Chibbi (chibbi) — 翻訳実績

Dear

For the moment, you can make all order but without these 4 pictures attached

best regards

Bob M.
Service clientèle

当座は添付したこの4つの写真以外の全ての注文が可能です。

よろしくお願します。

ボブM
顧客サービス

The island remained a territory of New Zealand until October 1974 when it adopted self-rule, but continues to retain New Zealand citizenship, a contributing factor in the large presence of Niueans in Auckland.
Niue’s Parliamentary system is based on the Westminster model offering universal suffrage to all permanent residents 18 years and over in a General Election held every three years. To be eligible to vote permanent residents must be present on Niue on the day of the elections, and there are no provisions under the Niue Constitution Act to allow voting rights to Niueans living abroad.

島は自治を採用した1974年10月までニュージーランド領域にあり続けながらニュージランドの国民権を維持し続けました。それはオークランドに多数存在するニウエ人の主な要因となっています。
ニウエの議会制度はウエストミニスター型を基本にとし、3年ごとに行われる一般選挙に参加できる１８歳以上の全ての在住民に普通選挙権を与えています。投票するにあたり、永住者は選挙当日に参加しなければならず、ニウエの憲法行為の下、海外在住のニウエ人が投票する権利は規定にはありません。

The first 6 Common Roll candidates with the most popular votes [first past the post’] become members of the Niue Fono Ekepule. There are also provisions in the Constitution Act that allow a ‘taken out of the hat decision’ in the event of a tie between two or more candidates.
At the first Meeting of the Niue Fono Ekepule a Speaker of the House must be appointed in order to legitimatise the Oath Swearing ceremony of all 20 elected members, which once completed a Premier is chosen to lead the Government.

最も票を集めた一般選挙候補者上位6人（上位で通過）ニウエフノエケプレのメンバーとなります。憲法行為により二人もしくはそれ以上の候補者が同票の場合「任意で決定される」という規定があります。
ニウエフノエケプレの初議会では政府を仕切る首相が先行された後、官邸議長が20名全てのメンバー参加の宣誓の儀式を合法化するため指名されなければなりません。

eBay Customer Support has placed the case on hold until Oct. 2 to allow time to provide additional documentation.
We have asked for more information from your customer to confirm the condition of the item received.
If any additional information is needed from you we will request it through an email.

イーベイの顧客サポートは１０月２日まで追加資料提供の時間のため問題を保留することとなりました。我々はあなたのお客様に受理した商品の状態を確認するため詳しい情報要求しました。
もしそちらからさらなる情報が必要な場合、こちらからEメールでお聞きします。

Unfortunately We cannot flight to Japan on the 12th. We have to find another day if you cannot on the 20th.

Let's talk about it on the 3rd via Skype.

残念ですが１２日は日本行きのフライトは乗れません。あなたが２０日が無理でしたら別の日にするしかありません。

３日にスカイプでそのことについて話しましょう。

However we may not be able to help you get this product reinstated.

We would write you a bespoke appeal letter and plan of action. This appeal letter would be with you no later than 24 hours after receipt of payment.

We charge a fixed fee of £400 for the bespoke appeal letter and plan of action. This includes
1. A well thought out and proven Amazon appeal letter
2. A well and proven written plan of action
3. A set of instructions on what settings to change on your account
4. Any further emails to Amazon which is usually 3-5.
5. Online support via email and live chat
6. Over 18 years of experience, knowledge and expertise in helping Amazon sellers accounts get reinstated

しかしながら、このプロジェクトを復元させるお手伝いは難しいと思います。

我々は特注の懇願状を作成し行状案を作成してみましょう。この懇願状は支払いの領収書が届いて２４時間以内にお手元に届くと思います。

特注懇願状と行状案には400ポンドの一定料金がかかります。ここに含まれますのは、
1用意周到なおかつ実績のあるアマゾンの懇願状
2用意周到なおかつ実績のある行状案
3変更が求められるアカウントの設定についての説明一式
4のちアマゾンへ向けてのメール。通常は3から5メール
5メール及びライブチャットでのオンラインサポート
6.アマゾンでの販売者サポートの復帰を18年以上に及ぶ経験、知識そして専門知識によりお手伝い。

On the modoka magica figure is it a bootleg just asking.

