chikaty_fc — 付けたレビュー

元の翻訳
Bloomberg: 中国のeコマース小売業者Jingdong、IPO希望調達額は20億米ドル

Bloombergによれば、北京を拠点とするオンライン小売業者のJingdong（以前の360Buy）が、今年の後半に、IPOにおいて20米億ドルを調達しようとしている。Bloombergは、「その件について知っている3人」について言及した。

Tech in AsiaがJingdongにコメントを求めたところ、広報担当者より「JD.comは、社の方針として、市場の噂にはコメントしない」との回答があった。

修正後
Bloomberg: 中国のeコマース小売業者Jingdong、IPO希望調達額は20億米ドル

Bloombergによれば、北京を拠点とするオンライン小売業者のJingdong（旧　360Buy）が、今年の後半に、IPOにおいて20米億ドルを調達しようとしている。Bloombergは、「その件について知る者3名」について言及した。

Tech in AsiaがJingdongにコメントを求めたところ、広報担当者は「JD.comは、社の方針として、市場の噂にはコメントしない」と回答した。

元の翻訳
韓国

Samsung、LGの大型ベンディテレビ

- 見逃せないほど極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手しやすさ、かつ入手困難な価格での提供

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち同じ考えを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

修正後
韓国

Samsung、LGの大型”曲面”テレビ

- 手放せなくなるほど、極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手困難、かつ手が届きにくい価格

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち似たようなアイディアを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。