cosmopolite — 翻訳実績

ハリケーンから2週間が過ぎもうインターネットは復旧していると思いますので
大至急わたしのペイパルアカウントへ返金をして下さい。
支払いをしてからすでに5ヶ月以上が経過しております。
わたしにとって200ドルは大金です。
これ以上待つ事は出来ませんので大至急返金をお願い致します。

I believe that internet has been restored as 2 weeks has passed since the hurricane.
Please give money back into my PayPal account very urgently.
It has already been more than 5 months since I made payment.
For me, 200 dollars is big.
I cannot wait any longer and please give money back very urgently.

商品が小さく移って細部の確認ができません。
ワイヤーをかけるフックは問題ないでしょうか？
爪の部分は、折れて無くなってないでしょうか？
宜しくお願い致します。

Picture of the product is too small to confirm its details.
Is a hook for wire no problem?
Is a finger portion broken off?
Thank you.

I will list them in a lot of 5 for you with the discount

Not a problem , thank you for your business and u would highly appreciate a feedback hope to do more business with you in the future I have 5 available for a discounted price if you are still interested

Absolutely, and I will also issue you a $50 credit the you can use on future purchases

私はあなたの為にそれら１ロット５個をディスカウントして載せましょう。

問題ありません。　取引頂いてありがとうございます。　そして、フィードバックに大変感謝しています。
今後あなたとのより多くの取引を望んでいます。　もしまだ興味があれば、ディスカウント価格で５つあります。

もちろん、 $50のクレジットもあなたに発行しましょう。　次の買い物の際に使うことが出来ます。

この商品はメーカー正規品でしょうか？
もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？
例えば、
・軽い
・寿命が短い
など教えていただければと思います。
よろしくお願い致します。

Is this a genuine product?
If not, what are the differences in quality from the genuine one?
For example,
- lighter
- shorter in product life,
etc.
Please let me know.
Thank you.

当社に興味を持っていただきありがとうございます。今回のインターンシップについては、Aさんに伝えている通り、当社に十分な経験がなく、試行錯誤しています。したがって、残念ながら、すぐに次のインターン/社員の受け入れを決められる状況ではありません。

あなたの大学卒業予定時期は来年の９月ですか？あなたの履歴書にAIESECでの活動についての記載がありましたが、当社ではAIESECのプログラムを利用したインターンの受け入れも検討しています。差し支えなければ、来年以降も連絡させて頂きます。

Thank you for showing interest in our company. As communicated to Mr./Ms. A, however, we do not have enough experiences and have been having trial-and-error in internship this time. Therefore, we are unfortunately not in a situation to decide acceptance of next intern/employee quickly.

Is expected time of your graduation from university September next year? There was description about an experience at AIESEC in your CV, and we are considering accepting intern through a program of the AIESEC. If you do not mind, we will contact you next year and beyond.

商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？
もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。

私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。
恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。

これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？



私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。
君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。


商品がまだ届きません。

Die Lieferung der Ware ist nur in Deutschland geschrieben, dennoch kann ich nach Japan geliefert irgendwie fragen?
Bitte lassen Sie mich wissen, ob es möglich ist, dann. Bitte teilen Sie mich die Versandkosten (einschließlich Gebühren) nach Japan.

Weil Ich nicht gut in Deutsch bin, ich weiß nicht, dass Sie sagen.
Während ich fürchte, bitte sagen Sie mir in einfachem Deutsch.

Gibt es irgendwelche Kratzer auf diesen Produkten? Ist es der ersten Klasse all dieser Produkte?

Ich bin in Schwierigkeiten, wenn es keinen Kontakt von Ihnen. Bitte kontaktieren Sie mich so bald wie möglich.
Haben Sie versenden die Produkte? Bitte sagen Sie mir die Sendungsnummer.

Das Produkt ist noch nicht ankommen.