まどかマギカの人形の足はブーツですか？気になって聞いてみました。

Please be sure that you are requesting the original government packaging and certificate of authenticity
immediately after completing your purchase so that if we have it, we can include it with the shipment of the item.

I have submitted a request to our fulfillment department to have the packaging for the products you have requested shipped to you.

If we have any of the requested items, we will ship them to you at no cost as a one time courtesy.

Should you have any additional questions, please feel welcome to contact us.

購入完了後すぐに元の政府の梱包と本物を証明するものをリクエストするのをお忘れないようにお願いします。商品の発送に同封いたしますので。

そちらさま宛てに送るようリクエストされた商品を梱包するように遂行課にお願いしておきました。

リクエストされました商品があればサービスとして１回送料無料で発送いたします。

もしさらに質問がございましたら遠慮なくご連絡ください。

hello i was interested in purchasing a sp from you, i seen at one point you had a red version i was wondering if it is still available or if you sold it. also if you had any of the other colors (red, yellow, blue)

今日は。あなたからspを購入したいと思っていました。一度赤バージョンをみたと思いますが、まだあるかなと思いました。？もしくはもし売り切れでしたら他の色（赤、黄色、青）はありますか？

We received your ship request 00-376-1465, and are working to process your shipment as quickly as possible. Your request will require additional time to process, as we need to determine if the US government requires electronic export information for your shipment. If additional export document preparation is needed, we can do so for an additional charge of $50.

Most ship requests are processed in 2 to 4 business days, but some may take longer. We will contact you by email if any additional information is needed, or when your shipment is released to the carrier.

あなたからの00−374−1465の発送依頼受け取りました。できるだけ早く発送できるよう今手続き中です。荷物においてアメリカ政府の方で電送輸送情報を必要とするかどうか検討中なので余分に時間がかかると思います。もし追加で輸送書類の準備が必要であれば追加料金50ドルで可能です。

大体の発送に２日から４日の手続きがかかりますがそれよりもっとかかることもございます。もし他に情報が必要である場合もしくは荷物が運送業者に発送された場合にはメールにて連絡いたします。

BISSELL® SpotClean Pro™ compact carpet cleaner combines powerful vacuum suction, scrubbing action, and cleaning solution for professional cleaning results removing stubborn dirt and tough stains. Designed to easily clean carpet, upholstery, stairs, area rugs, auto interiors, and more. Large-capacity, 3/4-gallon tank allows you to clean more area without emptying and filling the tank. For versatile cleaning, BISSELL® SpotClean Pro™ comes with professional tools including a 6" Stair Tool and a Tough Stain Tool. Equipped with a long hose and a 22-ft. power cord to make it easy to clean hard-to-reach areas such as rugs, stairs, and upholstery. Includes a trial-size BISSELL 2X Professional Deep Cleaning formula.

BISSELL® SpotClean Proはパワフルな吸引力、洗浄力そしてがんこな汚れやシミを取り除くプロのクリーニング用洗浄剤です。カーペット、室内装飾、階段、絨毯や車内など簡単に掃除できるよう作られています。4分の３ギャロンの大量タンクは取り替えなしでそれまで以上の範囲を清掃可能にしました。どんな清掃にも適しているBISSELL® SpotClean Proは６インチステアツールとタフステインツールを含むプロ用品として販売。長いホースと２２フィートのコードはなかなか届かないカーペット、階段そして室内装飾品のようなところにも楽々届く装備もされています。お試しサイズBISSELL 2X プロフェッショナルディープクリーニングフォーミュラ付きです。

•Large-capacity tank holds 3/4 gallon, allowing you to clean more area without emptying and filling the tank.
•Long, 22-ft. power cord allows you to easily clean hard-to-reach areas such as rugs, stairs, and upholstery.
•Great for cleaning stairs, larger furniture areas, and other hard-to-reach surfaces, this hardworking tool easily attaches to the SpotClean Pro hose.
•Includes trial size BISSELL Professional Deep Cleaning formula that gives your carpet a deep-down clean and contains Scotchgard protection to help protect carpet from future stains.

