Conyacサービス終了のお知らせ

cycivan — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/12/11 18:05:11

原文

超明るい、女子向けスマホ鏡アプリ

女子向けの、簡単だけど鏡を超える機能が盛り沢山の自称No.1無料鏡アプリです

女子にとって、肌身離せず必要なアイテムの１つが鏡
朝の身だしなみチェック、ランチの後のお口周りの確認やお化粧直し、夜の勝負メイクまで、１日の中で鏡が活躍するシーンは様々
このアプリは、スマホを一瞬にして鏡に変えてしまう優れモノ

操作性MAX
操作メニューは聞き手に合わせて片手で使えるように設計
ドライヤーやブラシ、アイラインやリップを持ちながら鏡を見ることができます

明るさMAX

翻訳

Super bright. Smartphone Mirror App for Girls.

Designed for girls, this is a simple, fully functioned, more-than-a-mirror “No.1” free mirror app.

For girls, a mirror is what she just cannot leave behind. From checking the morning appearance, grooming after lunch (especially around the mouth), to preparing the night time make-up, a mirror always appears in these scenes in a day.
This app could turn the smartphone to a mirror with just a tap.

MAX User-friendliness
The function menu is designed to fit single handed control.
You can use it while holding a dryer, brush, eyeliner or lipstick.

MAX Brightness

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/09 18:02:38
原文本稿ではラップ療法について概説しますが、拙書およびインターネットサイトの記事を熟読してから実施してください（註1-2～7）。	翻訳 This passage only covers brief information about Wrap Therapy. Please carry out the therapy after you have fully familiarized yourself with the relevant contents in this book and in the internet websites. (Footnote 1-2~7)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/09 17:44:26
原文私はあなたが求められている写真を電子メールで9999＠999宛に送ったのですが、エラーになって送れませんでした。ウェブ上の"Contact us"では、ファイルを添付することができません。私はどうしたらよいでしょうか。教えてください。	翻訳 I tried to send the required photograph to the email address 9999@999 but have failed due to an error. Since I cannot attach a file in the "contact us" section on the website either, please kindly tell me what to do.