conyac

y.wrach (dly0001) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 女性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

white_elephant この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/08 12:35:32
コメント
参考になります。
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/08 11:34:50

元の翻訳
This is how much we have our demand.

Please display same products right away when you see them purchased repeatedly.

Please also check what other products the same salesperson sold with RCs.

Salesperson A (I assigned)
Search the products that salesperson A sold last two weeks with Terapeak.

Search the products A (e.g. RC) that were sold in last two weeks.
Please do the same with the product B,C,D,E,F.

Please make sure to search with the word like RC, not the model numbers such as RC+.

修正後
This is how much we have our demand.

Please display the same products right away when you see them purchased repeatedly.

Please also check what other products sold by the seller who sold the RCs.

Seller A (as I indicated)
Search the products that seller A sold in the last two weeks with Terapeak.

Search the products A (e.g. RC) sold in the last two weeks.
Please do the same with the product B,C,D,E,F.

Please make sure to search with words such as RC, not model numbers such as RC+.