＊大量のタンクは４分の３ギャロンを保有。タンク交換なしで今まで以上の場所を清掃可能にします。
＊長い２２フィートのパワーコードは絨緞、階段そして装飾品などの手の届きにくいところの清掃を可能にします。
＊階段、大きな家具のある場所やその他の届きにくい場所など手間のかかるところをSpotClean Pro hoseを取り付けることで簡単に。
＊お試しサイズBISSELL Professional Deep Cleaning formulaはカーペットの底深くまで綺麗にし、付属 Scotchgard protectionは家具のシミからカーペットを守ってくれるお手伝いをしてくれます。

I will most certainly send you a second sheet if that is what is warranted in this situation.  If you could please just verify for me that the order was not either cut as 1 piece, so you received double the dimension of the length. If indeed I did not send you your complete order I will make a replacement.  Please accept my empathy and apologies. Please do not hesitate to contact us.

もし保証に含まれているのでしたら２枚目のシートは必ずお送りします。ただ1枚としてカットされているのではないことだけ確認していただけますか？そうすれば長さ２倍としてお送りできますので。私の方できちんとした注文をお送りしていないのでしたら再度注文し直します。
どうぞご迷惑をおかけしたことお詫びいたします。何かありましたら遠慮なさらずご連絡ください。

3. Camera Body:
Some unusual tinkling sound inside
Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode.
Shutting is several times.
Mirror blocked.
Focusing screen has painted ~10% surface.
Lamps not working evan with new 6v original battery.

Camera- is absolutely unusable.
Here you can see how work same camera.

３　カメラ本体：
内部にチリンチリンというような音
露出ー全く作動なしーバッテリーなし、マニュアルモードなし。
数回閉まる
ミラーは閉鎖されている。
フォーカススクリーンは塗料が施されている〜表面10パーセント。
6vのオリジナルバッテリーでもランプは作動しない。

カメラー全く使用不可能。
このように同じカメラが作動するのがわかります。

Your disbursement of 100 USD has been delayed because the credit or debit card registered to your account is no longer valid. Your card may have expired, or the billing address may have changed.

A valid credit or debit card helps authenticate you when funds from your sales on the site are transferred to your bank account. Your card may also be used to pay for any outstanding Amazon fees.

You can update your credit card information on the Account Info page in the Settings. Select Charge Methods and then click on Edit to update your information. We accept Visa card.

Once you have a valid credit or debit card on file, funds will be transferred to your bank account on file according to your settlement schedule.

あなたの100ドルの支払いは登録されているクレジットカードもしくはデビッドが有効でないため遅れています。カードの有効期限が切れているか登録されている住所が変更されているかのためでしょう。
銀行口座に送金されるには有効なクレジットカードもしくはデビットカードの認証が必須となりなおそのカードでアマゾンにかかる費用を支払うことにもなります。

設定ページの口座情報でクレジットカードのアップデートが可能です。チャージメソッドを選択しクリックしてアップデートして下さい。ビザカードが使用できます。

ファイルに有効なクレジットカードもしくはデビッドカードを登録しましたら支払い予定日に金額がファイルにあるあなたの銀行口座に送金されます。

Thank you for choosing to place your order through our Personal Shopper Service.

I need your assistance in confirming your order.


I have contacted the merchant and they have advised, they will have more in stock around July 24. However, they fill back orders first and they are only receiving 21. The lead time for this item is 2-3 weeks.


Do you want me to proceed with placing your order.


Please reply to this email with your instructions. Thanks so much for your help! Your order is temporarily cancelled pending your reply.

Kind Regards,

当社のパーソナルショッパーサービスをご利用いただきありがとうございます。

ご注文の確認をさせていただきます。

販売業者に連絡したところ7月24日ごろさらなる在庫が入荷するとの旨でした。
しかし発注残を先に優先するるため21個のみ入荷します。この商品の納期は2、3週間となります。

注文処理をしてよろしいでしょうか？

ご希望をこのメールに返答してください。ご利用ありがとうございます。お客様の注文はご返答が得られない場合一時的にキャンセルとなります。

敬具

We would like to thank you for your order with us here at CARiD.com!

Upon processing your order, our manufacturing facility has informed us that the following item(s) are no longer available, please view details and options bellow.
Reason:
Part Discontinued By Manufacturer without prior notice

Here at CARiD.com, our goal is to oversee in detail that your order arrives in the most efficient and timely manner possible.

