Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:46:20
原文 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！ 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/	翻訳 7/15~ 스위츠 파라다이스에서 "에이벡스・매니지먼트 학원 한여름의 학원제"카페 오픈! 7/15~ 스위츠 파라다이스에서 "에이벡스・매니지먼트 학원 한여름의 학원제"카페 오픈! 상세・동영상은 이쪽↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:47:59
原文＜開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	翻訳 <개최 점포> ・스위츠 파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점 주소:도쿄도 시부야구 진구마에1-8-2 SoLaDo 타케시타 도오리 3F 전화 번호:03-6661-8671 기간: 전기 헤이세이 28년 7월 15일(금)~헤이세이 29년 8월 5일(금) 후기 헤이세이 28년 8월 6일(토)~헤이세이 8월 31일(수)

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:55:05
原文＜価格＞ 1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円＜内容＞ 30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題＜店内＞各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など＜コラボメニュー＞ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品	翻訳 <가격> 1530엔(세금 포함)+퍼스트 오더 570엔 추가 500엔 <내용> 30종류 이상의 디저트, 음식, 음료 무한 리필 <점내> 각 부원 소개 판넬, 사진부 촬영 판넬, 웰컴 보드 칠판 등 <컬라보 메뉴> 퍼스트 오더:음식 or 디저트 1개와 음료 1개 추가:음식, 디저트, 드링크 중 1개

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:55:05

原文

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

翻訳

<가격>
1530엔(세금 포함)+퍼스트 오더 570엔 추가 500엔

<내용>
30종류 이상의 디저트, 음식, 음료 무한 리필

<점내>
각 부원 소개 판넬, 사진부 촬영 판넬, 웰컴 보드 칠판 등

<컬라보 메뉴>
퍼스트 오더:음식 or 디저트 1개와 음료 1개
추가:음식, 디저트, 드링크 중 1개

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:57:45
原文＜ノベルティ＞コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！ ※全6種類。ランダムで配布するので選べません。さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！ ※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。 ※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。 ※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。	翻訳 <노벨티> 컬라보 메뉴 주문하면 오리지널 뱃지를 선물! ※전 6종류. 랜덤으로 배부하므로 고르실 수 없습니다. 게다가! 추첨으로 총 20분에게 롤링 페이퍼 미니 색지 세트 선물! ※6장 세트. 1번의 주문 당 응모 용지를 1장 드립니다. ※미니 색지는 어디까지나 복사본입니다. 직필이 아닙니다. ※9월 중순 경까지 발송 예정입니다. 당선 연락은 배송으로 대신하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:57:45

原文

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

翻訳

<노벨티>
컬라보 메뉴 주문하면 오리지널 뱃지를 선물!
※전 6종류. 랜덤으로 배부하므로 고르실 수 없습니다.

게다가! 추첨으로 총 20분에게 롤링 페이퍼 미니 색지 세트 선물!
※6장 세트. 1번의 주문 당 응모 용지를 1장 드립니다.
※미니 색지는 어디까지나 복사본입니다. 직필이 아닙니다.
※9월 중순 경까지 발송 예정입니다. 당선 연락은 배송으로 대신하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:53:13
原文＜各部員紹介＞【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF 【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る	翻訳＜각 부원 소개＞【KOO장(교장)】DJ KOO from TRF 【카레부】우라타 나오야(AAA), 유신, 오노 유타(Da-iCE), 하마 쇼고 【낫토부】하나무라 소타(Da-iCE), 이자와 유키, 타케시 나오키 【사진부】타케시 나오키, 니시다 아리사, 쇼시 메이(TOKYO GIRL'S STYLE) 【취재부】야마베 미유&아라이 히토미(TOKYO GIRL'S STYLE) 【아게오토코】스즈카와 히로키, 카노 켄토, 키다 케이스케, 하마 쇼고, 마키시 잇세이, 오오타 히카루

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:53:13

原文

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

翻訳

＜각 부원 소개＞
【KOO장(교장)】DJ KOO from TRF
【카레부】우라타 나오야(AAA), 유신, 오노 유타(Da-iCE), 하마 쇼고
【낫토부】하나무라 소타(Da-iCE), 이자와 유키, 타케시 나오키
【사진부】타케시 나오키, 니시다 아리사, 쇼시 메이(TOKYO GIRL'S STYLE)
【취재부】야마베 미유&아라이 히토미(TOKYO GIRL'S STYLE)
【아게오토코】스즈카와 히로키, 카노 켄토, 키다 케이스케, 하마 쇼고, 마키시 잇세이, 오오타 히카루

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:41:36
原文倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!! ※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。 ■デザインの詳細（商品画像1）（商品画像2）	翻訳 KUMI KODA가 디자인을 감수한 네일 씰 판매 결정! 주식회사 펠리시모와 컬라보레이션해서 KUMI KODA가 디자인을 감수한 오리지널 네일 씰이 7월 16일(토) 투어 회장(나고야 국제 회의장 센츄리 홀)에서 판매 개시!! ※7월 16일(토)이후의 각LIVE회장에서 구입하실 수 있습니다. ■디자인 상세 (상품 사진1) 상품 사진2)

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:41:36

原文

倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!!
※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。

■デザインの詳細
（商品画像1）

（商品画像2）

翻訳

KUMI KODA가 디자인을 감수한 네일 씰 판매 결정!

