金昭延 (chococo) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 60代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2019/12/05 15:10:49
原文その他ブルゾンパンツ衣類スーツジーンズダブルライダースシングルライダースベストフライトジャケットフィールドジャケットトラッカージャケットテーラードジャケットダウンベストダウンジャケットジャケットスタジャンモッズコートトレンチコートチェスターコートダッフルコートダウンコートコートステンカラーコートシャツセーター Pコート眼鏡ネクタイベルトマフラー/ストール小物サングラス長財布財布リュックランドセルボストンバッグビジネスバッグハンドバッグトートバッグバッグ	翻訳 기타 잠바 바지 의류 슈트 청바지 더블라이더 싱글라이더 베스트 비행편 자켓 필드 자켓 트래커 재킷 테일러드 재킷 다운 베스트 다운 재킷 자켓 스타디움 점퍼 트렌치 코트 체스터 코트 더플 코트 다운 코트 코트 스텐 컬러 코트 셔츠 스웨터 P코트 안경 넥타이 벨트 목도리/스톨 소품 선글라스 장 지갑 지갑 배낭 랜드셀 보스턴 백 비즈니스 백 핸드백 토트백 백

日本語 → 韓国語

2019/12/05 15:10:49

原文

その他
ブルゾン
パンツ
衣類
スーツ
ジーンズ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
ジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
コート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
眼鏡
ネクタイ
ベルト
マフラー/ストール
小物
サングラス
長財布
財布
リュック
ランドセル
ボストンバッグ
ビジネスバッグ
ハンドバッグ
トートバッグ
バッグ

翻訳

기타
잠바
바지
의류
슈트
청바지
더블라이더
싱글라이더
베스트
비행편 자켓
필드 자켓
트래커 재킷
테일러드 재킷
다운 베스트
다운 재킷
자켓
스타디움 점퍼
트렌치 코트
체스터 코트
더플 코트
다운 코트
코트
스텐 컬러 코트
셔츠
스웨터
P코트
안경
넥타이
벨트
목도리/스톨
소품
선글라스
장 지갑
지갑
배낭
랜드셀
보스턴 백
비즈니스 백
핸드백
토트백
백

日本語 → 韓国語 2019/12/05 15:27:08
原文セカンドバッグ/クラッチバッグショルダーバッグウエストバッグビットローファータッセルローファーローファーコインローファーヴァンプローファーワークブーツレースアップブーツマウンテンブーツペコスブーツバックジップブーツチャッカブーツブーツジョッパーブーツサイドジップブーツサイドゴアブーツエンジニアブーツウエスタンブーツビジネスシューズドライビングシューズデッキシューズシューズローカットスニーカーハイカットスニーカースニーカーサンダルカジュアルシューズロングブーツミドルブーツ	翻訳 세컨드백 / 클러치백 숄더 백 웨스트백 비트 로퍼 태슬로퍼 로퍼 코인 로퍼 밤프로퍼 워크 부츠 레이스 업 부츠 마운틴 부츠 페코스부츠 백지퍼 부츠 추카 부츠 부츠 조퍼 부츠 사이드지퍼 부츠 사이드 고무부츠 엔지니어 부츠 웨스턴 부츠 비즈니스 슈즈 드라이빙슈즈 데크 슈즈 슈즈 로우 컷 운동화 하이컷 운동화 운동화 샌들 캐주얼 슈즈 롱부츠 미들 부츠

日本語 → 韓国語

2019/12/05 15:27:08

原文

セカンドバッグ/クラッチバッグ
ショルダーバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー
ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ビジネスシューズ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
シューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
スニーカー
サンダル
カジュアルシューズ
ロングブーツ
ミドルブーツ

