Conyacサービス終了のお知らせ

Drax-trans (drax-trans) — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/05/08 20:39:53

元の翻訳
2. アメリカ合衆国国務省、アメリカ合衆国商務省及びアメリカ合衆国財務省により管理されているリストに記載されている特定の禁じられた組織または区域に、品物を売買、譲渡又は輸出することは、アメリカの法律で禁じられています。上記のアメリカ合衆国政府のウェブサイトより確認していただける、このようなリストを把握するのはお客様の責任です。下記に記載のお客様は、禁じられた組織または区域へOpticsPlanetの製品の輸出を含む一切の不正取引に行為に故意に及ばないことを証明します。

修正後
2. アメリカ合衆国国務省、アメリカ合衆国商務省及びアメリカ合衆国財務省により維持されているリストに確認されている、特定の制限された関係先や仕向け先への、品物の販売、移転又は輸出は、アメリカの法律で禁じられています。このようなリストを承知しておくことはお客様の責任であり、上記のアメリカ合衆国政府のウェブサイトにて確認いただけます。下記に記載のお客様は、制限された関係先や仕向け先へのOpticsPlanetの製品の輸出を伴う一切の不正取引に故意に関与することはないと保証しています。