タメオのキットの製作依頼についてお聞きします。

例えばタメオのキットナンバー、TMK167 WILLIAMS FW15c　ヨーロッパ グランプリ1993年 を1993年ポルトガル グランプリで製作することなどは可能なのでしょうか？

あくまでもタメオで指定しているレースでしか作成できませんか？

I would like to ask about a request to make Tameo Kits?

For example, Tameo Kits No. TMK167. Can the WILLIAMS FW15c be made Portugal G.P. 1993 spec instead of European G.P. 1993 one?

Or, can it be made only to the race persistent to the Tameo spec?

只今、本人確認の手続きを行っておりますが、
PAYPAL側の対応の遅れにより今しばらくお時間を頂くことになってしまいそうです。
本当に申し訳ございが支払まで今しばらくお時間をください。
PAYPALサイドからの謝罪文も添付させて頂きます。
尚、UNPAID ITEM CASEを取り消していただけると助かります。

Currently we are in process of identity verification.
Due to delay of response from PayPal side, however, we anticipate taking for a little while.
Please allow us to take a little more time for payment and we sincerely apologize for that.
A letter of apology from PayPal is also attached.
Also, it will be very much appreciated if you will remove UNPAID ITEM CASE.

iphone5をもう1個購入しようとしてたのに。。。。。

足りない部品を大至急送ってください

問題が解決すればもう1個買う

I was going to buy one more iPhone5 .....

Please send part in short very urgently.

Once problem is solved, I will buy one more.

わたしは、以前送って頂いたこちらの商品を
日本に転送する会社に紛失されてしまいました。

なので、わたしはもう一度同じ商品を注文したいし
同じ商品を別の場所に送ってもらいたいと思っています。

国際で送る事は可能でしょうか？

This product which was sent before was lost by the company to forward it to Japan.

So, I would like to order the same product once again and have it sent to other location.

Can it be sent by international service?

A国の日本大使館に電話しました。

あなたは12月にA国の大学を卒業予定とのことでしたが、A国の在留資格は3月までありますか？
担当者が言うには、もしもあなたのA国在留資格が12月までしかない場合には、一度母国に帰国して、母国の日本大使館に日本滞在のためのビザの申請を行う必要があるとのことでした。

また、A国の在留資格が3月まであり、A国の日本大使館でビザの申請を行える場合には、当社提出書類はドラフトしたもので足りるようなので、清書した書類を電子ファイルであなたに送る手続を進めます。

I called the embassy of country A in Japan.
I understand that you are expected to graduate from a university in country A in December. Is your resident qualification in country A valid through March?
According to a person in charge, if your resident qualification in country A is valid only until December, you need to apply to Japanese embassy in your home country for a visa to stay in Japan.

Also, if your resident qualification in country A is valid through March and it is possible to apply to Japanese embassy in country A for the visa, we will proceed to send you the finished documents electronically as draft of documents we provided is acceptable.

プレゼント用に購入を考えていたのですが、渡す機会を過ぎてしまいました。今はもう必要ないので、返金をお願いいします。

健康保健書をスキャンしたものをアップロードしました。暗証番号のはがきを送ってもらえないでしょうか？
運転免許書をアップロードしてからもうすぐ１か月がたちます。手紙を送ったかどうかを確認してもらうことはできませんか？

While I was thinking to buy as a gift, a chance to give has been passed. It is no longer needed now, so please refund.

I have uploaded the scanned health insurance card. Can you please send a postcard for a PIN?
It has already been a month since I uploaded drivers license. Is it possible to confirm whether a letter was sent or not?

Like I said I will keep a close eye on it and keep you updated, but my supply of items has gotten smaller and smaller with the iPhone 5 coming out, so if they do get returned to sender again, I'm going to have to wait for those 24 items to get returned before I can reship for you.

申し上げましたように、それには気を付けておき、最新の状況をお知らせします。　ただ、iPhone 5の登場に伴ってその品物の供給はどんどん細ってきています。　従いまして、あなた様に再送するにあたっては、もし本当に送り主に返送されるのであれば、先ずそれら２４個の品が戻るのを待たなければなりません。

It would be great if you could review the list and reply back to me by Monday with your $ offers. When I receive it I will only take a few days to compile the results and get back to you with the final list. From that point we can ship pretty quickly, as you know.

