翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

Cornelia is part of the Bucharest elite, and her friends are surgeons and famous opera singers. The family of the dead child are traditional peasants, described by one of the arresting officers as "very simple people". When Cornelia and the dead child's parents finally meet, in a scene almost absurd—Cornelia chooses that moment to babble about her son's achievements and what a wonderful athlete he was as a teenager—the culture clash is so enormous that it is as though nobody speaks the same language.

ロシア語

Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - ивестные хирурни и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка это обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить росказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Классовое различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках

レビュー ( 1 )

ciemjkeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/11 02:25:02

元の翻訳
Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - ивестные хирурни и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка это обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить росказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Классовое различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках

修正後
Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - известные хирурги и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка - обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить россказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Культурное различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках.