dogwood — 翻訳実績

金曜日は、16時に弊社でお願いします。
田中は16:00～16:30まで参加することが可能です。

念の為ですが、そちらからはあなた一人ですか？

We would appreciate if you could come to our office at 4:00 pm on Friday.
Tanaka will be able to join us between 4:00 and 4:30 pm.

Just for confirmation, are you going to be the only person attending on your end?

免責事項
・利用者が本規約等に違反したことによって生じた損害については、当社は一切賠償の責を負わないものとします。
・当サイト上のコンテンツについてできる限り正確に保つように努めておりますが、掲載内容の正確性・完全性・信頼性・最新性を保証するものではございません。

Disclaimer
- We shall not be held liable in any way for damages due to violation of the Agreement by the User
- We strive to ensure the accuracy of the contents of the site. However, we do not gurantee the correctness, completeness, reliability, and up-to-dateness of the contents of the site

返答が遅れてしまい申し訳ありません。
この暖簾は中央部分が開いていませんが、ミシン目が入っていますので、自由にカットすることができます。
もちろんそのままタペストリーや間仕切りのようにお使いいただくことが出来ます。
薄めの生地ですので、ぼんやりとですが向こう側が透けて見えてしまいますので、残念ですがご期待に添えるかは分かりません。

Apologies for my late reply.
This noren curtain is not split in the center, but the perforated line in the middle allows easy cutting.
Of course you can you use it as a tapestry or as a doorway divider.
It's made of a thin fabric and therefore somewhat see-through.
We are not sure if this product will meet your expectations.

Dick was the best and favorite of several uncle who encircled my childhood.
During his time at college he was frequent and always welcome visitor at our house, one who could be counted on to take time out from conversation with my parents and other adults to pay a lot of attention to the children.
He was at once a great player of games with us and a teacher even then who opened our eyes to the world around us.

叔父達に囲まれた子供時代を過ごしたが、中でもディックのことが大好きだった。ディックは大学時代、我が家へよくやってきたが、そんなディックを私たちはいつも歓迎した。ディックはうちの両親との会話を所々で中断し、子供の話にもよく耳を傾けてくれた。ディックはまた、ゲームの名人でよく遊んでくれたが、ゲームで遊んでいる時にも様々なことを教えてくれ、私たちの目を世界に向けさせてくれた。

BreadBoardManiacの製品を販売するサイトを現在準備中で、6月中には公開できる見込みです。
準備が出来ましたらTwitter・Facebook・WEBサイトで告知させて頂きます。

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

We are currently preparing a website to sell BreadBoardManiac products.
The website is expected to be ready for the public by mid June.
We will notify you via Twitter, Facebook and website post when the website is ready for launch.

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

Space-Saving Steel Stand
Constructed of heavy duty steel and assembles in minutes without any tools
Hammocks accommodate up to two adults (450-pound maximum)
Includes carrying case
Cotton Hammock
Made of 100 percent cotton
Bed measures 63 x 94 inches; total length of 130 inches
Available in Desert Moon, Oasis, and Tropical striped patterns

What's in the Box
Vivere UHSDO9 Double Hammock Combo with space-saving 9-foot steel stand, hammock (in either cotton or Sunbrella fabric), carrying case, installation instructions

コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

Product Description
This is our best selling combination hammock and stand. The double hammock is made with 100-Percent cotton, creating a comfortable refuge for an afternoon snuggle. The space-saving 9-Foot stand is constructed of heavy duty steel and assembles in minutes without any tools. Plastic caps are used on the ends of the steel tubing to create a soft finish. With the included carrying case, you'll enjoy the freedom of setting up your hammock anywhere and no longer relying on those 2 perfect trees! The hammock bed is 63 x 94-Inch, with a total length of 130-Inch. Accommodates two adults. 450-Pound capacity.

商品説明
弊社が扱うスタンド付きハンモックの中で、この商品が一番の売れ筋です。ダブルハンモックは100パーセント綿製で、午後のお昼寝に心地よい空間をお届けします。9フィートのコンパクトなスタンドは頑強なスチール製で、道具を使用せず数分で組み立てることができます。先端にはプラスチック製キャップを使用し、ソフトな仕上がり。付属のキャリーケースを使えば、どこでもお好きなところに設置することができます。ハンモックを設置するため、もう二本の木を探す必要はありません！ベッド部分は63×94インチ、全長130インチです。大人二人、重量450ポンドまで対応。

A top choice for couples lounging, this hammock combo from Vivere comes with a space-saving steel stand and a double hammock in your choice of cotton or Sunbrella fabric. You'll enjoy the freedom that the space-saving 9-foot stand provides by allowing you to set up your hammock in the most convenient location -- no longer having rely on tying your hammock to two trees. And both the Sunbrella and cotton hammocks accommodate two adults.

Vivereがお届けするこのハンモックコンボは、コンパクトなスチール製のスタンドとダブルハンモックのセットで、お二人のまどろみに最適です。ハンモックの生地は、綿あるいはサンブレラブランドの生地のいずれかをお選び下さい。スチール製スタンドは9フィート（2.74メートル）と場所を取らないため、どこでもお手軽にハンモックを設置することができます。二本の木に吊す必要はもはやありません。サンブレラブランドの生地および綿ともに、大人二人がくつろげる設計となっております。

The well-designed heavy duty steel stand gives you a sense of security to enjoy your slumber, and it's ideal for this non-spreader bar style of hammock. Created for long life and stability, it's made from heavy gauge steel and it easily assembles in minutes -- no tools required. Weighing in at a total of 35 pounds, this entire hammock combo can be easily maneuvered around your backyard or patio. Powder coated in an oil rubbed bronze finish, the stand measures 9 feet in length and all ends are finished with plastic caps. It's also easy to break down for storage or travel, and it comes with its own carrying case.

