chenghuan — 翻訳実績

★★★★★

4.9 7 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

文化旅行・観光商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:43:40
原文 ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）	翻訳 ◆门票相关谘询：LAWSON TICKETY INFORMATION 0570-000-777（营业时间：10:00～20:00) ◆公演相关谘询：DISK GARAGE TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年初以及临时公休除外）

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:26:33
原文 ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	翻訳 ◆官方网站：https://www.ako50.com/ ◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th ◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:34:19
原文 ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	翻訳 ◆参与演出艺人 10月17日(三) 和田现子 / 铃木雅之 / 横山剑 / 倖田来未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(四) 和田现子 / 气志团 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：SUMMERS ◆票价指定席：￥8,500- (含税) ※学龄前儿童不得入场

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/07/18 20:34:19

原文

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

翻訳

◆参与演出艺人
10月17日(三) 和田现子 / 铃木雅之 / 横山剑 / 倖田来未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田现子 / 气志团 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票价
指定席：￥8,500- (含税)
※学龄前儿童不得入场

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/02/04 01:20:21
原文このメニューは２人前以上から注文できます。 ※１人前のみの注文はできません。 ※上記の金額は１人前の金額です。 ※写真は参考イメージです。5人前の写真です。	翻訳这份菜单需2人份或以上才接受点餐。 ※不接受1人份点餐。 ※标示金额为1人份价钱。 ※照片仅供参考。照片中的份量为5人份。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 02:44:18
原文海外のお客様へふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。 1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場 2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所 3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストランと、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。	翻訳给外国顾客感谢您观看故乡会馆ARPINO网页。本馆是位于唐津市中心，唐津车站前的复合观光施设。 1F为集聚了佐贺県严选名产品的物产展示场 2F为唐津当地名产品，也是日本三大茶器 (用于茶道的代表器具)唐津烧的展示贩卖处 3F为使用当地食材的正统和食餐厅是个符合来佐贺県的游客所有需求的施设。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 02:44:18

原文

海外のお客様へ

ふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。
当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。
1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場
2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所
3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストラン
と、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。

翻訳

给外国顾客

感谢您观看故乡会馆ARPINO网页。
本馆是位于唐津市中心，唐津车站前的复合观光施设。
1F为集聚了佐贺県严选名产品的物产展示场
2F为唐津当地名产品，也是日本三大茶器 (用于茶道的代表器具)唐津烧的展示贩卖处
3F为使用当地食材的正统和食餐厅
是个符合来佐贺県的游客所有需求的施设。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 02:13:46
原文年末年始　休業日のお知らせ平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。 1階物産展示場　1月1日 2階唐津焼総合展示場　12月29日～1月1日 3階お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日佐賀牛の取扱をはじめましたお歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。	翻訳新年期间营业信息感谢各位平时对唐津市故乡会馆ARPINO的厚爱。新年期间各施设将于以下日期暂停营业，请各位确认。造成各位的不便，敬请见谅。 1楼物产展示场　1月1日 2楼唐津焼综合展示场　12月29日～1月1日 3楼食堂「唐津」12月30日晚上～1月1日佐贺牛贩卖开始迎接岁末的到来，ARPINO也开始贩卖佐贺牛了。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 02:13:46

原文

年末年始　休業日のお知らせ

平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階物産展示場　1月1日
2階唐津焼総合展示場　12月29日～1月1日
3階お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日

佐賀牛の取扱をはじめました

お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。

翻訳

新年期间营业信息

感谢各位平时对唐津市故乡会馆ARPINO的厚爱。
新年期间各施设将于以下日期暂停营业，请各位确认。
造成各位的不便，敬请见谅。
1楼物产展示场　1月1日
2楼唐津焼综合展示场　12月29日～1月1日
3楼食堂「唐津」12月30日晚上～1月1日

