deyaric desiree (deya1228) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

ベネズエラ

英語スペイン語 (ネイティブ) フランス語マレー語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語

2016/11/28 12:25:14

元の翻訳
Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous embarquerons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide de l'expédition du Japon Post.Usually il arrive environ 5-7 jours.

Emballage neuf et attention

Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous embarquerons l'article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, il arrive environ 2-3 semaines après nous avons expédié produit hors.

Livré avec assurance et numéro de suivi! Si vous choisissez la livraison accéléré, il faut environ 5-7 jours après nous avons expédié votre article sur. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après nous avons expédié votre article sur.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après nous avons expédié votre article sur. Se il vous plaît comprendre que votre article ne viendra pas avec le numéro de suivi pour offrir son prix raisonnable.

修正後
Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous livrerons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise. Habituellement, il devrait arriver dans environ 5-7 jours.

Produit neuf et emballé avec précaution

Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous livrerons l'article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, il devrait être reçu dans 2-3 semaines après avoir expédié votre produit .

Livré avec assurance et numéro de suivi! Si vous choisissez la livraison accélérée, il faut environ 5-7 jours après avoir expédié votre article. La livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous avons expédié votre article.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après avoir expédié votre article. S'il vous plaît, comprenez bien que votre article ne viendra pas avec le numéro de suivi, dû à son prix abordable.