Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

YUN HSIEH (cloudhsieh) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 59 件のレビュー
本人確認済み
6年弱前
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
旅行・観光 食べ物・レシピ・メニュー
12 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
cloudhsieh この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/05/07 12:10:22

元の翻訳
本月的頂極品牌活動又要開始――

我回來了歐！

Momo!!!

歡迎你回來♪ 讓大家久等了!

終於回來了呢! 讓你看看在不在的期間特訓快吃聖代的成果!!
......說來好像有做過這樣的事。

咦? Momo是不是拿著什麼東西呢?

哼哼哼，看到了吧?
其實在這趟旅程中做了很多東西♪

哇，粉紅色的很可愛呢

很可愛吧♪♪

唉，等等，沒聽過有這回事!

可是可是可是！！ 這次我一定會贏的～～～！！！！

修正後
本月的頂極品牌活動又要開始――

我回來了歐！

Momo!!!

歡迎你回來♪ 大家都在等你回來呢!

終於回來了呢! 讓你看看我不在的期間特訓快吃聖代的成果!!
......說來好像有做過這樣的事。

咦? Momo是不是拿著什麼東西呢?

哼哼哼，看到了吧?
其實在這趟旅程中做了很多東西♪

哇，粉紅色的很可愛呢

很可愛吧♪♪

唉，等等，沒聽過有這回事!

可是可是可是！！ 這次我一定會贏的～～～！！！！

cloudhsieh この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/05/06 23:58:11

元の翻訳
冬天時身體不適，今後的季節身體漸漸會變好。
我想如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

修正後
冬天時身體不適，我想在冬天過後身體漸漸會變好。
如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

cloudhsieh この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/05/06 21:58:58

元の翻訳
好久不見
我去年因為腦梗塞倒了不過我已經出院了。
雖然我的手還不能自由的動。
我搬到了青森縣。
我還在東京的自己的房間里。
我打算從4月20日搬到青森縣。

修正後
好久不見
我去年因為腦梗塞入院，不過最近出院了。
雖然我的手還不能自由地動。
我搬到青森縣了。
但我現在還在東京自己的房間里。
打算4月20日後搬到青森縣。