chikaty_fc — もらったレビュー

元の翻訳
IG9567
£25.35の消費税の還付を承認していただき、ありがとうございます。
念のため、 購入金額£59.00についても還付されるか確認してください。

IT9931
Dear C
わたしは注文書（クーポン）を受け取っていません。
懸念点がわかりかねるのですが、もし商品の発送を止めたい場合は、注文をキャンセルできます。
こちらに非がなく、あなたの都合であるにもかかわらず、なぜこちらにキャンセル依頼をされるのか理解できません。
発送できないのは非常に残念ですが、なぜあなたが、レゴにしては、商品の塗装に不備があるなどと連絡してくるのか理解ができません。塗装などそもそもありません!!!
もし冗談で言っているのであれば、やめてください。
よろしくお願いいたします。

修正後
IG9567
25.35ポンドの消費税の還付を承認していただき、ありがとうございます。
念のため、 購入金額59.00ポンドについても還付されるか確認してください。

IT9931
Dear C
わたしは注文書（クーポン）を受け取っていません。
ご懸念の点がわかりかねるのですが、もし商品の発送を止めたい場合は、注文をキャンセルできます。
こちらに非がなく、あなたの都合であるにもかかわらず、なぜこちらにキャンセル依頼をされるのか理解できません。
発送できないのは非常に残念ですが、なぜあなたが、レゴにしては、商品の塗装に不備があるなどと連絡してくるのか理解ができません。塗装などそもそもありません!!!
もし冗談で言っているのであれば、やめてください。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Thank you for your reply.
All the works of yours looks fantastic and most of them are the candidate.
Would it be possible to purchase it as digital data and print them out at our ends?
Hope to hear from you soon.

修正後
Thank you for your reply.
All the works of yours looks [subject-verb agreement] fantastic and most of them are of interest to us.
Would it be possible for us to purchase it [singular] as digital data [plural] and print them [plural] out [販売する?]?
Hope to hear from you soon.

元の翻訳
Thank you for your reply.
All the works of yours looks fantastic and most of them are the candidate.
Would it be possible to purchase it as digital data and print them out at our ends?
Hope to hear from you soon.

修正後
Thank you for your reply.
All the works of yours looks fantastic and most of them are candidates.
Would it be possible to sell the data and so we can print them out at our end?
Hope to hear from you soon.

元の翻訳
I've found (商品名), (ブランド名) at your online shop last month.
It was listed as JPY 40,400 at that time, but it is JPY 50,000 today.
Could you tell me what's the reason for its price rise?
I feel really sad about it.
It also seems too expensive when I check duties or handling cost putting it in shopping-bag.
Is this rise happen only for (ブランド名)?
Or all the commercial goods that wil be shipped to Japan gained in price?
It would be very helpful to reply at your earliest convenience.

修正後
I found (ブランド名) (商品名) on your online shop last month.
It was listed as JPY 40,400 at that time, but it is JPY 50,000 today.
Could you tell me what the reason is for this price increase?
I am really disappointed.
It also seems too expensive when I check duties or handling costs on the shopping bag.
Is this price increase only for (ブランド名) items?
Or is the increase for all goods being shipped to Japan?
It would be very helpful if you could reply at your earliest convenience.

元の翻訳
I've found (商品名), (ブランド名) at your online shop last month.
It was listed as JPY 40,400 at that time, but it is JPY 50,000 today.
Could you tell me what's the reason for its price rise?
I feel really sad about it.
It also seems too expensive when I check duties or handling cost putting it in shopping-bag.
Is this rise happen only for (ブランド名)?
Or all the commercial goods that wil be shipped to Japan gained in price?
It would be very helpful to reply at your earliest convenience.

修正後
I found (商品名), (ブランド名) at your online shop last month.
It was listed as JPY 40,400 at that time, but it is JPY 50,000 today.
Could you tell me what is the reason for its rise in price?
I was very disappointed.
Also, it seemed too expensive when I saw the check duties and handling cost after putting it in shopping-bag.
Did the rise in price happen only for (ブランド名)?
Or have all of the commercial goods that are shipped to Japan risen in price?
It would be very helpful if you would reply at your earliest convenience.