翻訳

세컨드백 / 클러치백
숄더 백
웨스트백
비트 로퍼
태슬로퍼
로퍼
코인 로퍼
밤프로퍼
워크 부츠
레이스 업 부츠
마운틴 부츠
페코스부츠
백지퍼 부츠
추카 부츠
부츠
조퍼 부츠
사이드지퍼 부츠
사이드 고무부츠
엔지니어 부츠
웨스턴 부츠
비즈니스 슈즈
드라이빙슈즈
데크 슈즈
슈즈
로우 컷 운동화
하이컷 운동화
운동화
샌들
캐주얼 슈즈
롱부츠
미들 부츠

日本語 → 韓国語 2019/12/05 15:32:36
原文ブーティショートブーツパンプス USA アルゼンチンイギリスイタリアイングランドインドインドネシアオーストリアカナダコロンビアスイススコットランドスペインタイチュニジアドイツトルコニュージーランドクロアチアセルビアハンガリーブラジルフランスベルギーホラントポルトガルメキシコモロッコモーリシャスルーマニア日本オーストラリアブルガリアレザースエードレザーパテントレザー PVC PVC×レザー	翻訳 부티 숏 부츠 펌프스 USA 아르헨티나 영국 이탈리아 잉글랜드 인도 인도네시아 오스트리아 캐나다 콜롬비아 스위스 스코틀랜드 스페인 타이 튀니지 독일 터키 뉴질랜드 크로아티아 세르비아 헝가리 브라질 프랑스 벨기에 홀런트 포르투갈 멕시코 모로코 모리셔스 루마니아 일본 오스트레일리아 불가리아 레더 스웨이드 레더 에나멜 레더 PVC PVC×레더

日本語 → 韓国語

2019/12/05 15:32:36

原文

ブーティ
ショートブーツ
パンプス
USA
アルゼンチン
イギリス
イタリア
イングランド
インド
インドネシア
オーストリア
カナダ
コロンビア
スイス
スコットランド
スペイン
タイ
チュニジア
ドイツ
トルコ
ニュージーランド
クロアチア
セルビア
ハンガリー
ブラジル
フランス
ベルギー
ホラント
ポルトガル
メキシコ
モロッコ
モーリシャス
ルーマニア
日本
オーストラリア
ブルガリア
レザー
スエードレザー
パテントレザー
PVC
PVC×レザー

翻訳

부티
숏 부츠
펌프스
USA
아르헨티나
영국
이탈리아
잉글랜드
인도
인도네시아
오스트리아
캐나다
콜롬비아
스위스
스코틀랜드
스페인
타이
튀니지
독일
터키
뉴질랜드
크로아티아
세르비아
헝가리
브라질
프랑스
벨기에
홀런트
포르투갈
멕시코
모로코
모리셔스
루마니아
일본
오스트레일리아
불가리아
레더
스웨이드 레더
에나멜 레더
PVC
PVC×레더

日本語 → 韓国語 2018/06/29 20:24:48
原文 2018ワールドカップ韓国の美女サポーターと世界の美女サポーターワールドカップに出没した美女たちをたくさん集めてきました。もしよければチャンネル登録お願いします。韓国美女最高！	翻訳 2018월드컵 한국의 미녀 응원단과 세계의 미녀 응원단 월드컵에 출몰했던 미녀들을 많이 모집했습니다. 만약 괜챦으시다면 채널 등록 부탁합니다. 한국 미녀 최고!

日本語 → 韓国語 2018/06/14 14:10:42
原文 Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。	翻訳 Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위로 급상승! 중고생이라면 누구나 아는 음악 동영상 커뮤니티 서비스"Tik Tok". 중국에서는 월간 3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메조가 화제다. KUMI KODA "메조의 사람"을 사용한 프리 동영상이 많이 투고되어 무려 6/8(금)에는 이 "메조의 사람"이 LINE MUSIC 2위로 급상승! 27만명이 #메조에 투고를 했고 앞으로도 더 고조 될 것 같다.

日本語 → 韓国語

2018/06/14 14:10:42

原文

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

翻訳

Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위로 급상승!

중고생이라면 누구나 아는 음악 동영상 커뮤니티 서비스"Tik Tok".
중국에서는 월간 3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메조가 화제다.

