wang fei (denghuolanshan) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:15:36
原文 Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Time Works Wonders 【CD-EXTRA规格】 Jacket Making Movie 【初次限定特权】内装外壳尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）装入豪华12页小册子（预定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:09:25
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders 【初次限定特权】内装外壳尺寸的卡片（随机装入六种中的一种） DVD中收录了拍摄花絮

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:07:40
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders ［初次限定特權］裝入外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種中的一種） DVD中收錄了拍攝花絮

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:05:49
原文 WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 WITH 【初次封装特权】外壳尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:55:37
原文サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳櫻道圖片標籤規範［封裝特權］外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種之一） ▼"附帶Bigeast限定特權"的預約請點擊這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在mu-mo商店購買的話不附帶特權，敬請留意。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 15:55:37

原文

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳

櫻道

圖片標籤規範

［封裝特權］
外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種之一）

▼"附帶Bigeast限定特權"的預約請點擊這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店購買的話不附帶特權，敬請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:57:43
原文サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	翻訳櫻道［初次限定特權］內裝外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種中的一種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 15:44:41
原文サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	翻訳樱道 “'初次限定特权' 内附外壳尺寸的卡片（共六种随机封装其中一种） DVD中收录了拍摄花絮 ※限量版一旦没有了，就换成普通版（AVCK-79245/B）。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:24:44
原文 U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	翻訳 U KNOW Y 附帶寫真冊（52頁）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:23:15
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起LIVE TOUR 2015 WITH」【初次生產限定盤/BOX規範】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 15:08:27
原文 Close To You フォトブックレット（52P）付き	翻訳 Close To You 附带写真册（52页）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 15:03:34
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	翻訳东方神起历史DVD《We are T～Second Memories～》 ※仅限俱乐部会员“Bigeast”商店限定商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 14:59:48
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	翻訳东方神起历史DVD《We are T～Second Memories～》 ※仅限俱乐部会员“Bigeast”商店的限定商品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 14:47:28
原文リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	翻訳重试分享主充值速度迅速吸收播放规则很简单重试的时候追加一项能力，更得心应手地玩吧是选择能力的按钮选择能力，重试一下就可以使用了选择解除的话，能力就不能使用了能力使用一定次数后，等级会上升使用能力需要积分观看动画广告可以获取积分前翅长总高度总宽度树高高度距离直线距离厘米公分数字仪表公丈赫克特米千米芽米京米

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 14:47:28

原文

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

翻訳

重试

分享

主

充值

速度

迅速

吸收

播放

规则很简单

重试的时候追加一项能力，更得心应手地玩吧

是选择能力的按钮

选择能力，重试一下就可以使用了

选择解除的话，能力就不能使用了

能力使用一定次数后，等级会上升

使用能力需要积分

观看动画广告可以获取积分

前翅长

总高度

总宽度

树高

高度

距离

直线距离

厘米

公分

数字仪表

公丈

赫克特米

千米

芽米

京米

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:10:11
原文 "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"	翻訳 "《A BEST -15th Anniversary Edition》今天发售！精选了15年间演唱会的影像制作而成，首次公开收录曲目《Who…》的现场表演！”

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:37:15
原文本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！	翻訳从今天起开始发送《A BEST -15th Anniversary Edition-》！从今天3月25日起，先于套牒发售的《A BEST -15th Anniversary Edition-》开始发送啦！仅配送声源就将《A Song for ××》、《Trust》、《Depend on you》的无伴奏合唱曲作为奖励进行了追加！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:22:58
原文 2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。	翻訳《$$00002$$ BEST》于2001年3月28日发售，销量突破500万张，为纪念此牒发售15周年，特发售纪念牒《$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-》，同时互动型Twitter计划“Share Your Memory”也付诸实施。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:30:26
原文こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！	翻訳点击这里的特设网址，从此网站发送自己对于《$$00002$$ BEST》的想法或者对ayu想说的话，自己用户头像就会显示在这个特设网站的《$$00002$$ BEST》的图标上，当发送数量达到规定后，凝聚了参加者的心愿的原创艺术作品《A BEST》就完成了！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 16:30:26

原文

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

翻訳

点击这里的特设网址，从此网站发送自己对于《$$00002$$ BEST》的想法或者对ayu想说的话，自己用户头像就会显示在这个特设网站的《$$00002$$ BEST》的图标上，当发送数量达到规定后，凝聚了参加者的心愿的原创艺术作品《A BEST》就完成了！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 21:09:14
原文 Sweet Song Covers 「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。 SECRET DIARY 5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。	翻訳 Sweet Song Covers “难以忘怀，那时的风景都苏醒过来”。继同时上市超过30万张的《Summer Ballad Covers》、《Heartful Song Covers》之后，非常流行的Cover系列的第3弹！从日本音乐史上有名的各曲目中，以80年代为中心，进行了精选。难以忘怀，那时的风景都苏醒过来。 SECRET DIARY 作为第5张原创专辑，全部曲目都由本人作词，May J.的“SECRET DIARY”解禁了14首歌曲。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 21:09:14

原文

Sweet Song Covers

「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。
ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！
日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。
忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。

SECRET DIARY

5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。

翻訳

Sweet Song Covers

“难以忘怀，那时的风景都苏醒过来”。
继同时上市超过30万张的《Summer Ballad Covers》、《Heartful Song Covers》之后，非常流行的Cover系列的第3弹！
从日本音乐史上有名的各曲目中，以80年代为中心，进行了精选。
难以忘怀，那时的风景都苏醒过来。

SECRET DIARY

作为第5张原创专辑，全部曲目都由本人作词，May J.的“SECRET DIARY”解禁了14首歌曲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 22:05:14
原文小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！	翻訳包含小室哲哉、长尾大作曲的乐曲共4首新歌，收录在《LOVE》中，早先就呼声很高被称为名曲的《Missing》、《Melody》的原声版、管弦乐版等包括在内共收录12首歌曲！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 22:25:43
原文小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。	翻訳小室哲哉作曲的2首《snowy kiss》、《lvy》，长尾大作曲的《Sweet scar》，英国作曲家的《Wake me up》的这4首新歌，分别有摇滚、有苦闷的电子音乐、有只凭主唱吟唱的叙事曲、有像说话一样的的中篇叙事曲……等，网罗了ayu15年间培养的广泛的音乐性和表现力。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 22:25:43

原文

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

翻訳

小室哲哉作曲的2首《snowy kiss》、《lvy》，长尾大作曲的《Sweet scar》，英国作曲家的《Wake me up》的这4首新歌，分别有摇滚、有苦闷的电子音乐、有只凭主唱吟唱的叙事曲、有像说话一样的的中篇叙事曲……等，网罗了ayu15年间培养的广泛的音乐性和表现力。

wang fei (denghuolanshan) — 翻訳実績

ログイン