ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
● 弊社、キャリアに関して、またお客様のご希望のプロダクトについてお客様に関連するコミュニケーションを行うこと
●今後どのようなサポートを必要とされるかを改善に向けて貴殿のフィードバックとご推奨を収集すること

貴殿の事業、ご要望とご関心事に関するどのような情報でもいただけましたら、貴殿のさらなる発展を目指し、より良いサポートをお届けできるものと信じております。本件の情報はMyUS以外のいかなる人間にも開示シェアされることはございません。これは貴殿に対して私にできることは何かを理解するためのみのものです。

特にご要望をいただいてはおりませんが、当レベルのサポートが過去にMyUS を通して体験されたサポートとはいかに異なるものであるかを手短にご説明いたします。

修正後
● 弊社、キャリアに関して、またお客様のご希望のプロダクトについてお客様に関連するコミュニケーションを行うこと
●今後どのようなサポートを必要とされるかを改善に向けて貴殿のフィードバックとご推奨を収集すること

貴殿の事業、ご要望とご関心事に関するどのような情報でもいただけましたら、貴殿のさらなる発展を目指し、より良いサポートをお届けできるものと信じております。本件の情報はMyUS以外のいかなる人間にも開示シェアされることはございません。これは貴殿に対して私にできることは何かを理解するためのものにすぎません。

貴殿の方でしていただくことはありませんが、当レベルのサポートが過去にMyUS を通して体験されたサポートとはいかに異なるものであるかを手短にご説明いたします。

元の翻訳
今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

修正後
今後、共に取り組み、信頼でき且つ安心して出荷ができる場を提供できることを楽しみにしております。

お試し試用として、以下の各モデル一つにつき流通価格の５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降一年間の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、注文や予約をしたい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

元の翻訳
The name of the sender is xx.
It is registered at eBay by xx.

Please do not contact eBay.
They will decide that I have to be blamed, which causes an influence to sales.
I will inquire EMS. Would have a patience?
If it is returned to me, I will issue you a refund in full.
If you do not receive it, I cannot send it to you again.
I am very sad this time.

修正後
The name of the sender is xx.
It is registered at eBay by xx.

Please do not contact eBay.
They will decide that I have to be blamed, which causes an influence to sales.
I will inquire EMS again. Would you have a patience?
If it is returned to me, I will issue you a refund in full.
If you do not receive it, I cannot send it to you again.
I am very sad this time.

元の翻訳
質問を送るために、あなたの名前と住所が必要です。
EMSと話したら、荷物はあなたに送り返されたと言っていた。↵
質問欄からこの問題を解決する必要があるみたいだ。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。

修正後
国際問い合わせを送りました。あなたのフルネームと住所が必要です。
EMSと話をしたところ、荷物はあなたに送り返されたと言っていました。国際問い合わせでこの問題を解決してください。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。

元の翻訳
こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されてそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

修正後
こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されたそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

元の翻訳
Thank you for the Email.

I am relieved to get in touch with you again.

If possible, I would like to buy from you who I trust.
we are plannimg to order 200 earphones in a few days.
Please provid photo of the item and its quotation.
And let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well.

I will keep a secret about this from jack.

修正後
Thank you for the Email.

I am relieved to get in touch with you again.

If possible, I would like to buy from you whom I trust.
we are plannimg to order 200 earphones in a few days.
Please provide photos of the items and their quotation.
And I heard you were dealing in a speaker, let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well.

I will keep a secret about this to Jack.

元の翻訳
こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての情報まちがっているかもしれません。地域や都市などです。

これらを修正してください。木曜までにお願いします。これについて司会が授賞式において読み挙げるので、急いでいます。
よろしく。

修正後
こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる町、州、地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての知識はまちがっているかもしれません。地域や都市などです。

修正が必要な点があれば、木曜日までにお知らせください。この情報を司会が授賞式において読み挙げるので、正しい情報が欲しいです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
弊社が商品を所有することなく貴社に返送されました。ストラップの価格に加え£１２のVATをお支払いする用意は御座いません。商品を受け取って弊社に全額返済して頂けますでしょうか。

修正後
商品は弊社のものとなることなく貴社に返送されました。ストラップの価格に加え£１２のVATをお支払いする用意は御座いません。商品が返送されましたら、弊社に全額返金して頂けますでしょうか。

元の翻訳
We apologize for the item not having arrived to you yet.
We will cope with these written below.
1. We will ship the same item by Japan Postal Express by Friday.
"We will attach a tracking number so that you can check the shipping state."
2. We will issue a refund of full product and 24 yen.
Even though the item arrives after the reshipment will have been made, you will not need to return the former item.

The tracking number is as written below.
You can check at Japan Post home page.

修正後
We apologize for the item not having arrived to you yet.
We will cope with these as written below.
1. We will ship the same item by Japan Postal Express by Friday.
"We will attach a tracking number so that you can check the shipping state."
2. We will issue a refund of full products and 24 yen.
Even though the item crossed in the post after the shipment was made, you do not need to return the item.

The tracking number is as written below.
You can check at Japan Post home page.

元の翻訳
I am very sorry for spoiling your expectations.
I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start.
Apparently my children played with it, leaving in a condition that cannot be sold any longer.
I am sorry, because the way I stored it was wrong.
I will make you a full refund once.
From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price.
Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you.
Please tell me what I can do.

修正後
I am very sorry for spoiling your expectations.
I was checking the operation during the final inspection before the shipping, but the software did not start.
Apparently my children played with it, leaving it in a condition that cannot be sold any longer.
I am sorry, because the way I stored it was wrong.
I will make you a full refund once.
From now on, if the same product is put for sale at the auction site, I will always offer it for the same price.
Also, is there any other product that interests you? I will do my best to find the cheapest price for you.
Please tell me what I can do.

元の翻訳
●Japanese tea sweets made from selected ingredients

Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet.

●Matcha Pound Cake
Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake.

●Green Tea Cookie
Leaves of the green tea is inside the selected ingredients with healthy whole-wheat. The whole nutrition of the green tea is inside this exciting texture cookie.

修正後
●Japanese tea sweets made from selected ingredients

Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet.

●Matcha Pound Cake
Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake.

●Green Tea Cookie
Leaves of the green tea were put into the selected ingredients with healthy whole-wheat. This cookie is filled with nutrition of green tea and make you excited to eat it.

元の翻訳
About the Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

Page number 189179
Links to social websites will open in a new window
Tweet in twitter
Share on Facebook
October 2, 2015
Publicity materials October 2, 2015
Fushimi Ward Fukakusa Branch
Agency: Industrial Tourist Bureau for tourism MICE Promotion Office
(For foreigner tourists) about the issue of Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map
Kyoto University of Art and Design Department Information Design and collaboration!

修正後
About the Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

Page number 189179
Links to social websites will open in a new window
Tweet in twitter
Share on Facebook
October 2, 2015
Publicity materials October 2, 2015
Fushimi Ward Fukakusa Branch
Agency: Industrial Tourist Bureau for tourism MICE Promotion Office
(For foreigner tourists) about the issue of Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map
Collaborated with Kyoto University of Art and Design Department Information Design!

元の翻訳
Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create and environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.

修正後
Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create the environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.