佐贺牛贩卖开始

迎接岁末的到来，ARPINO也开始贩卖佐贺牛了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 02:32:39
原文主人公の勇利の出身地は長谷津（はせつ）町という架空の町で、佐賀県唐津市がモデルとなっています唐津によく似た風景が登場するかもしれませんぜひご覧ください全国の皆さん「ユーリ!!!onICE」のモデルになっている唐津市にぜひ遊びに来てください BS朝日毎週日曜日深夜1時00分からサガテレビ毎週金曜日深夜1時55分から長崎文化放送毎週火曜日深夜1時51分からサンテレビ毎週土曜日深夜2時00分から AT-X 12月1日（木曜日）スタート毎週木曜日22時、毎週土曜日14時、毎週水曜日6時放送	翻訳主角勇利出生于名为长谷津（Hasetsu）镇的架空城市，是以佐贺県唐津市为蓝本剧中或许会出现类似唐津的风景喔！请务必收看全国的观众，「冰上的尤里」为蓝本的唐津市，请务必来玩喔 BS朝日毎周日深夜1:00～佐贺电视台毎周五深夜1:55～长崎文化放送毎周二深夜1:51～ SUN电视台毎周六深夜2:00～ AT-X 12月1日（星期四）开播毎周四22点、毎周六14点、毎周三6点放送

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 02:32:39

原文

主人公の勇利の出身地は長谷津（はせつ）町という架空の町で、佐賀県唐津市がモデルとなっています
唐津によく似た風景が登場するかもしれません
ぜひご覧ください

全国の皆さん「ユーリ!!!onICE」のモデルになっている唐津市にぜひ遊びに来てください

BS朝日
毎週日曜日深夜1時00分から
サガテレビ
毎週金曜日深夜1時55分から
長崎文化放送
毎週火曜日深夜1時51分から
サンテレビ
毎週土曜日深夜2時00分から
AT-X
12月1日（木曜日）スタート
毎週木曜日22時、毎週土曜日14時、毎週水曜日6時放送

翻訳

主角勇利出生于名为长谷津（Hasetsu）镇的架空城市，是以佐贺県唐津市为蓝本
剧中或许会出现类似唐津的风景喔！
请务必收看

全国的观众，「冰上的尤里」为蓝本的唐津市，请务必来玩喔

BS朝日
毎周日深夜1:00～
佐贺电视台
毎周五深夜1:55～
长崎文化放送
毎周二深夜1:51～
SUN电视台
毎周六深夜2:00～
AT-X
12月1日（星期四）开播
毎周四22点、毎周六14点、毎周三6点放送

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 02:00:15
原文ユーリ!!! ON ICE 応援しています!!! 平成28年10月から、テレビ朝日、サガテレビ他各放送局で、TVアニメ「ユーリ!!!onICE」が放送されています。日本のフィギュアスケート選手、勝生勇利（かつきゆうり）が、世界選手権5連覇を成し遂げたロシアの選手ヴィクトル・ニキフォロフの指導の下、「ロシアの妖精」ユーリ・プリセツキーをはじめとするライバルたちと切磋琢磨しながらグランプリファイナルで頂点を目指す物語です。テレビ朝日毎週水曜日深夜2時21分から	翻訳冰上的尤里加油!!! 2016年10月起，电视动画「冰上的尤里」于朝日电视台、佐贺电视台等各电视台放送中。故事描述日本花式滑冰选手胜生勇利（Katsuki Yuuri），在夺得世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克托·尼基福罗夫的指导下，与「俄罗斯的妖精」尤里·普利谢茨基等对手们互相切磋琢磨，朝赢得国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛优胜而努力。朝日电视台毎周三深夜2点21分放送

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 02:00:15

原文

ユーリ!!! ON ICE

応援しています!!!
平成28年10月から、テレビ朝日、サガテレビ他各放送局で、TVアニメ「ユーリ!!!onICE」が放送されています。
日本のフィギュアスケート選手、勝生勇利（かつきゆうり）が、世界選手権5連覇を成し遂げたロシアの選手ヴィクトル・ニキフォロフの指導の下、「ロシアの妖精」ユーリ・プリセツキーをはじめとするライバルたちと切磋琢磨しながらグランプリファイナルで頂点を目指す物語です。

