Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Dzmitry Skarabahatau (ciemjke) — 翻訳実績

本人確認未認証
11年弱前
Waterloo, ON
英語 ロシア語 (ネイティブ) ポーランド語 ベラルーシ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ciemjke 英語 → ロシア語
2013/11/29 16:24:17
原文





He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

翻訳

Он для героини родственник, сосед, проще говоря - друг детства.
Две вещи он от героини утаил.
Первая в том, что есть линия, которую ему нельзя пересекать.
А другая - то, что Томоюки хранил в глубинах своей души с самого детства.

Yuie: дух лисы.
"Моё предназначение - оберегать тебя..."
Яркий и общительный дух, такой, что никто не может понять его истинных намерений.

У него всегда улыбка на лице, и никто не может оценить его суть.
Его первоначальная форма, Девятихвост, есть высший ранг духов лисы.
Однако, в чём же причина, по которой он преследует вампира - Каина - уже более тысячи лет?