주식회사 펠리시모와 컬라보레이션해서 KUMI KODA가 디자인을 감수한 오리지널 네일 씰이
7월 16일(토) 투어 회장(나고야 국제 회의장 센츄리 홀)에서 판매 개시!!
※7월 16일(토)이후의 각LIVE회장에서 구입하실 수 있습니다.

■디자인 상세
(상품 사진1)

상품 사진2)

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:45:04
原文・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）・価格：￥1,389（税込￥1,500）・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど今後、新デザインも追加販売予定です！ 8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪	翻訳・상품명:【NEW】「KODA KUMI 네일 씰」(저스트 원) ・가격:￥1,389(세금 포함￥1,500) ・내용:네일 씰 1장(1컷) 손톱 정리 줄 포함 ・소재:폴리에틸렌・우레탄 아크릴레이트 등 앞으로 새 디자인도 추가로 판매할 예정입니다! 8/1(월)부터 로손・미니스탑 Loppi, 로치케HMV(인터넷 쇼핑)에서도 예약 접수 개시♪

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:45:04

原文

・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪

翻訳

・상품명:【NEW】「KODA KUMI 네일 씰」(저스트 원)
・가격:￥1,389(세금 포함￥1,500)
・내용:네일 씰 1장(1컷) 손톱 정리 줄 포함
・소재:폴리에틸렌・우레탄 아크릴레이트 등

앞으로 새 디자인도 추가로 판매할 예정입니다!

8/1(월)부터 로손・미니스탑 Loppi, 로치케HMV(인터넷 쇼핑)에서도 예약 접수 개시♪

日本語 → 韓国語 2016/07/13 00:31:48
原文大阪や東京、福岡に行く人がたくさんいるけれど、名古屋もおいしいご飯がたくさんあって食べるのが好きならオススメだよ。他は夏は沖縄も良いし、冬なら北海道かな？わたしは辛い物が苦手だけどここのキムチチゲが最高に大好きで週に一回は食べてるよ。	翻訳 오사카와 도쿄, 후쿠오카에 가는 사람이 많이 있지만 나고야도 맛있는 음식이 많기 때문에 먹는 것을 좋아한다면 추천하고 싶어. 그 밖에 여름에는 오키나와도 좋고 겨울에는 홋카이도겠지? 나는 매운 것을 잘 못 먹지만 이 김치 찌개는 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.

日本語 → 韓国語 2016/06/27 14:32:11
原文今家に着いたよ。忙しいときに行ってごめんね。練習頑張って。来月は家を探しに行くついでにまた何回か韓国に行くから暇なとき連絡してね〜	翻訳 지금 집에 도착했어. 바쁠 때 가서 미안해. 연습 힘내. 다음 달은 집 찾으러 가는 김에 몇 차례 한국에 갈 거니까 한가할 때 연락해~

日本語 → 韓国語 2016/06/20 20:27:37
原文鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこらへんはマンションやアパートが多いからあると思います。一番いいのは一度下見することだと思います。	翻訳 츠루마이 공원 근처의 가구가 딸리지 않은 아파트에 살고 싶다는 겁니까? 희망하는 방세 가격에도 달려 있다고 생각하지만 그 주변은 맨션이나 아파트가 많아서 있다고 생각합니다. 가장 좋은 것은 한 번 집을 직접 보는 것이라고 생각합니다.

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:08:29
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	翻訳 팬클럽 한정 '스에요시 슈타 생일 이벤트' 티켓 접수 상세 발표!! 스에요시 슈타로부터 생일을 기념하여 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다!'라는 요청이 있어서 갑자기 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정되었습니다! 꼭 참가해 주세요! 【일정】 12월14일 (월) 【일부】 접수:17:00～ 개연:17:30～(예정)

日本語 → 韓国語

2016/06/20 14:08:29

原文

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

翻訳

팬클럽 한정 '스에요시 슈타 생일 이벤트' 티켓 접수 상세 발표!!

스에요시 슈타로부터 생일을 기념하여 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다!'라는 요청이 있어서 갑자기 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정되었습니다!

꼭 참가해 주세요!

