[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 年末年始 休業日のお知らせ 平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。 誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休...

備考

NO.3
できれば同じ方に全て翻訳していただきたいです。

Original text

年末年始　休業日のお知らせ

平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階 物産展示場　1月1日
2階 唐津焼総合展示場　12月29日～1月1日
3階 お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日


佐賀牛の取扱をはじめました

お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

新年期间营业信息

感谢各位平时对唐津市故乡会馆ARPINO的厚爱。
新年期间各施设将于以下日期暂停营业，请各位确认。
造成各位的不便，敬请见谅。
1楼 物产展示场　1月1日
2楼 唐津焼综合展示场　12月29日～1月1日
3楼 食堂「唐津」12月30日晚上～1月1日


佐贺牛贩卖开始

迎接岁末的到来，ARPINO也开始贩卖佐贺牛了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

歲末年初　休息日公告

感謝各位平日對唐津市故鄉會館al pino的厚愛。
歲末年初期間，各設施的休息日如下。
煩請確認，若造成您的不便，敬請見諒。
1樓 物産展示場　1月1日
2樓 唐津燒綜合展示場　12月29日～1月1日
3樓 お食事処「KARATSU」12月30日晚間～1月1日


開始販售佐賀牛肉禮盒

又到了年節送禮的時期，al pino也開始販售佐賀牛肉禮盒。

weenasyu- 7年以上前
食事処の”餐館”を打ち忘れて申し訳ございません。

weenasyu- 7年以上前
パソコンの設定のため、繁体字になってしまい、誠に申し訳ございません。
簡体字のは以下でございます。
=
岁末年初休息日公告

感谢各位平日对唐津市故乡会馆arpino的厚爱。
岁末年初期，各设施的休息日如下。
烦请确认，若造成您的不便，敬请见谅。
1楼物产展示场1月1日
2楼唐津烧综合展示场12月29日〜1月1日
3楼餐馆“KARATSU”12月30日晚间〜1月1日


开始贩卖佐贺牛肉礼盒

又到了年节送礼的时期，arpino也开始贩卖佐贺牛肉礼盒。