KUMI KODA "메조의 사람"을 사용한 프리 동영상이 많이 투고되어 무려 6/8(금)에는 이 "메조의 사람"이 LINE MUSIC 2위로 급상승!

27만명이 #메조에 투고를 했고 앞으로도 더 고조 될 것 같다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:27:27
原文 May J. BEST － 7 Years Collection －デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！ VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、	翻訳 May J. BEST-7 Years Collection- 데뷔로부터 7년간의 대표 곡을 레벨을 넘는 전곡 리마스타링그 수록한 첫 베스트 앨범! VERBAL(m-flo), DJ KAORI, Diggy-MO'(SOUL'd OUT), 클랜치&부리 스타, 키마그렝, MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 난바 아키히로, Daniel Powter들과 만든 그동안의 화제의 코라보곡과 대표곡에 합해,

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:27:27

原文

May J. BEST － 7 Years Collection －

デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！
VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、

翻訳

May J. BEST-7 Years Collection-

데뷔로부터 7년간의 대표 곡을 레벨을 넘는 전곡 리마스타링그 수록한 첫 베스트 앨범!
VERBAL(m-flo), DJ KAORI, Diggy-MO'(SOUL'd OUT), 클랜치&부리 스타, 키마그렝, MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 난바 아키히로, Daniel Powter들과 만든 그동안의 화제의 코라보곡과 대표곡에 합해,

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:30:49
原文ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった１枚。 DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。	翻訳 보너스 트랙으로 2BEDROOM의 손으로 EDM으로 거듭났던 "Garden"의 뉴 버전, 또한 텔레비전에서 가창해 CD화를 열망하는 목소리가 다수 전해졌던 "하나미즈끼"의 커버도 수록. May J. 작가의 궤적이 꽉 채워진 1장. DVD포함 판에는, Music Video를 19작품 수록.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:12:33
原文 2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。	翻訳 2월 중순에 약 7년 만에 대만을 방문했을 때 협연한 것이 화제가 된 아시아 전역에서 압도적인 인기를 자랑하는 싱가포르 출신의 싱어송 라이터 JJ Lin과의 협업 곡"The GIFT", 12월에 발표되면서 큰 반향을 일으키고 있는 우타다 히카루의 커버"Movin'on without you", Samantha Thavasa-365일, 매일이 기념일-TVCM송으로 결정된"The Show Must Go On"등 전 12곡을 수록.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:12:33

原文

2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。

翻訳

2월 중순에 약 7년 만에 대만을 방문했을 때 협연한 것이 화제가 된 아시아 전역에서 압도적인 인기를 자랑하는 싱가포르 출신의 싱어송 라이터 JJ Lin과의 협업 곡"The GIFT", 12월에 발표되면서 큰 반향을 일으키고 있는 우타다 히카루의 커버"Movin'on without you", Samantha Thavasa-365일, 매일이 기념일-TVCM송으로 결정된"The Show Must Go On"등 전 12곡을 수록.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:19:12
原文さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！	翻訳 또 DVD/Blu-ray에는 싱글 발매시에는 web에만 공개됐던 "Zutto...", 팬들의 뜨거운 리퀘스트에 응하는 형태로 제작이 시작된 "Last minute", JJ Lin자신이 촬영에 참가해 그야말로 아시아를 대표하는 톱 아티스트끼리의 협연이 이뤄진 "The GIFT", 업 리프팅 록 넘버"WARNING"의 총 3곡의 시범촬영 video clip과 그들의 making clip을 더한 합계 8개의 영상 작품을 수록!!

