風防ガラスにキズはありません風防ガラスは全体に細かいキズが見られます風防ガラスは全体的に細かいスリキズが複数個所ありますが大きなキズはありません内側の小さなホコリの付着があります針に変色などはありません針は綺麗な状態です針には腐食あります針はシミによる変色が見られます針はシミや夜光の黒ずみが見られます文字盤に劣化はありません日差が計測不能な状態でしたベゼル、ケース部分は日常使用に伴う薄い擦りキズ、小さな打痕が全体にあります
The wind-shield glass does not have any scar.The wind-shield glass has tiny scars all over.The wind-shield glass has a few scars here and there, but it does not have a large scar.There is a bit of dust left inside.The needle does not have color-deformation.The needle is in mint condition.The needle is eroded.The needle has color-deformation due to stain.The needle's luminous paint has turned black and some stains are seen.The dial does not seem to be worn out.It was in a condition in which the sunlight could not be measured.The bezel and the case have tiny scars from every-day use and tiny dents all over.
ベゼルの3時位置には1か所アタリキズによる凹みがあります。ケース、ブレスは全体的にスリキズがあり使用感がありますが目立つようなキズはありません。ダイアルはインデックスに劣化が見られ、全体的に経年劣化による塗装の剥がれもあります。外箱、内箱も中古品です。経年劣化がかなり見られ、表面の剥がれや汚れがあります。・針、文字盤は綺麗な状態ですがインデックスの夜光は変色しております。日差は計測不能状態でした。オーバーホール前提でご入札ください。
There is a dent on a position of 3 o'clock due to touching mark.Although there are generally some scratches and is a used feeling, no big scratches are seen.Index on a dial is worn out, and also coating generally comes off due to time-related deterioration.The both outside and inside are used ones. Therefore, the time-related deterioration is seen badly, and the surface comes off and has some stains.・The hand and dial are in a good condition, but the luminous index has change of color.Sunlight was impossible to be measured.Please make your bid if you don't mind overhauling.
ベゼルのタキメーターの塗装は剥がれている部分があります針及びインデックスの夜光に微小な腐食やヤケが見られますが、文字盤には特に目立つ腐食はございません風防はプラスティックになり全体的に細かいスリキズ、中央付近や10時付近等に目立つスリキズがございますブレスは日常使用に伴うキズが全体に見られます。ベゼルのタキメーターの塗装に剥がれもあります。文字盤のインダイアルの周辺やインデックス、フチに酷く剥げが見られます。
Tachymeter on a bezel has some parts where coating has come off.Although hand and luminous index have tiny erosion and blur, dial does not have huge erosion.A windshield is made by plastic and generally has small scratches. Also, there are some big scratches on around the center and 10 o'clock.There are generally some scratches on bands due to daily use.Tachymeter on a bezel has some parts where coating has come off.Baldness is badly seen around dialing and index on a dial and the edge.
ケース、ブレスは細かいスリキズがありますが目立つようなキズはありませんブレスも全体に薄い擦りキズ、小さな打痕がありますケース(ベゼル)及びブレスには細かいスリキズや小さなアタリキズがございますが全体的に状態は良好ですケース、ブレスは全体的にスリキズやアタリキズがあり使用感があります文字盤のΩマークの上には1か所シミがあり、インダイヤルには劣化に伴う剥離があります針及びインデックスの夜光に微小な腐食やヤケが見られますが、文字盤には特に目立つ腐食はございません
There are some scratches on a case and bands, but they don't stand out.The bands generally have small scratches and tiny dents.The case (bezel) and the bands have small scratches and tiny touching marks, but generally they are in a good condition.The case and the bands generally have used feeling where some scratches and touching marks are seen.There is a stain on a Ω mark of the dial, and baldness is seen on a counter due to worn-out.Small erosion and blur are seen on a hand and luminous index, but there are no erosion stand out on a dial.
Such metaphorical orientations are not arbitrary. They have a basis in our physical and cultural experience. Though the polar oppositions up-down,in-out, etc., are physical in nature, the orientational metaphors based on them vary from culture to culture. For example, in some cultures the future is in front of us, whereas in others it is in back. We will be looking at up-down spatialization metaphors, which have been studied intensively by William Nagy, as an illustration. In each case, we will give a brief hint about how such metaphorical concept might have arisen from our physical and cultural experience. These accounts are mean, to be suggestive and plausible, not definitive.
そのような比喩的なオリエンテーションは独断的ではない。それらは自然的また文化的な体験においての基礎である。対極的な上下、内外などは自然界で物理的なものであるが、それらを基礎とするオリエンテーショナルな比喩は文化により様々である。例えば、ある文化では未来は我々の先にあるものだが、他文化では後にあるものと考えられている。我々は、ウィリアム・ナギーが熱心に研究を重ねた空間的上下の比喩を考察する。それぞれのケースにおいて、比喩的なコンセプトがどれほど自然的・文化的な経験から生まれたのかということについて、おおまかなヒントを我々は提供する。これらの記録は決定的ではなく、示唆的かつ妥当的である。