dogwood — 翻訳実績

金曜日は、16時に弊社でお願いします。
田中は16:00～16:30まで参加することが可能です。

念の為ですが、そちらからはあなた一人ですか？

We would appreciate if you could come to our office at 4:00 pm on Friday.
Tanaka will be able to join us between 4:00 and 4:30 pm.

Just for confirmation, are you going to be the only person attending on your end?

免責事項
・利用者が本規約等に違反したことによって生じた損害については、当社は一切賠償の責を負わないものとします。
・当サイト上のコンテンツについてできる限り正確に保つように努めておりますが、掲載内容の正確性・完全性・信頼性・最新性を保証するものではございません。

Disclaimer
- We shall not be held liable in any way for damages due to violation of the Agreement by the User
- We strive to ensure the accuracy of the contents of the site. However, we do not gurantee the correctness, completeness, reliability, and up-to-dateness of the contents of the site

返答が遅れてしまい申し訳ありません。
この暖簾は中央部分が開いていませんが、ミシン目が入っていますので、自由にカットすることができます。
もちろんそのままタペストリーや間仕切りのようにお使いいただくことが出来ます。
薄めの生地ですので、ぼんやりとですが向こう側が透けて見えてしまいますので、残念ですがご期待に添えるかは分かりません。

Apologies for my late reply.
This noren curtain is not split in the center, but the perforated line in the middle allows easy cutting.
Of course you can you use it as a tapestry or as a doorway divider.
It's made of a thin fabric and therefore somewhat see-through.
We are not sure if this product will meet your expectations.

BreadBoardManiacの製品を販売するサイトを現在準備中で、6月中には公開できる見込みです。
準備が出来ましたらTwitter・Facebook・WEBサイトで告知させて頂きます。

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

We are currently preparing a website to sell BreadBoardManiac products.
The website is expected to be ready for the public by mid June.
We will notify you via Twitter, Facebook and website post when the website is ready for launch.

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！
常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！

Furthermore, as part of her first-ever attempt, AYUMI HAMASAKI will launch a double campaign to give away her CDs containing two new songs each from her unreleased albums. The CDs will be given at all venues to those admitted to the concert. Do not miss the ever-evolving and improving entertainment show!

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

Following items can be accepted as photo ID:

Driver's license
Passport
Credit card with photo
Basic resident registration card with photo
Student identification with photo

Photocopied or expired documents cannot be accepted.
Taspo and employee ID cannot aceepted.

Please note that only the individual whose name appears on the bottom of the ticket is eligible for entry.
Parents, sibings, and other family members who purchased the ticket on behalf will not be permitted entry.

The ticket can be used as a voucher on the day of performance.

この方法は一度アマゾンUSで商品を探してアマゾン日本で再度商品を探すという手間がかかりますが、メリットとして商品説明が英語で書かれており、その説明をコピーしてイーベイに商品を出品する際の商品説明に使えることがあります。

2番目がアマゾン日本で直接商品を探す方法です。

この方法ではブラウザにグーグルクロームを使います。そして翻訳機能を有効にして下さい。

商品**と型番を検索窓に記入して下さい。
この様に商品が見つかりました。

重要、
私達はイーベイで製品を販売して利益を得なければなりません

This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.

Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

3番目がクロームを使ってグーグルの画像検索で製品を探す方法です。

イーベイで販売された商品の画像の上にカーソルを合わせ右クリック、メニューから画像のURLをコピーを選んでグーグルの画像検索の使って探します。

下記の画像の様に結果が表示されました。

アマゾン日本と表示されたところをクリックして下さい。同じ製品が見つかりました。

今回も利益が出ているか確かめてみましょう。今回はかろうじて利益が得ているみたいです。

The third method allows you to search for a product on google's image search using Chrome.
Place the cursor on the product sold through e-bay and right click. Copy the URL of the image from the menu and then search for the product using google's image search.

The results are shown as the image below.

Click where it says Amazon Japan. The same product has been found.

Let's check if any profit has been made. It seems that a slight profit has been generated this time.

折角ご連絡頂いたのですがこの商品は在庫切れとなっておりました。
数日お待ち頂けるのであれば問屋に在庫があるか確認致します。
またどの様にすれば良いかご連絡頂ければ幸いです。

Thank you for contacting us.
The product is out of stock at the moment.
We will check with our supplier for stock availability, if you could allow us a few days.
Kindly advise us as to what you would like us to do.

今回も早々に注文したLPレコードをお送りいただきありがとうございました
ただ残念ながら、この中の一枚のレコードが針飛びがあり繰り返しになってしまい、再生が先に進みません
またこのレコードは商品説明に記載させている状態より大分ｊ応対が悪く、ノイズが多くでます

出来るならば交換をお願いしたいと思います
ご検討お願いします

Thank you again for your prompt service in sending me the LP records that I ordered.
Unfortunately, the needle keeps skipping on one of the records you sent.
The record keeps playing the same line over and over, making it impossible to play past that point.
The record also makes a lot of noises, and I must say that the condition of this record is far worse than stated in the product description.

I would like to exchange the product if possible.
Thank you in advance for your consideration.