conyac

Scarlet Fukuda (dawnstarandbear) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
Kagawa
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/24 14:30:54

元の翻訳
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

修正後
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払いができるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する当社の記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

kazma この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/24 11:10:42

元の翻訳
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

修正後
Payoo

Payooは、電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというオンラインサービスを立ち上げた。PayooのURLの我々の記事を参照

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3を立ち上げやっと最近B2Cの支払い法の代替手段事業に参入した。この方法においては、消費者が直接カウンターまたはオンラインで直接支払うこともできる。2C2Pには、他にB2Bの支払いをしやすくするサービスもある。2C2Pに関する記事を参照