チエ・コウ (chiekou) — 翻訳実績

あなたとその彼の兄弟の人さえ良ければ私は直接その兄弟の人と話し合いをしたいです。どう思いますか？その彼の兄弟はフェイスブックをやっていますか？またメールでのやり取りは可能ですか？

If it's ok with you and his brother, I would like to speak with his brother directly. What do you think? Does his brother has Facebook? Or is it possible to contact him via e-mail?

質問に回答していただきありがとうございました
内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい
赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります

”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？
もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？

”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。
また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？

Thank you for answering my question.
Although I have summarized the contents in a spreadsheet, please let me know if it's difficult to read.
The contents in red are the additional questions, it would be really helpful if you could kindly confirm them.

Is the plastic that added "xxx" marine biodegradable plastic?
If you currently don't have the evidence to proof it, are you going to apply for one?

Please let me know the wholesale price of 10,000 strolls which added "xxx" that your company produce.
And, is it correct that the price is 1.3 times more expensive than the old plastic stroll?

落札したい商品を表にまとめてみました。今後依頼したいアイテムはこの表に追加して行きたいと考えています。
よろしいでしょうか?? スウェーデンから仕入れたい商品がたくさんあるのでパートナーとしてご協力頂けないでしょうか。
ダンボールや緩衝材の購入費用などはもちろんこちらが負担いたします。お返事お待ちしております。

I put all the products that I want to bid for in a form. And am likely to use the same form to add other items in the future.
Is this OK? There are a lot of products that I wish to buy from Sweden, could you help me as my partner?
Of course I will pay the fee for the cardboard box and the cushioning material.
Looking forward to hearing from you.

1,
完成して部屋の中を照らしたら新しい発見がありました。
部屋中のホコリが照らされて掃除したくなります！lol

2,
寒そう〜hahaha
東京は2週間くらい大雪になれば一気にCovid-19の感染も減るんだろうなぁhahaha

3,
今年の夏に湖で僕がジェットバイクで遊んでたの覚えてるかな？あそこが富士山のすぐ近くだよ、美しい山です
北海道は何度も仕事で行ったことあるけど僕は寒いのが苦手だから観光では行かないかなぁhaha
もし迷惑でなければ追加で購入したいパーツをお願いしても平気かな？

1.
I had a new discovery after I lit up the room after it was completed.
There are so many dust in the room that makes me want to clean the room! lol

2.
It looks very cold~hahaha
I think the Covid-19 infection would reduce significantly if snows heavily for 2 weeks in Tokyo, hahaha

3.
Do you remember I rode the jet bike by the lake this summer? The place was near to Mount Fuji, which is a beautiful mountain.
Although I went to Hokkaido several times with business purpose, I am not good at cold weather so I don't think I will go there for sight seeing, haha
If it's not too much trouble, can I ask you to add some parts that I want to buy?

こんにちは
新規の注文をしたいです
今回は納品先の変更をしたいです
注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになります
よろしくお願いします。

Hello,

I would like to make a new order.
And I need to change the destination of delivery for this time.
Although I have also wrote the address in the order sheet, here is the address.

Thank you.

お忙しい中すみません。

あなたに質問があります。

例えば、あなたに作って欲しいreborndollのキットをあなたが入手できない時、
私から、キットやグラスアイ、ボディーを送ると、そのキットのreborndollを作って頂くことは可能でしょうか？

Sorry to disturb you while you are buzzy.

I have a question for you.

If you can not get the kit for the reborndoll that I asked you to make,
is it possible for you to make the reborndoll if I send you the kit or the glass eye and body?