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:19:12

原文

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

翻訳

또 DVD/Blu-ray에는 싱글 발매시에는 web에만 공개됐던 "Zutto...", 팬들의 뜨거운 리퀘스트에 응하는 형태로 제작이 시작된 "Last minute", JJ Lin자신이 촬영에 참가해 그야말로 아시아를 대표하는 톱 아티스트끼리의 협연이 이뤄진 "The GIFT", 업 리프팅 록 넘버"WARNING"의 총 3곡의 시범촬영 video clip과 그들의 making clip을 더한 합계 8개의 영상 작품을 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:23:30
原文『A ONE』王道J-POPへの回帰！デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、	翻訳『 A ONE』 왕도 J-POP로의 회귀! 데뷔 17주년 기념일이 된 2015년 4월 8일, 16장째 오리지날 풀 앨범 발매! 지난해 12월 발라드 3부작 싱글로 발표하고 왕도 발라드로 호평을 얻은 "Zutto...", 노래 프로그램에서 가창이 화제였던 "Last minute", 카운트다운 라이브에서 눈물을 흘리며 노래해 많은 팬들의 지지를 얻고있는 "Walk"의 3곡을 추가해,

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:23:30

原文

『A ONE』
王道J-POPへの回帰！

デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！

昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、

翻訳

『 A ONE』
왕도 J-POP로의 회귀!

데뷔 17주년 기념일이 된 2015년 4월 8일, 16장째 오리지날 풀 앨범 발매!

지난해 12월 발라드 3부작 싱글로 발표하고 왕도 발라드로 호평을 얻은 "Zutto...", 노래 프로그램에서 가창이 화제였던 "Last minute", 카운트다운 라이브에서 눈물을 흘리며 노래해 많은 팬들의 지지를 얻고있는 "Walk"의 3곡을 추가해,

日本語 → 韓国語 2016/04/04 11:37:05
原文ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	翻訳 직접 만나보기만 해도　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO반】 직접 만나보기만 해도　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO반】 직접 만나보기만 해도　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CD반】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 11:23:22
原文 FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	翻訳 최초 구성에는 、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105명 ・전공연대상)、 스페셜 사은품등 호화특전에 응모할수있는 시리얼번호가 투입！ ※최초 구성은 없어지는 대로 종료 때문에 빨리 예약 주세요.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 11:33:15
原文 GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入! プレリリースイベントも決定!! 初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。	翻訳 대망의 뉴 싱글은 무조건으로 주는 FUNKY로 ROCKY의 R&B츈!! 첫회반에는 “요코하마 아리나 공연 프레미엄 리자브석 구입권 응모 시리얼 ” 투입! 프레 리리스 이벤트도 결정!! 처음의 아리나 공연도 결정의 「DAICHI MIURA」、2013년 제 일탄싱글「GO FOR IT」리리스 결정!! 6월30일 동경 국제 퍼람홀A를 시작으로 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」도 스타트。

日本語 → 韓国語

2016/04/04 11:33:15

原文

GO FOR IT

待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

翻訳

대망의 뉴 싱글은 무조건으로 주는 FUNKY로 ROCKY의 R&B츈!!
첫회반에는 “요코하마 아리나 공연 프레미엄 리자브석 구입권 응모 시리얼 ” 투입!
프레 리리스 이벤트도 결정!!

처음의 아리나 공연도 결정의 「DAICHI MIURA」、2013년 제 일탄싱글「GO FOR IT」리리스 결정!! 6월30일 동경 국제 퍼람홀A를 시작으로 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」도 스타트。

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:24:37
原文 GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！三浦大知「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/	翻訳 GYAO!에서「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」독점 선행 배포 스타트！ DAICHI MIURA「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:38:57
原文 ★ブランドコンセプトメイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。＜美容液アイライナー＞ ■リキッドアイライナー【艶ブラック】目もとを際立たせる高発色ブラック。濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。	翻訳 ★브랜드 콘셉 메이크는 나누어서 사용함으로써 이제까지 보지못한 여러가지 자신을 만날수 있는 마법과 같은 것. 내츄럴한 반짝임을 내는 순간부터, 대범하고 화려하며 우아한 인상을 주는 순간까지 전부를 마음대로. 보다 새로운 나를 발견할수있는 그런 생각을 형태로. 누구나 자신의 호흡으로 진행, 언제나 새로 태어날수있습니다. ＜미용액 아이라이너＞ ■리퀴드 아이라이너【윤기블랙】 눈가를 돗보이게하는 고발색불랙. 진한밀도의 윤기있는 블랙은 눈가를 세련되게해줍니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:38:57

