chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
It's making those who use strollers or wheelchairs happy.
It's a new web service using APLl provided by Ekipedia.
The service will start in May, 2014.
The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand.
For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

修正後
It's making helpers as well as those who use strollers or wheelchairs happy.
It's a new web service using APLl provided by Ekipedia.
The service will start in May, 2014.
The APl makes it possible to import "Ekipedia MAP" to your web site or blog with an easy operation. You can use "Ekipedia MAP" which can tell you barrier free route to your destination for free and it's easy to understand.
For corporations, it will offer fee-based services which include subway and terminal ekipedia MAP or route map.

元の翻訳
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

修正後
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series for paid subscription)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration with e-book website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

元の翻訳
I was not able to read the price list you sent me very well, because the image was not of very good quality.
Would you mind sending me the price list again at this e-mail address?
Thank you in advance, and sorry to put you to the trouble.

修正後
I was not able to read the price list you sent me very well, because the image was not of very good quality.
Would you mind sending me the price list again at this e-mail address?
Thank you in advance, and sorry for troubling you.

元の翻訳
I couldn't read clearly the letters in the attached price list because the pictures were grainy.
I am sorry, Please send the price list again to this mail address.
I apologize for the inconvenience, but I appreciate your correspondence.

修正後
I couldn't read the letters in the attached price list clearly because the pictures were grainy.
I am sorry, but please send the price list again to this mail address.
I apologize for the inconvenience, but I appreciate your cooperation.

元の翻訳
Thank you for your order.
We have put all the items you purchased together and shipped them today.
You might think that EMS delivery sevice we used this time has a seemingly high price, but when we calculated the prices of delivery services, it's price is lower than any delivery services as a matter of fact. We hope you understand this.
Please do not hesitate to contact us if you have any concerns.

修正後
Thank you for your order.
We have put all the items you purchased together and shipped them today.
You might think that charges for EMS delivery sevice we used this time is seemingly high, but when we calculated the delivery service charges, this is the lowest among the delivery services available, as a matter of fact. We hope you understand this.
Please do not hesitate to contact us if you have any concerns.

元の翻訳
I received the sales receipt you reissued today.
I'm glad that you printed this very beautiful this time.
Also, thank you for the message card of the attached image 1.

I would appreciate if you could send me the sales receipt with Lilian's a word message like the attached image 2 in next order.

And do you have the stocks of the attached image 3, ring in size 10?
It's helpful if you would let me know the price.

I look forward to your reply.
Thank you for your continued support.

修正後
I received the sales receipt you reissued today.
I'm glad that you printed this very beautifully this time.
Also, thank you for the message card of the attached image 1.

I would appreciate if you could send me the sales receipt with a short message from Lilian's like the attached image 2 in the next order.

And do you have the ring on the attached image 3 in size 10 in stock?
↵
It's helpful if you would let me know the price.

I look forward for your reply.
Thank you for your continued support.

元の翻訳
I am sorry to say that I can offer no further discount on this item re tax, due to the cost of damage compensation costs when I purchase the item (70-80% of wholesale)

It is therefore difficult for me to issue a receipt for $800 as you have requested.

The GPS on this watch has a worldwide functionality.

At present, we just ran out of stock. If you are not in a hurry we would be glad of your business on another occasion.

修正後
I am sorry to say that I cannot indicate lower prices for the customs purpose, due to the cost of damage compensation costs when I purchase the item (70-80% of wholesale)

It is therefore difficult for me to issue a receipt for $800 as you have requested.

The GPS on this watch has a worldwide functionality.

At present, we just ran out of stock. If you are not in a hurry we would be glad of your business on another occasion.

元の翻訳
I ordered 10, but one was delivered broken.
I contacted the seller saying it's broken, but received no answer.

修正後
I ordered 10 units, but one of them was delivered broken.
I contacted the seller saying it's broken, but received no answer.

元の翻訳
A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitor's character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.

修正後
A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, and Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitors' character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.

