the responsibility of the Customer to be
aware of these lists, which can be found at the above listed U.S. Government websites. The Customer identified below certifies that it will not
knowingly engage in any unauthorized transaction involving the export of OpticsPlanet products to any restricted parties or destinations.

2. アメリカ合衆国国務省、アメリカ合衆国商務省及びアメリカ合衆国財務省により管理されているリストに記載されている特定の禁じられた組織または区域に、品物を売買、譲渡又は輸出することは、アメリカの法律で禁じられています。上記のアメリカ合衆国政府のウェブサイトより確認していただける、このようなリストを把握するのはお客様の責任です。下記に記載のお客様は、禁じられた組織または区域へOpticsPlanetの製品の輸出を含む一切の不正取引に行為に故意に及ばないことを証明します。