テレビ朝日
毎週水曜日深夜2時21分から

翻訳

冰上的尤里

加油!!!
2016年10月起，电视动画「冰上的尤里」于朝日电视台、佐贺电视台等各电视台放送中。
故事描述日本花式滑冰选手胜生勇利（Katsuki Yuuri），在夺得世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克托·尼基福罗夫的指导下，与「俄罗斯的妖精」尤里·普利谢茨基等对手们互相切磋琢磨，朝赢得国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛优胜而努力。

朝日电视台
毎周三深夜2点21分放送

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/10 17:25:50
原文注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、ご注文をお受けすることができません。お客様には心よりお詫び申し上げます。当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。	翻訳您所下单的商品库存经过确认后，商品一部份损毁，无法出货的状态。此外，此商品目前尚未确定进货时间，故无法接受此订单。在此诚心的向您致歉。本店的订单将立刻全额退款，麻烦您照以下方式进行取消订单手续。不好意思，请先从这网址登入，点选【取消订单】。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/10 17:25:50

原文

注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。

また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、
ご注文をお受けすることができません。
お客様には心よりお詫び申し上げます。

当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。
お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。

翻訳

您所下单的商品库存经过确认后，商品一部份损毁，无法出货的状态。

此外，此商品目前尚未确定进货时间，故无法接受此订单。
在此诚心的向您致歉。

本店的订单将立刻全额退款，麻烦您照以下方式进行取消订单手续。
不好意思，请先从这网址登入，点选【取消订单】。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/11/24 21:15:52
原文ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！	翻訳若要使用日本de打工的所有功能需要先加入会员(免费)。加入会员后即可应征欢迎外国留学生的工作，以及观看只有在日本de打工才可阅读的大家对工作的评价和经验谈等特别文章。日本de打工活用Facebook、Twitter、Weibo等各種SNS發送工作情報。新徵才消息、介紹日本打工的文章、最新的實用情報等，发送各种消息，還请大家多多支持！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/11/24 21:15:52

原文

ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。
ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！

翻訳

若要使用日本de打工的所有功能需要先加入会员(免费)。加入会员后即可应征欢迎外国留学生的工作，以及观看只有在日本de打工才可阅读的大家对工作的评价和经验谈等特别文章。
日本de打工活用Facebook、Twitter、Weibo等各種SNS發送工作情報。新徵才消息、介紹日本打工的文章、最新的實用情報等，发送各种消息，還请大家多多支持！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/11 16:03:05
原文・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込） ※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）・ロールアップバックパック 7,000円（税込）・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）・フォトフレーム 3,000円（税込）・ウォールクロック 3,000円（税込）	翻訳・LIP原子筆（全7種+特別款） 700日元（含稅） ※隨機出貨，敬請見諒。・A～熊貓!?CD盒 2,500日圓（含稅）・A～熊貓抱枕玩偶 2,000日圓（含稅）・潮流後背包 7,000日圓（含稅）・旅行用化妝包 3,500日圓（含稅）・鞋用裝飾x襪子組 2,500日圓（含稅）・相框 3,000日圓（含稅）・掛鐘 3,000日圓（含稅）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/11 16:03:05

原文

・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）
・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）
・ロールアップバックパック 7,000円（税込）
・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）
・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）
・フォトフレーム 3,000円（税込）
・ウォールクロック 3,000円（税込）

翻訳

・LIP原子筆（全7種+特別款） 700日元（含稅）
※隨機出貨，敬請見諒。
・A～熊貓!?CD盒 2,500日圓（含稅）
・A～熊貓抱枕玩偶 2,000日圓（含稅）
・潮流後背包 7,000日圓（含稅）
・旅行用化妝包 3,500日圓（含稅）
・鞋用裝飾x襪子組 2,500日圓（含稅）
・相框 3,000日圓（含稅）
・掛鐘 3,000日圓（含稅）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 10:36:08
原文代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しましてツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。予め、ご了承ください。	翻訳代代木公演演唱会舞台参观团告知关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能在演唱会上近距离看到ayu演出的白金活动"演唱会舞台参观"将于7/8(金)、7/9(土)举行。至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/08 10:36:08

原文

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

翻訳

代代木公演演唱会舞台参观团告知

关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能在演唱会上近距离看到ayu演出的白金活动"演唱会舞台参观"将于7/8(金)、7/9(土)举行。
至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。

敬请见谅。