元の翻訳
注文のキャンセルはしません・・・そうするしかない場合はしょうがないですが。この商品はなかなか見つからないので。
購入者がPayPalアドレス以外使えないと書いてある部分のリンクを送ってもらえますか？そういう規定は知らなかったし、どこにも見当たりません。複数のアドレス所有は可能だったと思います。

他に解決方法があれば教えてください。誰も損しない形で早く解決したいです。

あなたのオークション2件別々に予約注文し、送料2件分支払いました。リリースと発送予定日はいつでしょうか、同梱可能ですか？できれば送料1件分返金してもらえませんか？

修正後
注文のキャンセルはしません・・・そうするしかない場合はしょうがないですが。この商品はなかなか見つからないので。
購入者がPayPalアドレス以外使えないと書いてある部分のリンクを送ってもらえますか？そういう規定は知らなかったし、どこにも見当たりません。複数のアドレス所有は可能だったと思います。

他に解決方法があれば教えてください。誰も損しない形で早く解決したいです。

あなたのオークション2件別々に予約注文し、送料2件分支払いました。リリース後の発送準備をされる時に同梱していただきたいと思っているのですがいかがでしょう？できれば送料1件分返金してもらえませんか？

元の翻訳
Thank you for your estimate of the postage.
However, as $ 435 is rather high please send it this time to my Chinese partner company.
I will probably name this Chinese partner of mine as the recipient in future, too, when we kick the business into gear.
And would you be good to let this partner call directly the person in charge in your factory in CHina to talk about the details?
I would like to have them discuss about the address and the carrier.
In case there is any difficultyit for that, I would inform you the recipient's address and the carrier we want you to use.

I wait for your answer on the above.

With kindest regards,

修正後
Thank you for estimating the shipment charges.
However, $ 435 is rather expensive, so please ship it to my partner company in China for this order.
I will probably delegate this Chinese partner as the addressee in the future, too, when we kick the business into gear.
And would you be good to let this partner call directly the person in charge in your factory in China to talk about the details?
I would like to have them discuss about the address and the carrier.
In case there is any difficulty for that, I would inform you the recipient's address and the carrier we want you to use.

I wait for your answer on the above.

With kindest regards,

元の翻訳
Regarding the repayment, we have finished to pay you back.
We contacted PayPay to confirm this.↵
↵
When you paid with your credit card, your money will be paid back to your credit card.
Sometimes it seems to take time to be paid back.

Is there anything else we can help you?

We look forward to hearing from you.

修正後
I have already completed processing your refund.
We contacted PayPal and confirmed that if you paid with your credit card, the refund will be made to your credit card account.
Sometimes it may take some time to be refunded.

Is there anything else we can help you with?

We look forward to hearing from you.

元の翻訳
Regarding the refund, I have already made the refund.
I checked will PayPal, and they say that if you have paid by a credit card, then refund will be made to your credit card.
They say that sometimes the process takes time.
If you made the payment by the remainder in the PayPal account, then the refund will be promptly made.
Is there anything else that I can help you with?
I look forward to hearing from you.

修正後
Regarding the refund, I have already made the refund.
I checked with PayPal, and they say that if you have paid by a credit card, then refund will be made to your credit card acconut.
They say that sometimes the process takes time.
If you made the payment from your PayPal account, then the refund will be promptly made.
Is there anything else that I can help you with?
I look forward to hearing from you.

元の翻訳
Thank you so much for your inquire.
Regarding refund, my payment has been made already.

I have confirmed with Paypal.↵
If you used your credit card for the payment,
refund will be paid back to your credit card account.
In some cases, it takes a while to repay.

If you paid from your Paypal balance,
refund would be made right away.

Do you have more questions?
I hope this message helps you.
If you have any question, please feel free to ask.

修正後
Thank you so much for your inquiry.
Regarding the refund, I have already processed the refund.

I have confirmed with Paypal that If you used your credit card for the payment,
refund will be paid back to your credit card account.
In some cases, it takes a while to repay.

If you paid from your Paypal balance,
refund would be made right away.

Do you have more questions?
I hope this message helps you.
If you have any question, please feel free to ask.

元の翻訳
Would you mean to say attaching the receipt in addition to the invoice?
If it is for the custom’s purpose, I think attaching the invoice should be enough.
In addition, there is no field on the invoice to fill the shipping charge, so I just send it by filling $150.00 as the item price.
Further, I will not ship to the address not verified by the PayPal. If you really would like to have me send the item to such address, please change the address registered to the PayPal before completing the settlement.