This Vivere hammock is backed by a 1-year warranty on all materials and workmanship.

丈夫で優れた設計のスチール製スタンドは、確かなくつろぎをお約束します。また、このスタンドはスプレッダー・バータイプでないハンモックにも対応します。さらに、スタンドは重量形鋼からできており、設置も簡単で道具などは要らず、に耐久性と安定性に優れています。ハンモックコンボは全重量は35ポンド（15.87キロ）、お庭やパティをなどにお手軽に設置できます。スタンドはオイルをすり込んだブロンズ仕上げの粉体塗装で、全長9フィート（2.74メートル）で、すべての先端にプラスチックキャップを装着しております。また、収納や旅行の際には分解も簡単です。分解後は付属の携帯用ケースにご収納下さい。

Vivereがお届けするハンモックは、素材および仕上げのすべてに一年の保障をお付けします。

さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！
常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！

Furthermore, as part of her first-ever attempt, AYUMI HAMASAKI will launch a double campaign to give away her CDs containing two new songs each from her unreleased albums. The CDs will be given at all venues to those admitted to the concert. Do not miss the ever-evolving and improving entertainment show!

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

Following items can be accepted as photo ID:

Driver's license
Passport
Credit card with photo
Basic resident registration card with photo
Student identification with photo

Photocopied or expired documents cannot be accepted.
Taspo and employee ID cannot aceepted.

Please note that only the individual whose name appears on the bottom of the ticket is eligible for entry.
Parents, sibings, and other family members who purchased the ticket on behalf will not be permitted entry.

The ticket can be used as a voucher on the day of performance.

この方法は一度アマゾンUSで商品を探してアマゾン日本で再度商品を探すという手間がかかりますが、メリットとして商品説明が英語で書かれており、その説明をコピーしてイーベイに商品を出品する際の商品説明に使えることがあります。

2番目がアマゾン日本で直接商品を探す方法です。

この方法ではブラウザにグーグルクロームを使います。そして翻訳機能を有効にして下さい。

商品**と型番を検索窓に記入して下さい。
この様に商品が見つかりました。

重要、
私達はイーベイで製品を販売して利益を得なければなりません

This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.

Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

3番目がクロームを使ってグーグルの画像検索で製品を探す方法です。

イーベイで販売された商品の画像の上にカーソルを合わせ右クリック、メニューから画像のURLをコピーを選んでグーグルの画像検索の使って探します。

下記の画像の様に結果が表示されました。

アマゾン日本と表示されたところをクリックして下さい。同じ製品が見つかりました。

今回も利益が出ているか確かめてみましょう。今回はかろうじて利益が得ているみたいです。

The third method allows you to search for a product on google's image search using Chrome.
Place the cursor on the product sold through e-bay and right click. Copy the URL of the image from the menu and then search for the product using google's image search.

The results are shown as the image below.

Click where it says Amazon Japan. The same product has been found.

Let's check if any profit has been made. It seems that a slight profit has been generated this time.

It is your responsibility to determine if the item you are shipping is worth the cost to add signature delivery confirmation to protect yourself in the case a claim is filed. Recall that you are responsible for order fulfillment, and we reserve the right to seek reimbursement from you if we determine that the goods have not been delivered. See the Participation Agreement for more

We understand that you may not agree with this decision, but we will not be able to assist you further with this claim.

別料金でサイン付きの配達確認を追加すると、クレームが発生した時の自己防衛に役立ちますが、送付商品に追加料金分の価値があるかどうか決めるのは貴方の責任です。注文を履行するのは貴方の責任であることを、ご記憶でしょうか。商品が配達されていないと判断した場合、私どもには貴方に返金要求の権利があります。詳細は利用合意書を参照下さい。

ご納得がいかないこともあるかと存じますが、本件に関してはこれ以上お力になれることはありません。

折角ご連絡頂いたのですがこの商品は在庫切れとなっておりました。
数日お待ち頂けるのであれば問屋に在庫があるか確認致します。
またどの様にすれば良いかご連絡頂ければ幸いです。

Thank you for contacting us.
The product is out of stock at the moment.
We will check with our supplier for stock availability, if you could allow us a few days.
Kindly advise us as to what you would like us to do.

今回も早々に注文したLPレコードをお送りいただきありがとうございました
ただ残念ながら、この中の一枚のレコードが針飛びがあり繰り返しになってしまい、再生が先に進みません
またこのレコードは商品説明に記載させている状態より大分ｊ応対が悪く、ノイズが多くでます

出来るならば交換をお願いしたいと思います
ご検討お願いします

Thank you again for your prompt service in sending me the LP records that I ordered.
Unfortunately, the needle keeps skipping on one of the records you sent.
The record keeps playing the same line over and over, making it impossible to play past that point.
The record also makes a lot of noises, and I must say that the condition of this record is far worse than stated in the product description.

I would like to exchange the product if possible.
Thank you in advance for your consideration.