Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

캠페인 내용:
①특대 판넬이 전시된 「나로우요」컨셉 룸이 오픈!
(신바시 SL광장앞 점만)

②「나로우요」스페셜 콜라보레이션 드링크를 판매!
랜덤으로 오리지널 컵받침이 포함됩니다(전 3종)
※미성년 고객의 음주는 삼가 바랍니다.



③과제곡 도전으로 선물을 GET하자!
채점 기능으로 하기 고득점 또는 10의 자리의 수와 1의 자리의 수가 같은 숫자인 점수를 낸 손님께 그 자리에서 호화로운 선물을!

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

【주의】
반드시 2인 1팀의 "듀엣"으로 도전해 주세요!

【득점】
①99・100점 상:여행권 2만엔 분 (각 점포 1팀)
②10의 자리 수와 1의 자리의 수가 같은 점수(66점, 77점, 88점) or 95점~98점:오리지널 클리어 파일(각 점포 25팀)
※해당 득점을 받으신 분부터 선착순이므로 없어지는 대로 종료합니다.
상세한 내용은 각 점포에서 확인해 주세요.



④콜라보레이션 굿즈 "OKAMURA 덴탈 프로스」를 점표에서 발매!
(신바시 SL광장앞 점만)

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

상품 상세:http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


여러분 꼭 가라오케에서 「나로우요」를 불러 주세요☆

특설 사이트:http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館

9월19일(월・공휴일) 이바라기 이바라기현립 현문화 센터
9월23일(금) 미야기 센다이 선 플라자 홀
9월24일(토) 후쿠시마 고리야마시 문화 센터
9월30일(금) 미야자키 미야자키 시민 문화 홀
10월1일(토) 카고시마 카고시마 시민 문화 홀 제일
10월6일(목) 쿠마모토 시민 회관 (쿠마모토 시민 회관)
10월8일(토) 나가사키 나가사키 브릭 홀
10월18일(화) 사이타마 오오미야 소닉 시티
10월23일(일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 플라자
10월29일(토) 사가 사가시 문화 회관

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

■ 이어 머프에 대해
어린 아이분 용으로 무료로 이어 머프를 준비해드리고 있습니다. 희망하시는 분께서는 당일 스태프에게 말씀해 주세요.
수량 한정이므로 수량이 없어지는 대로 종료하겠습니다.

【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて

ページ番号196198

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年3月29日
【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて
平成28年3月29日

【홍보 자료】교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너의 프레 오픈에 대해

페이지 번호 196198

소셜 사이트에의 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에서 트위트하기
Facebook에서 공유

2016년3월29일
【홍보 자료】도시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너의 프레 오픈에 대해서
헤이세이28년3월29일

　京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。

　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。

교토시에서는 2020년 도쿄 올림픽 장애인 올림픽을 위해 더 많은 관광객의 증가가 예상되는 가운데 국내외로부터의 관광객이 쉽게 교토 관광을 즐기실 수 있도록 여러 가지 받아 들이는 환경의 정비를 추진하고 있습니다.

특히 관광 안내소는 관광객을 받아 들이는 환경의 선두에 설 것으로, 수요에 알맞는 안내 서비스가 요구되어 더욱더 그 중요성이 커지고 있습니다.

この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。



1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」 　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

이번에 JR교토역 구내에 교토부 등과 공동으로 설치한 교토 종합 관광 안내소(교네비)에 더해 더 큰 이변성의 향상을 꾀하게 위해 "교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너"를 봄 관광 시즌에 맞춰 프레 오픈하기 때문에 알려 드립니다.


1. 명칭 및 장소

"교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너" (교토시 쥬오구 카와라마치도오리 산죠 아가루 에비스마치 427번지 교토 아사히 회관 1층)

2 개설일

헤이세이 28년 4월 1일(금요일)

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

3 영업일 및 영업시간

연중무휴(연말연시를 제외함)

오전10시~오후6시

4 주요한 기능

관광안내(일・영), 관광 정보의 제공, KYOTO Wi-Fi의 설치, 수학 여행 상담 코너,

삼대 마츠리 티켓, 서적 등 취급, 다목적 스페이스※ 등

※ 다목적 스페이스(수유실과 예배실 등으로 이용 가능), 휠체어 렌탈 등, 단계적으로 기능을 충실시켜 4월 중을 목표로 본격적으로 오픈할 예정입니다.

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

5 참고

운영에 대해서는 쇼와 43년부터 교토시 관광 안내소를 운영하는 등 관광 정보의 수집과 정보 발신력을 가지고 있는 공익사단법인 교토시 관광 협회에 위탁하여 그 노하우를 살려 관광객의 니즈에의 정확한 대응과 환대의 향상으로 연결하겠습니다.

교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너 지도

교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너 지도(PDF형식, 110.98KB)

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

또 『暮らしのてびき』에서는 어플리케이션 내의 『京都市写真館』에 응모해 주신 사진을 다수 게재하고 있으므로 꼭 보세요!



