Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

cnga_gl — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前
日本語 英語 中国語(繁体字) (ネイティブ) ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ilad この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/21 00:10:19

元の翻訳
As there are only a couple times in a year that the products exported from Japan to the United States are not delivered on time, it is unfortunate this time.

The inspection of the delivery may need to take 1-2 weeks.

As you seem to be in an urgent need of the product, we can deliver another product with the same condition to you.

We accept the return of the product which is not delivered to you on time.

As we use invoice of eBay to deliver the product, we will deliver the product as soon as we have confirmed your payment.

As the product that you have purchased this time is in stock, it is sold with an exceptionally low price.
We think it was a good purchase.

修正後
As there are only a couple times in a year that the products being exported from Japan to the United States are not delivered on time, it is unfortunate this time.

The inspection of the delivery may need to take 1-2 weeks.

As you seem to be in an urgent need of the product, we can deliver another product with the same condition to you.

We accept the return of the product which is not delivered to you on time.

As we send an invoice by eBay to you, we will deliver the product as soon as we have confirmed your payment.

As the product that you have purchased this time is in stock, it was sold with an exceptionally low price.
We think it was a good purchase.