coro777 — 翻訳実績

3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。

2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！

另外2013年第三年也举行了全国巡演，第二次举办是日本武道馆公演。在迪斯科Funk为基地以声乐和舞蹈和声乐组合作为的舞台而呈现的其存在感。
在2014年全国巡演「Royal Mirrorball Discotheque」俱乐部音响的混合音源反复继续跳了两个小时的舞、看到了身临现场演奏的FINAL是日比谷野外大音乐堂中最精彩的表演 、在夏天是日本最大的摇滚音乐节！

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！



さらにコースターを集めると、

7/3(星期五)～ AAA Cafe 大阪心斋桥 『Flavor of kiss』决定追加杯垫！


【咖啡限定特惠】
协作菜单订购的客人，分别送1个礼物！
・AAA 特别杯垫(全部56种类)
・AAA 标签(全部35种类)

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

也可以获得签名的礼物！
①收集「杯垫」2种7人成员份(14种类)的顾客
→希望成员的「含签名杯垫」礼物！
②收集「杯垫」5种7人成员份(35种类)的顾客
→成员全员的「签名&含收件人名CD」礼物！
※杯垫订购时我们会询问您希望的杯垫图案。
※标签不能选择。
另外，也有准备很多只能在这里购买的特别商品♪

7月28日(火)都内開催予定の

7月28日(星期二)预定市内开催

こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー

こっちのリニアも注目ですよー！外国人観光客にも人気の日本最高峰の乗り物！！
時速8〜10キロで重さはお客さんを乗せた総重量がなんと200〜250kg！！
燃料は水分と綺麗な女性のようですw

どちらの乗り物もこれからの日本には欠かせない大切な文化です。是非、日本に来て乗り心地をお確かめください！　あ、「超電導リニア」は2027年まで我慢してくださいね。それまでは日本の人力車のスピードを体感してみて下さい！！

没有想到会有这样的世界到来呢ー
这边的磁悬浮也关注哦！日本最高峰的交通工具也受外国人观光客欢迎！！
时速8〜10公斤重客人乘坐的总重量竟然200〜250kg！！
燃料就像是一个美丽的女人和水分w
哪里的交通工具今后也是对日本来说不可缺的重要的文化。一定、请来日本确认乘坐舒适的交通工具！
啊、「超电导磁悬浮」请忍耐到2027年呢。在这之前请体验日本的人力车的速度！！

世界最速の乗り物

2027年の開業を目指すリニア中央新幹線は、2015年4月21日に有人のリニア高速走行試験を実施して、世界最高速度の時速603キロを達成しました。

600キロを上回る速度で約10秒間走行した「超電導リニア」は、車両に搭載した超電導磁石と地上コイルの間の磁力によって車両を10㎝浮上させて、超高速で走行する鉄道です。

完成すれば、だいたい500キロくらいで走行するみたいですよ。10km離れた家に忘れ物を取りに帰るのに往復で2分くらいです。

世界最快的交通工具
以2027年开业为目标的磁悬浮中央新干线、2015年4月21日实施了磁悬浮载人行驶试验、达成了世界最高速度时速603公里。
「超电导磁悬浮」超过600公里的速度行驶约10秒、是由搭载超电导磁悬浮和接地上绕组之间的磁力车辆被允许10厘米悬浮，以非常高的速度行驶的铁道。

如果完成的话、大概可以行驶500公里左右哟。离开10公里回家去取忘家里的东西往返2分钟左右。

39個点在する花壇は観光客からも人気の撮影ポイントとなっていますが、実は年に2回変わり、合計3パターン X 39花壇で、117種類の花壇を見ることができます！60年以上の歴史をもつボランティアから始まった花壇は必見です。


子供が喜ぶ大きな滑り台「ブラック・スライド・マントラ」


4月下旬から10月中旬まで期間限定で登場するとうもろこしワゴン


クーポンをご利用の際は、画面を見せるかプリントアウトして、入店時に店員にお渡しください


申し訳御座いませんが現在お使い頂けるクーポンは御座いません

39个散布的花坛因为也受游客受欢迎的摄影点、其实一年里变化2次、合计3模式X 39花坛、可以看到117种类的花坛！必看从持有60年以上的历史志愿者开始的花坛。
小朋友受欢迎的大大的滑梯 「黑色・幻灯片・Mantra」
从4月下旬到10月中旬为止有限定版登场的玉米车
利用优惠券的时候、看画面或者打印出来、入店时请交给店员

很遗憾现在没有能使用的优惠券。

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※「发售活动参加券」仅限对象活动当天被指定的时间有效。
※禁止一切艺人演出中的摄影・录音・录像等行为。
※因为当天销售商品及「发售活动参加券」的数量有限所以销售完就终止，敬请您的谅解。
※小学生以上的孩子一同参加的话，另外需要购买孩子的份的「发售活动参加券」。
※当天的交通费・住宿费等由顾客自己负担。

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

※活动当天的CD购买之际，全额现金付款。信用卡不能使用。
※握手会视当天设备和天气等情况，有可能会在尚有排序等待的顾客的情况下提前结束。
※持有复数张“发布活动参加劵”的顾客若要重复参加握手会的话，还请重新从队列最后尾排起。
※「发布活动参加劵」在任何情况下（包括丢失、偷窃等）也不会重新发行，敬请谅解。

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

※活动内容有可能无预告就变更。在此敬请了解。
※预计雨天活动照常进行、但如遇暴风雨或是强风具有危险性时，或是会场设备出现故障，遇到天灾或是交通罢工等不可抗情况，公演可能会终止或是中断、变更。如遇这种情况我们无法退换已付款商品的金额，请了解。如果商品质量有问题则需要把带上完整的商品方可兑换新的商品。

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

※活动当日由于采访会有摄像机介入。有可能拍摄到您，请了解。
※由于给近邻的居民带来麻烦，敬请不要在会场外等待艺人进出。还有，活动结束后请不要在会场附近逗留。
※在会场通宵逗留，一大早开始去占取场所等行为会给近邻的居民带来麻烦，所以请不要有如此行动。如果被发现有通宵・占取场所的情况会有中止活动的时候。

※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。
【追記】※当日、イベントの様子をニコニコ生放送で生中継いたします。
また、取材等によりカメラが入ります。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。



【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※当天的自己・为了防止混乱，在活动里有设置各种各样的限制。
※以上的事情不能遵守的情况下，中止活动、也许会拒绝参加活动。
【追记】※当天、活动的样子在niconico直播现场直播。
还有，由于采访会有摄像机介入。有可能拍摄到您，请了解。
【活动相关咨询】
Avex・Music・Creative株式会社
0570-064-414 (工作日11時-18時)

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※禁止使用随身物、休闲坐席、等其他长时间的占取所有的场所区域。一旦发现、工作人员及保安人员随时撤走。
特别是同一天复数举办活动的情况下、占取场所行给各活动带来麻烦绝对不允许。
有人的场合下也同样的禁止使用坐席。
还有、关于被撤走物品、以及放置的物品主办者・会场・演出者不承担一切责任。

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】


※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は9時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

6/20(星期六) 东京「music」发售活动详细发表！ 【有追记】


※活动当日对购买指定商品的顾客也会预定附上发售活动参加券，但是活动当日以及到活动当日为止达到上线数的情况就会停止分发，请预先了解。
※当日CD发售开始时刻预定是从9点开始。但是根据拥挤情况可能会对CD发售开始时刻不做预告进行变更，请了解。

※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

※在活动会场，希望安全无事的运行，如果发现有可疑人、可疑物品的时请向保安人员通报。
※请在参加握手会时把戒指和手链等装饰品取下来。
※发售活动参加券请在小型演唱会后的握手会参加。不能保证活动的观看敬请您的谅解。

※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。

※当天自由观赏，但根据场面混乱情况可能有无法观看的情况。
※握手会预计有许多客人参加，请进场时不要停留直接进入会场。
※握手会时，为了会场整理以及活动的顺利进行，工作人员会有触碰顾客的肩部或是手腕的情况，请预先了解。
※考虑顾客和歌手及演员的安全第一，检查携带物品，还有请把随身物品交给我们暂时保管。

対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）
　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【対象店舗にてご購入時の注意事項】
※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）

对象店铺：新星堂　阳光城阿尔塔店（营业时间11:00～20:00）
　※发售活动参加券配发对象　购入期间　6/17(星期三)～6/19(星期五)
对象商品：6/17发售『music』
（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、只有CD：AVCD-16531）

【在对象店铺购买时的注意事项】
※本活动对象商品的购买、只能利用现金购买。（信用卡、电子货币、商品券等不能利用。）

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

【迷你型演唱会观赏方法】
迷你演出的观赏为免费，但是设有优先观赏区域。优先观赏区域按照“优先观赏区域整理券”的顺序进行安排。
「优先观赏区域整理券」为持有“发售活动参加券”的客人为对象，于9点开始在喷水广场进行实施抽选会。
持有「优先观赏区域整理券」的顾客，在活动开始45分钟之前请到ARPA2FLoFt横穿通道里集合。

アルパ2FLoFt横通路は、下記で御確認ください。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。

ARPA2FLoFt横穿通道，下记请确认。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf
- 关于整理号码抽选会 -
在抽选会参加的顾客请从抽选箱子里面抽选出整理号码。仅限持有「发售活动参加券」的顾客1人参加1次的抽选会。
※抽选箱中的整理号码含有「未中券」的情况。

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～

6/20(星期六) 东京「music」发售活动详细发表！ 【有追记】

New SINGLE「music」发售活动详细决定！(6/20东京)

【日期时间】2015年6月20日（星期六）　16:00～
【会场】东京・池袋Sunshine City　Arpa地下１层　喷水广场
【活动内容】迷你演唱会＆握手会
【出演者】三浦大知

【活动当天的CD销售开始时间】9:00～
※舞台附近特设CD发售摊位进行发售。


【「优先观赏区域整理券」抽选会 开始时间】9:00～