Chibbi (chibbi) — 翻訳実績

●●は高知県に窯を持ち、1931年生まれの陶芸家なので存命か不明です。1970年代は頻繁に個展を催していたようです。美濃焼の陶芸家で、技法は●と●と●が得意です。●●の自宅は古い歴史ある屋敷で日本の重要文化財指定になっています。この茶碗がいつ作られたかは不明です。

古いものなので、細かい傷やサビはありますが、比較的きれいに保存されています。日本でもなかなか手に入りにくいアイテムです。

Having a kiln in Kochi prefecture, ⚫️⚫️ is a ceramist. Since he was born in 1931, his existence is not certain. He would have exhibitions quite often back in 1970. He is a Mino pottery ceramist and his specialities are ⚫️、⚫️ and ⚫️. ⚫️⚫️'s house is a historic mansion and registered as Japanese important cultural property. It's unknown when this bowl was made.
Since it's old, it has a few scratches and some rust, it is rather kept clean. It is considered difficult to obtain.

サビは交換の対象になりません。
サビを落とすにはステンレスたわしにステンレス用クレンザーをつけてこすり落として下さい。
商品の特性上、水を入れたままの保存はサビ及び穴あきの原因になりますのでご注意ください。

貴方がこの商品を快適にお使いいただくことを心から願っています。

Rust won't be subject to a replacement.
Please apply cleanser made for stainless steel to to get rid of the rust using a scrubbing brush. Due to characteristics of the product, please be aware of keeping it away from water for a possible rust and holes.
I hope you will find this product beneficial.

あなたはこの映画の撮影中、妊娠していた。あなたのプロフェッショナルな姿勢に感服するわ。Aが出産後映像が白くなり「Aが死んでしまってAとBは会えない」と分かった時、自然と涙がこぼれた。Aが駐車場に行く為にエレベーターに乗っている時のあなたの表情の演技は素晴らしかった。私は幸い恵まれた環境で育ち母から沢山の愛情を受けている。私はそれを当然かのように感じていたけど、この映画を観て家族に感謝する気持ちが芽生えた。"映画名"の撮影頑張って下さい。素晴らしい映画になるよう願っています。

While shooting this movie, you were pregnant. I'm impressed at your professional attitude. The image on the screen got white after A had a baby. Realizing that "A won't be able to see B after A's death" made me tears in my eyes. Your expressions in the movie was wonderful when A was in the elevator on the way to the parking lot. I am blessed to get lots of love from my mother in an environment. As I took it for granted first, I started to realize to appreciate my family after this movie. Good luck on " Eigamei". I wish you the best for the movie.

We are still waiting sample testing result from you. You said it's about 10 days. I think I sent you email but I still repeat that you don't have to worry about crimping part matter, we will solve it when we start making product.

If you don't have the result now, can you measure when will we have it?

サンプル品の試食結果待ち状態です。
約10 日と聞いていました。Eメールでも伝えた思いますがカール部分についての問題は生産が始まってから対処します。
いま現在で結果がないようでしたら何時頃にわかるか教えてください。

・重要な業務における職務分離を織り込んだ職務権限規程を定めている。
・内部監査部門が監査計画に基づき内部監査を行っている。

・It is an establishment of management guide including a separation of duty in crucial operations.

. Domestic inspection section examines based on an audit program.

Netflix eyes Hong Kong, Singapore and Taiwan; but will it score?

There is no stopping this train as it seeks to trailblaze its way to video streaming dominance in the global market. Question is, will it succeed?

Hot on the heels of its launch in Japan, South Korea expansion announcement and a possible partnership with Chinese media firms, Netflix is now set to launch in Hong Kong, Singapore and Taiwan by early 2016.

The US-based video streaming behemoth — which has a US$1.7 billion funding raised through debt financing and private equity — will be streaming a curated selection of popular TV shows and films on most Internet-capable screens. The subscription fees for these countries have yet to be disclosed.

