chriswong — 翻訳実績

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

我们邀请演艺人和文艺人们作为嘉宾一起制作节目，还会从不同的角度想你发放「Hello KYOTO」手机应用程式和特备项目的资讯，还会介绍京都各种各样引人入胜的资讯。
我们第一集的嘉宾是第三代J Soul Brothers山下健二郎先生，他有着「Hello KYOTO 数码市民第一人」的称呼，很值得纪念！
今后还有我们的手机应用程式的大使倖田來未小姐等等的重量级嘉宾陆续登场！

Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ

Landscape

SOLIDEMO隆重推出第五首单曲，这是他们跟动画片首度合作的单曲。
这是一首充满正面讯息的歌曲，主题围绕着他们与歌迷们的情谊，能让大家感受到他们的崭新一面。

这是东京系动画片「Fairy Tail」的片尾歌。

WITH

今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!!

▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

WITH

今年依然马不停蹄努力工作的TOHOSHINKI将要推出他们的新CD！！这是个万众期待的集大成专集，收录了他们2014年的精选歌曲：

▼Bigeast限定版的网购点：
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）


CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Close To You （CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMIN的迷你单曲CD！！
只在Bigeast Official Shop2015年11月18号（星期三）独家发售！！

继7月8号推出的郑允浩迷你单曲CD ‘U KNOW Y’ 之后，CHANGMIN也推出迷你单曲CD ‘CLOSE TO YOU’
主打歌曲是 ‘Into The Water’，它安静的钢琴旋律让人留下深刻印象。
CHANGMIN有力而伤感的歌声在这歌曲中得到淋漓尽致的发挥。

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

这个迷你单曲CD也同时收录了在音乐会现场演出的歌曲，还有其他很吸引人的，能带给你惊喜的新歌，共有7首。
DVD套装里有主题歌 ‘Into The Water’ 的MV和拍摄花絮，也附送A4大小的写真集。这是一个豪华的三面折叠（A4大小）的CD+DVD+Photobook特别专集。

*这商品只在「TOHOSHINKI」的官方歌迷会「Bigeast」的会员限定购物网站内发售。

　尾張津島 藤まつり　　(4月下旬～5月上旬　/　天王川公園)
頭上に広がる紫のカーテン。　ほのかに香る美しい藤は、津島の春の象徴です。

　かつて津島市は「藤浪の里」といわれたほどの藤の名所。そして今に伝えるのが、毎年4月下旬から5月上旬にかけて行われる「尾張津島藤まつり」です。　会場となる天王川公園には、長さ275m、面積約5,034㎡の見事な藤棚があり、まつり期間中、夜間はライトアップされています。

尾张津岛 紫藤祭 （4月下旬～5月上旬 ／ 天王川公园）
在你头上开满紫色花朵的一个花园。美丽的紫藤花弥漫着微微的清香，象征着津岛的春天。

津岛市向来是个紫藤花的名胜，有着'紫藤浪之乡'这个美誉。我们现在向您诚意推介这个每年4月下旬到5月上旬举行的'尾张津岛紫藤祭'。举行地点是天王川公园。那里有一个很壮观的紫藤花棚，长275米，面积5034平米。在祭典举行期间，晚上更配上灯饰。