たんぱく質など生体高分子の構造と機能に関する紹介記事「今月の分子」
http://pdb101.rcsb.org/motm
を和訳し、下記ウェブサイトで公開しています。
https://numon.pdbj.org/mom
Wikipediaでの記事翻訳
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/Cudo29
などを行っています。
「今月の分子」の著者David S. Goodsell氏の著書「Macinary of Life」の翻訳も手がけました。
「生命のメカニズム（原著第2版） 美しいイメージで学ぶ構造生命科学入門」
http://syg.co.jp/publish/book_specs/machinery_of_life.html
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 10~15年 | たんぱく質など生体高分子の構造と機能に関する紹介記事「今月の分子」 http://pdb101.rcsb.org/motm を和訳し、下記ウェブサイトで公開しています。 https://numon.pdbj.org/mom |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 1 / 169 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 290 |
| Starter ロシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 401 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 728 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |