Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Jade Chong (crowley44) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
約12年前 女性
シンガポール
英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 韓国語
ビジネス 旅行・観光 美容 マニュアル 広告 マーケティング
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
crowley44 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 韓国語 → 英語
2013/10/31 00:37:15

元の翻訳
We finished our internal review according to your business plan. However, unfortunately we concluded that we process further investment.

The reasons are vary that we cannot process the investment and please consider that we make wrong decisions sometimes since we are also one of the customers. Please continue your business with your first faith and will of your business. We wish your healthful success in a distance.

修正後
We have completed our internal review on the business plan that we have received. Unfortunately, we have conclude that we are unable to proceed with further investment.

There are various reasons to why we are unable to proceed with our investments. As our company is one of your customers as well, we had considered that we may have made a wrong judgement. Because of this, it is our wish that your business will develop well encompassing your initial faith and will. Even from afar, we wish that your business will prosper and be in good health.

crowley44 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2013/03/07 16:32:28
コメント
好像少了动词， 建议：“运用才能可以取得游戏上的胜利，但拥有团队合作与智慧才能赢取冠军赛”（迈克尔·乔丹） 元翻译太拗口了 - “我们可以获得比预期更好的结果”, "可以在全球范围上提高任何公司的团队合作。”
crowley44 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2013/03/07 16:16:04
コメント
Very well translated!