翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

それだけ需要があるということです。
複数購入されている製品を見つけたら同じ商品を直に出品して下さい。
次にRCを販売した販売者が他に何を販売したか調べて下さい。

販売者A（私が指示をした販売者）
最近２週間で販売者Aが販売した商品をテラピークを使って検索

最近２週間で販売された製品A（例・RC）をテラピークを使って検索
勿論製品B・C・D・E・Fも同じ様に探して下さい。
ここで注意して欲しいのは検索するときは必ずRC+型番ではなく、RC等１つの言葉だけで検索して下さい

英語

This is how much we have our demand.

Please display same products right away when you see them purchased repeatedly.

Please also check what other products the same salesperson sold with RCs.

Salesperson A (I assigned)
Search the products that salesperson A sold last two weeks with Terapeak.

Search the products A (e.g. RC) that were sold in last two weeks.
Please do the same with the product B,C,D,E,F.

Please make sure to search with the word like RC, not the model numbers such as RC+.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/08 11:34:50

元の翻訳
This is how much we have our demand.

Please display same products right away when you see them purchased repeatedly.

Please also check what other products the same salesperson sold with RCs.

Salesperson A (I assigned)
Search the products that salesperson A sold last two weeks with Terapeak.

Search the products A (e.g. RC) that were sold in last two weeks.
Please do the same with the product B,C,D,E,F.

Please make sure to search with the word like RC, not the model numbers such as RC+.

修正後
This is how much we have our demand.

Please display the same products right away when you see them purchased repeatedly.

Please also check what other products sold by the seller who sold the RCs.

Seller A (as I indicated)
Search the products that seller A sold in the last two weeks with Terapeak.

Search the products A (e.g. RC) sold in the last two weeks.
Please do the same with the product B,C,D,E,F.

Please make sure to search with words such as RC, not model numbers such as RC+.