元の翻訳 Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - ивестные хирурни и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка это обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить росказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Классовое различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках
修正後 Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - известные хирурги и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка - обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить россказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Культурное различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках.
元の翻訳 Мы начали продавать японские товары через eBay в 2004 году. Мы начали продавать товары через Amazon.com в 2011 году. В данное время, у нас есть магазины на Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании и Канаде. Мы продаём более тридцати тысяч японских товаров за границу через Amazon.Наша компания — торговая компания которая продаёт японские продукты физическим лицам и корпоративам по всему миру.Мы доставляем японские товары из Японии в остальные части мира. Также мы продаём более 30 000 товаров через Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии и так далее. Через эти бизнесы мы отправляем по почте более 30 000 товаров в год.
修正後 Мы начали продавать японские товары через eBay в 2004 году. А продавать товары через Amazon.com — в 2011 году. В данное время, у нас есть магазины на Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании и Канаде. Мы продаём более тридцати тысяч японских товаров за границу через Amazon.Наша торговая компания продаёт японские продукты физическим лицам и корпорациям по всему миру.Мы доставляем японские товары из Японии в остальные части мира. Также мы продаём более 30 000 товаров через Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии и так далее. Как следствие этого, мы отправляем по почте более 30 000 товаров в год.
元の翻訳 В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в которой он объявляет о своем разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине , с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь . По причинам, которых фильм не объясняет, Дикенс, разведясь , не жениться другой. Таким образом Нелли, становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждет ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.
修正後 В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в котором он объявляет о своём разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине, с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь. По причинам, которых фильм не объясняет, Диккенс, разведясь, не женится на другой. Таким образом, Нелли становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждёт ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию, они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс, скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.