【일정】
12월14일 (월)

【일부】
접수:17:00～
개연:17:30～(예정)

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:06:11
原文ＡＡＡのキズナ合宿３テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!	翻訳 AAA의 키즈나 합숙3 텔레비 아사히가 동영상 공유 사이트 YouTube상에 공식 채널을 개설・무료 배포 중의 동영상 오리지널 방송"AAA의 키즈나 합숙"이 이번 주 시리즈(1・2)로 누계 3500만 재생을 돌파했다. 이 파격적인 히트를 이어 속편에 해당하는 "AAA의 키즈나 합숙3"의 제작이 결정, 12월 13일부터 배포를 스타트!!

日本語 → 韓国語

2016/06/20 14:06:11

原文

ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!

翻訳

AAA의 키즈나 합숙3
텔레비 아사히가 동영상 공유 사이트 YouTube상에 공식 채널을 개설・무료 배포 중의 동영상 오리지널 방송"AAA의 키즈나 합숙"이 이번 주 시리즈(1・2)로 누계 3500만 재생을 돌파했다.
이 파격적인 히트를 이어 속편에 해당하는 "AAA의 키즈나 합숙3"의 제작이 결정, 12월 13일부터 배포를 스타트!!

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:06:23
原文【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/	翻訳【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【방송 홈페이지】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:09:42
原文 6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox	翻訳 6/29 발매 뉴 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 가사를 Uta-Net에서 전곡 공개!! 가사 검색 사이트 Uta-Net에서 「M(A)DE IN JAPAN」의 가사를 전곡 공개했습니다!! AWA의 선행 배포와 함께 꼭 이번 작품의 세계관을 만끽하세요!! [아티스트 페이지] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [앨범 페이지] http://ps.uta-net.com/irox

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:11:47
原文【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	翻訳【도쿄】Girls Summer Festival by GirlsAward(시다 서머 아라이 서머[LIVE]아라이 히토미[모델]) Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [회 장] 국립 요요기 경기장 제2체육관(도쿄도) [공연일] 2016/07/29(금) 15:30개장／16:30공연 시작 【출연】＜MC＞ 마코미나 / 유신

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:16:25
原文＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	翻訳＜MODEL＞ 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) / 이케다 나나 / 이케다 미유 / 오카다 유이 / 오카모토 나츠미 / 오사나이 카린 오치 유라노 / 카토 나나 / 키타자와 마유 / SAKURA / 사와타 시온 / 시다 유미 / 스즈키 유카 스즈미 카논 / 타시로 히카리 / 타나카 메이(메이메로) / 요시키 치사토 / 리메로(리메로 센파이) 리코핀(미스 여고생 콘테스트 2015-2016 그랑프리) / 와다 유카 / and more...

日本語 → 韓国語

2016/06/20 14:16:25

原文

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

翻訳

＜MODEL＞
아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) / 이케다 나나 / 이케다 미유 / 오카다 유이 / 오카모토 나츠미 / 오사나이 카린
오치 유라노 / 카토 나나 / 키타자와 마유 / SAKURA / 사와타 시온 / 시다 유미 / 스즈키 유카
스즈미 카논 / 타시로 히카리 / 타나카 메이(메이메로) / 요시키 치사토 / 리메로(리메로 센파이)
리코핀(미스 여고생 콘테스트 2015-2016 그랑프리) / 와다 유카 / and more...

日本語 → 韓国語 2016/06/20 14:10:26
原文＜ARTIST＞ lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...	翻訳＜ARTIST＞ lol /시다 서머 아라이 서머 / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

日本語 → 韓国語 2016/06/20 13:43:15
原文お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。	翻訳 방의 벽에 난 구멍・벽지로 고민하고 계신 분은 부담없이 상담하세요.

日本語 → 韓国語 2016/06/20 13:31:49
原文 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。	翻訳 10월 6일 쿠마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 회장・일시 변경 알림 ＜후쿠오카 공연의 티켓을 구입하시는 분＞ 4월 9일(토)・4월 10일(일) 후쿠오카 선팰리스 공연을 구입하신 손님께서는 6월 30일(목)까지 쿄도 니시니혼으로 문의해 주세요. 환불의 상세 또는 대체 공연 티켓의 교환의 상세를 안내해 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/06/20 13:31:49

原文

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

翻訳

10월 6일 쿠마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 회장・일시 변경 알림

＜후쿠오카 공연의 티켓을 구입하시는 분＞

4월 9일(토)・4월 10일(일) 후쿠오카 선팰리스 공연을 구입하신 손님께서는 6월 30일(목)까지 쿄도 니시니혼으로 문의해 주세요. 환불의 상세 또는 대체 공연 티켓의 교환의 상세를 안내해 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/06/20 13:33:06
原文キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）	翻訳 쿄도 니시니혼：092-714-0159(평일 10：00～19：00/토10：00～17：00/일요일과 공휴일은 쉼)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

ログイン