原文

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞

■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

翻訳

★브랜드 콘셉
메이크는 나누어서 사용함으로써 이제까지 보지못한 여러가지 자신을 만날수 있는 마법과 같은 것.
내츄럴한 반짝임을 내는 순간부터, 대범하고 화려하며 우아한 인상을 주는 순간까지 전부를 마음대로.
보다 새로운 나를 발견할수있는 그런 생각을 형태로.
누구나 자신의 호흡으로 진행, 언제나 새로 태어날수있습니다.

＜미용액 아이라이너＞

■리퀴드 아이라이너【윤기블랙】
눈가를 돗보이게하는 고발색불랙.
진한밀도의 윤기있는 블랙은 눈가를 세련되게해줍니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:51:37
原文 ■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。～すーっとなめらか抜群の書き心地～書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！～保湿効果の高い美容液成分配合～地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。	翻訳 ■리퀴드 아이라이너【그레이쉬브라운】 눈가를 부드럽게 연출하는 그레이쉬브라운. 그윽하고 진한 브라운이 눈가를 부드럽게 감싸줍니다. ～주ー욱 매끄러운 사용감 ～ 쓰기 쉬움에 집착하는 몇 종류의 털을 혼합, 유연함과 탄력을 추구. 초극세 라인도 자유자재! 속눈썹 사이로 눈가까지 마음대로의 완성에! ~보습 효과가 높은 미용 액체 성분 배합~ 피부를 정돈해주눈 보습 성분 "히알루론산" 배합. 민감한 눈가를 케어해주는 히메후로우액기스 배합.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:51:37

原文

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

翻訳

■리퀴드 아이라이너【그레이쉬브라운】
눈가를 부드럽게 연출하는 그레이쉬브라운.
그윽하고 진한 브라운이 눈가를 부드럽게 감싸줍니다.

～주ー욱 매끄러운 사용감 ～
쓰기 쉬움에 집착하는 몇 종류의 털을 혼합, 유연함과 탄력을 추구.
초극세 라인도 자유자재! 속눈썹 사이로 눈가까지 마음대로의 완성에!

~보습 효과가 높은 미용 액체 성분 배합~
피부를 정돈해주눈 보습 성분 "히알루론산" 배합.
민감한 눈가를 케어해주는 히메후로우액기스 배합.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:01:45
原文～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～優れた速乾性で狙い通りのラインに。長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。＜美容液マスカラ＞ ■繊細ボリュームマスカラ目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。	翻訳 ~속성건조, 장시간 유지, 미지근한 물로 간단한 오프~ 뛰어난 속성 건조로 생각한대로의 라인에. 장시간 마무리를 유지! 땀·피지, 눈물을 차단하는 워터 프루프. 내구성이 있으면서도 미지근한 물에 쓰윽 지워지는 필름 타입. <미용액 마스카라> ■ 섬세한 볼륨 마스카라 눈의 커브에 딱 맞는 커브 브러시를 사용, 모근부터 털끝까지 확실히 잡아 볼륨 업. 모근부터 속눈썹을 좀 더 컬 업, 뭉침없는 탐스러운 반짝 속눈썹에.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:01:45

原文

～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

＜美容液マスカラ＞

■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。

翻訳

~속성건조, 장시간 유지, 미지근한 물로 간단한 오프~
뛰어난 속성 건조로 생각한대로의 라인에.
장시간 마무리를 유지! 땀·피지, 눈물을 차단하는 워터 프루프.
내구성이 있으면서도 미지근한 물에 쓰윽 지워지는 필름 타입.

