翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

久しぶり。
去年に脳梗塞で倒れて、最近退院した。
ちょっとまだ手が不自由。
青森に引っ越しました。
今まだ私は東京で自分の部屋にいます。
4月20日から青森に引っ越す予定です。
​

中国語(繁体字)

好久不見
我去年因為腦梗塞倒了不過我已經出院了。
雖然我的手還不能自由的動。
我搬到了青森縣。
我還在東京的自己的房間里。
我打算從4月20日搬到青森縣。

レビュー ( 1 )

cloudhsiehはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/05/06 21:58:58

元の翻訳
好久不見
我去年因為腦梗塞倒了不過我已經出院了。
雖然我的手還不能自由的動。
我搬到了青森縣。
我還在東京的自己的房間里。
我打算從4月20日搬到青森縣。

修正後
好久不見
我去年因為腦梗塞入院，不過最近出院了。
雖然我的手還不能自由地動。
我搬到青森縣了。
但我現在還在東京自己的房間里。
打算4月20日後搬到青森縣。