chihiro861 — 翻訳実績

これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、
３月より戻って参りましたので、お伝え致します。

Je vous informe que nous sommes revenus à cette adresse de ma maison depuis Mars si je suis hors du pays pendant un certain temps et l'absence de ma maison.

1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。

1.Chose the places you have stayed (or the narest place from your accomodation) from your choice of the previous question.
2.Entre la season.

2. Wholesale Prices:
Anew Planner (comes with 1 Black Pen)
Quantity: 1, 000 books Price: US$20each
Quantity: 3, 000 books Price: US$17each

Notebook (comes with 1 Black Pen) / Sketchbook (comes with 1 Red Pen)
Quantity:1, 000 books Price:US$16each
Quantity:3, 000 books Price:US$13each

3. Product Structure Descriptions:
All inside pages are treated with special dry-erasable whiteboard surface.
Anew book cover uses black matte lamination with a printed foil black color logo. (see photos with different angles to show a subtle reflective effect)
We designed an offset space on top of the books for pen placement. Very convenient as a book+pen carry set.
Each book+pen set will have an individual package designed plastic bag.

2. 卸売価格:
新規計画（1本の黒ボールペン付）
1000冊の本の価格：1冊20ドル
3000冊の本の価格：1冊17ドル

ノート（1本の黒ボールペン付）/スケッチブック（1本の赤ボールペン付）
1000冊の本の価格：1冊16ドル
3000冊の本の価格：1冊13ドル

3. 製品構成の説明書
すべての説明書内のページは特別な乾くと消えるホワイトボードの表面になっています。
本のカバーは、黒色のロゴでプリントされた黒のマット製のラミネート加工をしています。（微妙な反射効果を示すために異なる角度から撮影した写真を参照してください）
私たちは本の頭部分のオフセットスペースにペンを置ける場所をデザインしました。本とペンの持ち運びにとても便利です。
それぞれの本とペンのセットは、ビニール袋にデザインした個々のパッケージに入れる予定です。

Sサイズで天板とアイアンがしっかりとかみ合わず
天板が外れてしまう商品が数点ありました。
簡単に外れる商品はアイアンが他の商品に比べ
直径1ｃｍ大きいです。
正→内径41.5ｃｍ・外径42.5ｃｍ
誤→内径42.5ｃｍ・外径43.5ｃｍ　参考までにお願いします。
生産の際、しっかりはまり隙間ができないか確認お願いします。
今回、Ｌサイズの方は大丈夫でしたが、Ｓサイズ同様.、生産の際
隙間がないか確認お願いします。

I received size S.
Top board and Iron are not fit well and some of them are easily off.
The products which top board slip away easily has one centimeter large diameter.
Following is the correction.
Regular: inner diameter 41.5cm
False:　outer diameter 41.5cm, for your reference
Please check carefully that products are firmly fits and no gap to be slipped.
We did not find problem size L this time, however, we ask you for careful check when you produce them to avoid having gap between top board and iron as products size S.