If for any reason you decide that you no longer want to receive this item, please reply to this email with your request to cancel. Due to production variables outside of our control, this shipment will be slightly delayed as per the above notification.

CARiD.comでのご注文ありがとうございました。

ご注文の処理にですが、我が社のメーカーの施設からの知らせで以下の商品はもう販売中止となっているということです。下記の詳細とオプションをご覧ください。
事由：
事前の予告なしにメーカーによる部品の製造中止。
CARiD.comではできるだけ最善の方法で迅速に商品が到着するまできちんと管理していくことを目標としています。

この商品を受け取る必要がないということでしたら、キャンセルリクエストを添えてこのメールに返答してください。生産変数は我々の管轄以外となるため、発送が上記の通知通り若干遅れることになります。

That is an old description: we could change it in FJ WHOLESALE or something similar.
In these years, we have always managed the FJ purchases for the WHL under one only code (while the sales are divided by more codes).
For us - apart changing the description - we could continue to put the BDG&FCT&OTB on one code. In any cases, we could split only if there are different FAST codes (customer/division/address) for each whl customers and if you split the orders accordingly.

The FC1 has been made as total FJ purchases for WHL. So, for this collection PS&SS18, please put the total OTB under that code.
For the future, we could discuss this point.

そちらは旧式の説明書となります。：我々はFJ WHOLESALEもしくは似たようなものに変更できます。
近年、我々は WHLのため一つの規約（一方売り高は複数の規約で分配される）のもとFJ 購入を管理してきました。我々にとりー説明書の変更を除きーBDG&FT&OTBを一つの規約にしていくことは可能です。どの場合にせよ我々が分割できるのはWHLの顧客にとりFAST規約（顧客/ 部署 /住所）が異なっている場合とあなたが注文を指示したようにしてくださった場合のみです。

FC1はWHLの合計のFJ購入とし作られてきました。ですのでこのPS&SS18の収集におきましてはどうぞその規約のもと合計のOTBを加えてください。
近々このことにつきまして話し合うことができると思います。

Along with its popular flea markets, Pasadena is home to excellent shops appealing to the retro-inclined. Near Caltech, High Low Vintage has a sexy, stylishly laid out collection of women’s clothing (sequins, paisley and gold lamé, oh my!) and funky, modish housewares befitting a midcentury Angeleno aesthetic. Next to one of the city’s well-worn, well-loved dives (the Colorado, where the jukebox plays nonstop nostalgia, from Otis Redding to the Jackson Five), Poo-Bah Records is legendary among hip-hop heads, D.J.s and anyone intimate with underground and avant-garde music scenes in Los Angeles.

人気の蚤の市同様、パサディナはレトロテイストを取り入れた素敵なお店の本拠地となっています。カルティックの近郊のハイローヴィンテージのお店はセクシーでカッコ良い婦人服のコレクションを置いています。（スパンコール、ペーズリーや金のラメ、凄い！）そしてファンキーでモダンな家庭用品はミッドセンチュリーのロスの人々の美感覚にビッタリです。隣には街の中でも有名で親しまれているクラブ（ザ、コロラドというオーティスレディングからジャクソンファイブまでカバーしたノンストップの哀愁がジュークボックスから流れます。）があり、プーバーレコード店はヒップホップのリーダーやDJ達、ロスのアンダーグランドに深く関わっている人やアヴァンギャルド音楽シーン関係の人たちにとっては伝説的存在となっています。

These are just a few of the benefits businesses can have when using blockchain technology due to its decentralized structure. With the increasing number of businesses looking into solutions that blockchain can provide, we’re sure to find even more benefits of decentralization in the near future. Know of other ways that decentralization with blockchain helps businesses? Tweet us @Hyperledger with #decentralized

これらは分散構造においてブロックチェーン技術を使って得られる幾つかの利点です。ブロックチェーンが提供する解決策を模索する事業の数が増えていく中、分散化から得られる利点は今後さらに増えると我々は確信しています。ブロックチェーンによる分散化が事業に役立つ他の方法を知りたいようでしたら@Hyperledger with #decentralizedでツィートして見てください。