주요 배부 장소:시청 안내소 구청・지소의 마치즈쿠리(마을 만들기) 추진 담당, 증명서 발행 코너, 아동관 등에서 무료 배포

4월 중순부터 WEB판도 공개 예정입니다.
물론 Hello KYOTO어플리케이션에서도 보실 수 있으므로 기대해 주시길!


◆여행지
여행 잡지의 정석 『るるぶ』と『まっぷる』의 교토 특집호에 Hello KYOTO의 정보가 게재되어 있습니다.

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

まっぷる 교토 베스트 스팟
발행일:2016년3월23일
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ교토 베스트 '17
발행일:2016년3월30일
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆교토 시내의 영화관에서 Hello KYOTO프로모션 영상을 상영 중!
3월19일부터 교토 시내의 3개의 영화관에서 프로모션 영상을 방영하고 있습니다.

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

FM교토(α-STATION)에서“Hello KYOTO Radio” 방송 개시!

언제나 Hello KYOTO를 이용해 주셔서 감사합니다.

오늘부터 교토의 매력을 발신하는 라디오 방송 "Hello KYOTO Radio"이 α-STATION(FM교토)에서 시작합니다!

방송 이름:Hello KYOTO Radio(헬로 교토 라디오)
방송국:α-STATION(FM교토 / 89.4MHz)
방송 시간:매주 금요일 22:00~22:30
DJ:마츠모토 아키노리

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

이 방송에서는 아티스트나 문화인 등 게스트를 초청하면서 “Hello KYOTO”어플리케이션이나 이벤트 정보, 교토의 매력 등을 여러 가지 각도에서 발신해나갈 예정입니다.
기념할만한 제1회 방송의 게스트는 『Hello KYOTO 디지털 시민 제1호』이기도 한 산다이메(삼대째) J Soul Brothers의 야마시타 켄지로 씨!
앞으로도 어플리케이션의 공식 앰배서더인 코다 쿠미 씨 등 호화로운 게스트가 잇달아 등장할 예정입니다!

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

또 어플리케이션과의 연동 기획은 물론 화제의 장소나 이벤트 등에서의 촬영과 공개 수록을 통해 방송을 듣는 분과 시민 여러분과의 교류도 기획 중!

자세한 정보는 방송 블로그 및 Hello KYOTO 어플리케이션에서 수시로 알려 드리겠습니다.
기대해 주시길!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

방송 메일 주소
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Unlock


前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。

Unlock

전작「스치는 것만으로(후레아우다케데)　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」로부터 약 3개월, 어느 곡도 CM・애니메이션에서도 절찬 온에어 중으로 그 매력적인 가성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 또 하나의 확고한 매력 "댄스"를 테마로 한 17번째의 싱글 발매가 결정!
표제곡「Unlock」은 '15년1월 시작, 후지테레비 계 드라마 '고스트 라이더' 오프닝 테마에도 기용하고 있다.

これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。
緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

Unlock Music Video

여태까지 「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」등으로 수많은 명곡을 같이 만들어 온 히트 메이커 Nao'ymt에 의한 신작으로 드라마의 내용과도 이어지는 스릴 넘치고 섹시하고 쿨한 댄스 튠.
치밀하게 계산된 보컬 프로덕션, 백 트랙, 그리고 단어 선택의 센스가 응축된 깊은 가사에도 주목!

Unlock Music Video

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

이번 작품「Unlock」의 안무는 전 세계를 돌아 다니는 지금 가장 화제의 댄서/안무가 KOHARU SUGAWARA와의 합작!
본인으로서는 처음인 여성 안무가와의 합작으로 더욱 진화를 매료하는 댄스는 반드시 봐야 한다!
그리고 【Choreo Video판】의 DVD에는 백 댄서 s**t kingz와의 안무 비디오에 더해 KOHARU SUGAWARA와의 안무 비디오의 2종류를 수록!

KOHARU SUGAWARA
1992년2월14일생(22살).

10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。
http://ameblo.jp/koharusugawara


□ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイト
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(火)初回放送

10살에 댄스를 시작해서 중고등학생 때에 TV방송 '슈퍼 챔플'이나 컨테스트 'DANCE ATTACK'에서 우승, 일찍이 주목을 받았다. 그리고 2010년에 미국으로 건너가 로스앤젤레스에서 독자적인 댄스 스타일을 확립해서 해외에서도 주목받고 있는 댄서다.
http://ameblo.jp/koharusugawara


□드라마『고스트 라이터』공식 사이트
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(화) 첫 방송

出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■レコチョク
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※期間限定特典あり！
●三浦大知 サイン入りグッズ(クラッチバッグ)

出演：나카다니 미키, 미즈카와 아사미, 미우라 쇼헤이, 나나오, 기무라 미도리코, 에나미 쿄코, 이시바시 료, 다나카 테츠시

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■레코쵸쿠
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※기간 한정 특전 있음!
●DAICHI MIURA 사인이 들어간 굿즈(클러치 백)