Daniel P. Chen (danielpchen) — 翻訳実績

omelet
omelet and rice
curry and rice
beef bowl
tempura bowl
pork bowl
izakaya (Japanese style pub)
sushi
tempura
edamame

歐姆蛋
蛋包飯
咖喱飯
牛肉丼飯
炸蝦丼飯 or 天婦羅丼飯
豬肉丼飯
居酒屋 or 酒館
壽司
炸蝦 or 天婦羅
毛豆

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

■開催概要
<名称>
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』

<日付>
11月2日(土)
開場15:30/開演16:00

<場所>
早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室

11/2 (六) “AGESTOCK2014 in 早稻田祭”AAA與真司郎确定登台演出！

举办概要
<名称> “AGESTOCK2014 in 早稻田祭 AgexAAA与真司郎”
<日期>11月2日(六) 开场15:30/演出开始16:00
<地点>早稻田大学早稻田校区15号馆402教室

■チケット販売について
<価格>
1000円(税込)

<販売日時・場所>
日付:10月8日(水)～10月10日(金)
時間:9:30～16:30
場所:早稲田大学8号館掲示板前


<お問い合わせ>
age.pr2014@gmail.com

关于售票
<票价>1000日元(含税)
<售票地点与时间>
日期: 10月8日(三)~10月10日(五)
实践: 9:30 ~ 16:30
地点: 早稻田大学8号馆公告栏前

<详情咨询>
age.pr2014@gmail.com

気にしてくれてありがとう。はい！私はいつも'goods'”自分で使用”として税金の申告をしています。聞かれた場合は、PayPalで一番初めに支払った金額を言って税金を支払っています。しかし、分割払いをしている理由は、実は、海外送金に限度額を設定されているため、わたしは、分割して支払うしかないからです。私があなたに分割支払いをしていることで、Koryはたくさん税金を支払っていますか？Koryに迷惑を掛けていますか？もし迷惑なら、出来る限りまとめてお支払いさせていただきますが？

Thank you for your attention. Yes, I always declare customs with "goods for self use". When asked, I would use the sum paid the earliest on Paypal to declare customs. Paying by instalment is actually because of a limit imposed on overseas transfers. Therefore, I have no choice but to pay by instalments. Will my paying by instalments cause a lot of customs/taxes to be paid by Kory? Will it bring much trouble to Kory? If so, would you like me to try my best to arrange a one-time payment?

2014.08.31 日


東京・味の素スタジアム


一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）


a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応 （a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

2014年8月31日（日）

東京味之素體育場

一般對號座（附螢光扇）9,800日元（含稅）
坐席對號座（附螢光扇）9,800日元（含稅）※全程必須就座觀看不可站立

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
人工服務專線：03-340-7305 （請於平日12:00～18:00來電）
24小時語音專線（提供a-nation stadiu fes.資訊）：0180-993-663（PHS、IP電話、部分手機不適用）