元の翻訳
世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

修正後
世界中のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

元の翻訳
世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

修正後
世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annie Indexは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであることを示している。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

元の翻訳
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のパブリッシャー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるパブリッシャーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10パブリッシャーのうち3つを中国のパブリッシャーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京または米国ベースの分析ファームApp Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

修正後
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のゲームメーカー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるゲームメーカーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10ゲームメーカーのうち3つを中国のゲームメーカーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京および米国に拠点を置く、分析会社App Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

元の翻訳
世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

修正後
ゲーム以外のアプリのなかで世界で最もお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

元の翻訳
ところが、App　Annieのデータには昨年シールやゲーム、アプリ内支払いで収益化し始めたWeChatという落とし穴がある。App Annie はGoogle PlayおよびAppleのApp Storeのデータを基にしている。つまり、中国のAndroidアプリに関する統計値にyが見がある可能性が高い。Google Playは中国本土で販売されているほとんどの携帯電話にインストールすることができないため、中国ではめったに使われていない。LINEの巨大な収益が台湾や日本での収益であるのに対し、WeChatは通常中国本土での収益である。つまり、両アプリともに世界的に最大の収益を上げている一方で、地域的なトップをその地に残し、真の世界全体でのトップとはなれていないこととなる。

修正後
ところが、App Annieのデータには昨年ステッカーやゲーム、アプリ内課金で収益化し始めたWeChatという落とし穴がある。App AnnieはGoogle PlayおよびAppleのApp Storeのデータを基にしている。つまり、中国のAndroidアプリに関する統計値に歪みのある可能性が高い。Google Playは、中国本土で販売されているほとんどの携帯電話にインストールすることができないため、中国ではめったに使われていない。LINEの巨大な収益が台湾や日本での収益であるのに対し、WeChatは通常中国本土での収益である。つまり、両アプリともに数字の上では世界的に最大の収益を上げている一方で、分断された地球上での地域的なトップにとどまっている。

元の翻訳
日本では、収益トップ10のモバイルゲームのうち7つがLINEのゲームラインナップだ。同様に日本のゲームであるPuzzles and Dragonsに負けたのみである。ゲームを除いて最もダウンロード数が多かったのが、LINEとLINE　Cameraだ。

日本の人気メッセージ系アプリやソーシャルプラットフォームも他のチャットアプリより収益を上げているかもしれない。

修正後
日本では、収益トップ10のモバイルゲームのうち7つがLINEのゲームラインナップだ。同様に日本のゲームであるPuzzles and Dragonsに負けたのみである。ゲームを除いて最もダウンロード数が多かったのが、LINEとLINE　Cameraだ。

日本の人気メッセージ系アプリやソーシャルプラットフォームは他のチャットアプリより収益を上げているかもしれない。

元の翻訳
スタートアップは定期的にオフラインイベントを開催する。イベントを通して、同じ目標を持っち、互いに刺激しあう友人を見つけられる。ネイティブの参加者がいることもあり、ユーザは学んだことを実践することも可能だ。

アプリは、現在日本と韓国にのみ対応しているが、Smatoosは二月末までに中国と台湾でもリリースする計画だ。アプリの月間登録目標は500,000ユーザ。また、日本語や韓国語、中国語など他の語学学習も追加し、アジアのモバイル教育マーケットでスタートアップの存在を拡大したいと考えている。

修正後
スタートアップは定期的にオフラインイベントを開催する。イベントを通して、同じ目標を持ち、互いに刺激しあう友人を見つけられる。ネイティブの参加者がいることもあり、ユーザは学んだことを実践することも可能だ。

アプリは、現在日本と韓国にのみ対応しているが、Smatoosは2月末までに中国と台湾でもリリースする計画だ。アプリの月間登録目標は500,000ユーザ。また、日本語や韓国語、中国語など他の語学学習も追加し、アジアのモバイル教育マーケットでスタートアップの存在を拡大したいと考えている。

元の翻訳
I'd like to return Chromebook due its pointer doesn't behave well.
It doens't move by touch pad operation at all. When I drag it with other finger while hardly insert it, the pointer moves - but it moves rondomely and cannot control at all.

The product has been arrived in Japan via land operater.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

修正後
I'd like to return Chromebook as its pointer doesn't work well.
It doesn't work by touch pad operation at all. When I drag it with another finger while pushing the touching pad hard, the pointer moves - but it moves rondomely and instantaneously and cannot be controlled at all.

The product has arrived in Japan via a forwarding company.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

元の翻訳
I'd like to return Chromebook due its pointer doesn't behave well.
It doens't move by touch pad operation at all. When I drag it with other finger while hardly insert it, the pointer moves - but it moves rondomely and cannot control at all.

The product has been arrived in Japan via land operater.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

修正後
I'd like to return the Chromebook that I purchased recently because its pointer doesn't work well.
It doesn't respond to touchpad operation at all. When I drag it with another finger while pressing onto the touchpad, the pointer moves - but it just moves randomly all over the screen and cannot be controlled at all.

The product has arrived in Japan via a forwarding company.
In this case, how do you deal with the shipping cost for return? Will it be fully covered or will I partially need to pay for it?