Please let me know if you have any questions.

Again, I'm very enthusiastic about the furthering of our business relationship.

Best Regards!!

リストをご覧頂き、月曜までにあなた様の購入価格提示と共にご返信頂けますとと幸いです。　それを受取りましたら、検討結果を取り纏め、最終版のリストと一緒にご返信差し上げるのにほんの数日ほど頂きます。　ご存知のように、そこからは非常に迅速な発送が可能となります。

ご質問がございましたらどうぞお知らせ下さい。

繰り返しとなりますが、お互いの取引関係を更に促進していきたいと強く願っております。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

この度のご不幸に心からお悔やみ申し上げます。

顧客から"Tour Issue S200"について質問がありました。

・S200はアメリカで市販されていますか？
・重量を測ったところ、上が130グラム、下が128グラムでした。重量差は＋－0.5グラムのはずですが、品質に問題はありませんか？

別件ですが、
sizemore collectionのPutter Coverの仕入は可能ですか？

上記宜しくお願いします。

I wish to offer my sympathy on the bereavement this time.

I received questions from client on "Tour Issue S200".

- Is the S200 sold in USA?
- Having measured their weight, upper end was 130 grams and lower end was 128 grams. Weight tolerance should be +/-0.5 gram. Is their quality OK?

Changing to other subject,
Is it possible to source the Putter Cover on sizemore collection?

Thank you in advance for considering the above.

I have attached a revised list of items that are currently available for sale. The price listed is the EBay price we would / have listed the items for. However, as before, I'm only expecting an honest and fair $ offer / proposal for each P/N you are interested in. I also would like to encourage you to purchase all quantities in stock associated with the P/N. I know Christmas is right around the corner and we have a ton of additional items flowing into us so feel free to purchase all or any part of the items on the list.

現在売り出し中の更新した品目リストを添付致します。　載せてある価格は、私共がそれらに対して掲示するであろう／掲示したイーベイ価格となります。　ただし、これまで同様、興味をお持ちの各品番に対しましては正直でフェアな価格提示のみを私は期待しております。　また、それぞれの品番の在庫全量をお買い上げ頂くことを推奨致します。　クリスマスが間近に迫っており、私共には大量の追加の品々が入ってきております。　リスト上の品の全部あるいは一部をどうぞご自由にお買いあげ下さい。

Hi,

Thank you for your email. I'm sorry to hear that you received the incorrect size. It is never our intention to send out the wrong size. It sounds as if it may have been mislabeled. You are welcome to send the items back to us using our DHL method and we will waive that fee once the item is back in our warehouse as well as refund you back to your credit card. Unfortunately, we no longer process traditional exchanges and just ask that you repurchase the item. If you send us your order number, we would be happy to have the warehouse check the item before it ships out to ensure it is the correct size. If you have any further questions or concerns, please let us know.

こんにちは、

メールをありがとうございます。　間違ったサイズを受け取られたとのこと、申し訳ございません。　間違ったサイズを発送するのは決して私共の意図ではございません。　ラベルの間違いであったように思われます。　どうぞＤＨＬを使って私共に品物を返送して下さい。　品物が倉庫に戻りましたら、返品の費用は頂きませんし、あなた様のクレジットカードに代金を返金致します。　残念ながら私共は従来の交換はもはや受付け致しませんので、再度商品を購入頂きますようお願い致します。　注文番号を私共にお伝え頂けましたら、品物が正しいサイズであること確実にするために、喜んでその発送前に倉庫で確認するように致します。　ご質問や気になる点などございましたら、どうぞご連絡下さい。

下記フォームに入力のうえSUBMITボタンを押してください。折り返しご連絡させていただきます。
※は入力必須項目となります。

Please fill in the form below and then press the SUBMIT button. I will contact in return.
※ is the mandatory item.