<미용액 마스카라>

■ 섬세한 볼륨 마스카라
눈의 커브에 딱 맞는 커브 브러시를 사용, 모근부터 털끝까지 확실히 잡아 볼륨 업.
모근부터 속눈썹을 좀 더 컬 업, 뭉침없는 탐스러운 반짝 속눈썹에.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:07:54
原文 ■上向きロングマスカラ 2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。	翻訳 ■ 상향 롱 마스카라 2종류의 굵기가 다른 털을 혼합한 일자 브러쉬를 채용, 짧은 속눈썹도 제대로 잡아 길게. 매끈한 마스카라액이 속눈썹 1개 1개를 상향 세퍼릿 스타일링, 고급스러운 윤기 있는 아름다운 긴 속눈썹에. ~ 위로 향한 지속력, 초경량 섬유 채용~ 하트형의 단면을 하고 있는 중공 구조 섬유를 채용. 비중이 가볍고 쉽게 휘감기기때문에 쉽게 뭉치지 않고 컬을 장시간 유지.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:07:54

原文

■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。

～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。

翻訳

■ 상향 롱 마스카라
2종류의 굵기가 다른 털을 혼합한 일자 브러쉬를 채용, 짧은 속눈썹도 제대로 잡아 길게.
매끈한 마스카라액이 속눈썹 1개 1개를 상향 세퍼릿 스타일링, 고급스러운 윤기 있는 아름다운 긴 속눈썹에.

~ 위로 향한 지속력, 초경량 섬유 채용~
하트형의 단면을 하고 있는 중공 구조 섬유를 채용.
비중이 가볍고 쉽게 휘감기기때문에 쉽게 뭉치지 않고 컬을 장시간 유지.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:14:25
原文～15種類の天然美容液成分を配合～外側も内側からも美しく。毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。～長時間キープ、お湯で簡単オフ～長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。【発売日】 2016年4月中旬発売予定【商品概要】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）	翻訳 ~15종류의 천연 미용 액체 성분을 배합~ 겉과 내면부터 아름답게. 매일 매일의 화장으로 속눈썹의 케어, 필름 타입으로 코팅하여 속눈썹에 미용액 성분을 줍니다. ~장시간 유지, 미지근한 물로 간단한 오프~ 장시간 마무리를 유지! 땀 ·피지, 눈물을 차단하는 워터 프루프. 내구성이 있으면서 미지근한 물에 쓰윽 지워지는 필름 타입. 【발매일】 2016년 4월 중순 발매 예정 [상품 개요] 리듀아 바이에 패스트 리퀴드 아이 라이너 블랙 1,400엔(세금 별도)

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:14:25

原文

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）

翻訳

~15종류의 천연 미용 액체 성분을 배합~
겉과 내면부터 아름답게.
매일 매일의 화장으로 속눈썹의 케어, 필름 타입으로 코팅하여 속눈썹에 미용액 성분을 줍니다.

~장시간 유지, 미지근한 물로 간단한 오프~
장시간 마무리를 유지! 땀 ·피지, 눈물을 차단하는 워터 프루프.
내구성이 있으면서 미지근한 물에 쓰윽 지워지는 필름 타입.

【발매일】
2016년 4월 중순 발매 예정

[상품 개요]
리듀아 바이에 패스트 리퀴드 아이 라이너 블랙 1,400엔(세금 별도)

日本語 → 韓国語 2016/03/09 13:05:24
原文倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！	翻訳 KUMI KODA 첫 전국47도도부켄 투어 제1탄 공연, 1부SOLD OUT!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」제1탄 공연중 18공연이 매진되었습니다. 내일 3월15일(화)부터 드디어 후반전 제2탄 공연의 선행 추천 예약 접수를 시작합니다. 티켓예약은 서둘러주십시요!

日本語 → 韓国語

2016/03/09 13:05:24

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

翻訳

KUMI KODA 첫 전국47도도부켄 투어 제1탄 공연, 1부SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」제1탄 공연중 18공연이 매진되었습니다.
내일 3월15일(화)부터 드디어 후반전 제2탄 공연의 선행 추천 예약 접수를 시작합니다. 티켓예약은 서둘러주십시요!

金昭延 (chococo) — 翻訳実績

ログイン