ネットフレックス 香港、 シンガポール
そして台湾に注目 果たして成功となるか？

世界市場を相手にオンライン動画ストリーミングの開拓者として突っ走ってきたこの列車をもはや止める手立てはない。問題は？ 果たして成功するのであろうか？
日本上陸に続き、 韓国への拡大発表及び中国メディア企業との契約の可能性を秘め、 ネットフレックスは今や2016 年初旬香港、 シンガポール
そして台湾への上陸を予定している。
このビデオストリーミングの大御所は未公開株や負債金融で集めた17億の資金で厳選された人気テレビ番組や映画をインターネットを通して流す旨。
上記の各国での視聴料はしかしながらまだ未定である。

初めまして
私は日本でLED照明などを販売する会社を経営しています
この商品に大変興味があります。
添付ファイルの製品と同じ仕様のランプは作成可能でしょうか？
・調光対応
・反射鏡の素材がダイクロイックミラー
・Ra95以上
・口径50ミリ　長さ60ミリ以下
・口径70ミリ　長さ75ミリ以下
・口金　E11

日本語対応は可能でしょうか？

Dear Sir or Madam

I'm an owner of a company in Japan that sells LED and other stuff. I am very much interested in this product. Would it be possible to have lamps that have same features as the one you had attached to the file?
・designed for dimmer
・material of a reflecting mirror is dchronic mirror
・Ra 95 or above
・Diameter 50mm Length 60mm or under
・Diameter 70mm Length 75mm or under
・ Base E11

Would it be possible to communicate in Japanese?

先日の電話会議の際に、「次回の対面会合に持ち越す」などチームのコメントを貴方がエクセル表に記入していたかと思うのですが、あの表を送っていただけないでしょうか。ちょっとスピードについて行けず、全ての項目を把握できていないため、社内で検討するに際に抜けが出てしまう恐れがありそうです。
それからプロジェクトAの電話会議の日程について、山田さんから問合せがあったかと思いますが、こちらについてもご教示いただきたくお願いいたします。

On the last telephone conference, I recall that you wrote down a comment from your team on the Excel saying, "It'll be postponed until the next conference." I wonder if you could send me that chart for me. I had a hard time catching up with the speed during the conference. It seems that since I didn't figure everything out, I may end up being nervous for the review in the office.
Also, I'm sure Mr.Yamada must have contacted you regarding scheduling a telephone conference about the project A. Would you mind giving me the details about that as well?

自分の前にある鏡の向こう側の自分撮るという行為。そこに移り込む他のノイズによって、どこにいるのかを感じとれるのです。今回作品の一つとして、鏡とデジタルイメージを使ったインスタレーションを制作します。
そして、今回滞在中、大量の写真を１秒５コマ以上のスピードで見せる手法をもとに、上記のインスタレーションを含め、ワークショップ、プレゼンテーションなど３つのプロジェクトをオープンスタジオでの公開制作を絡めて行いたいと思います。

The approach of taking photographs of the other side of yourself in the mirro. You will find yourself by feeling other noise tha is existing there. As a part of my work, I will create an installation combining both a mirror and a digital image.
I am also planning to do three projects in the open studio that include workshops, presentations as well as installations I mentioned earlier by way of showing mass of photos with the speed of 5 exposures per second or more.

ご連絡頂きありがとうございます。
弊社は日本で主に女性向けWEBメディアを運営しております。

弊社のデザイナーは日本のゲームキャラクターデザインを担当していました。
過去の仕事をまとめたPDFをお送りしますのでご覧下さい。（社外秘）
もしイラスト制作のお仕事がある場合、ご相談させてください。

【受注可能】
・キャラクターデザイン
・線画の制作
・１つ3000円〜

できれば仕事の相談はメールで行わせて頂きたいです。
Skypeミーティングについては日本語では可能です。

ご検討よろしくお願い致します。

Thank you for contacting us.
We operate web media mainly for women in Japan.

Our designer used to be in charge of designing Japanese characters for games.
I will send PDF that shows some past work so please take a look at it. (confidential )
Please consult with us if you have some illustration work to do.

[Possible Orders]
・Desigining characters
・A line drawing
・3000yen ~per work

I would like to discuss about business by e-mails if possible.
Meetings by Skype in Japanese are acceptable.

Please consider having business with us.

「突然のメールすみません。あなたの作品がとても可愛くて好きです。この作品で使用しているツールはどの商品を使っていますか？とても可愛いので差支えなければ私に教えてください。」「私に教えてください。HSNなどで取り扱っている本体やツールはどちらで購入できますか？代理店もしくは直接購入可能な商品でしょうか？他にもツールなど欲しい商品がありますが、直接購入できる場合は私たちにプライスリストを送って頂けませんか？」「商品の送り先はこちらの住所に送って頂けますか？」

I apologize for sending you an email suddenly. I found your work to be cute and really liked it. What's the name of the tools did you use for this work? If you don't mind, please let us know since it's so adorable. Please let us know. Where do we purchase the body and the tools that HSN handles? Would that be possible to get it through one of your brunches or purchasing directly? We are also interested in getting other products like tools and wonder if you could send us a price list if purchased directly. Will you send the product to this address, please?