修正後
Would you mean to say attaching the receipt in addition to the invoice?
If it is for the custom’s purpose, I think attaching the invoice should be enough.
In addition, there is no space on the invoice to fill the shipping charge, so I just send it by indicating $150.00 as the item price.
Further, I will not ship to the address other than that registered with PayPal. If you really would like to have me send the item to such address, please change the address registered to the PayPal before completing the payment process.

元の翻訳
Do you want me to send a receipt in addition to the invoice? If it’s an issue with customs, I think the invoice should be sufficient.
Also, the invoice has no place to put the shipping fee. So I will note that the product price is $150.
In addition, I can’t ship to an address different from your PayPal registered address. If you want me to ship to another address, please make a payment after changing your registered address at Paypal.

修正後
Do you want me to attach a receipt in addition to the invoice? If it’s an issue with customs, I think the invoice should be sufficient.
Also, the invoice has no place to put the shipping fee. So I will note that the product price is $150.
In addition, I can’t ship your item to an address different from your PayPal registered address. If you want me to ship it to another address, please make a payment after changing your registered address at Paypal.

元の翻訳
よかろう、アメリカまでも28ドルがかかるでしょう。
私はアメリカの住所を持っている。↵
あそこへ送ってくれたら私にとって一番だと思う。
（その後、彼らに私の国へ配送してもらう）
150ドルの領収書を添付してください。
（送料込みの金額か、あるいは122ドル＋28ドルの送料で、合計150ドル。
よろしいでしょうか。

修正後
わかりました、アメリカまでも28ドルかかるということですね？
私はアメリカの住所を持っていますので、そちらに送っていただいたほうが好都合です。
（その後、彼らに私の国へ配送してもらいます）
150ドルの領収書を添付してください。
（送料込みの金額、もしくは122ドル＋28ドルの送料で、合計150ドルということで）
よろしいでしょうか。

元の翻訳
I want official instruction manual.
There are many cases which are not sent together.
Please at least provide the following quantities.

Short screw for using A on stand.
Short screw for using B and C on stand.
Please send 6 pieces of each.
Thickness of stand to mount C varies for A and B.

I'd like to order additional 4 pieces of D. Can you make it?
If possible, please add on the invoice for this time.

Please attach invoice on top of the box in plastic envelope.

I'll wait for this item to be available.
I want it delivered as soon as possible.

修正後
I would like to have the official instruction manual.
There are many cases where they were not included in the shipment.
Please at least provide the following quantities.

Short screws for using A on the stand.
Short screws for using B and C on the stand.
Please send 6 pieces of each type of screw.
Thickness of stand to mount C varies for A and B.

I'd like to order additional 4 pieces of D. Can you make it?
If possible, please add on the invoice for this time.

Please attach invoice on top of the box in plastic envelope.

I'll wait for this item to be available.
I want it delivered as soon as possible.

元の翻訳
Thank you for your prompt attention to this matter
I have checked it. It is wonderful, thank you.
I am unsure about A, what is best to do with it?
Is a server or FTP necessary?

I have understood. So I will send you the information listed below. Thank you.

修正後
Thank you for your prompt attention to this matter
I have checked it. It is wonderful, thank you.
I am unsure about A, what would be the best approach to do with it?
Is a server or FTP necessary?

I have understood. So I will send you the information listed below. Thank you.

元の翻訳
I'm very sorry.
The goods arrived today, but it wasn't 1ED but Unlimited.
Could you please wait until next time of arrival of the goods?

I really apologize for this, and I will send it to you by EMS, not SMALL PACKET.
It will take around 3-4 days from shipment.
(If I use SMALL PACKET, it will take around 10 days)
Also, EMS is more safe way because it has a tracking number.

I'm sorry I've kept you waiting.
Thank you for your patience.

修正後
I'm very sorry.
The goods arrived today, but it wasn't 1ED but Unlimited.
Could you please wait until the arrival of the next shipment?

As a token of my apology, I will ship the item to you by EMS, not by SMALL PACKET.
It will take around 3-4 days for the shipment via EMS.
(If I use SMALL PACKET, it will take around 10 days)
Also, the delivery through EMS is safer as it has a tracking number.

I'm sorry for keeping you waiting.
Thank you for your patience.

元の翻訳
We would like to say sorry.
We laid in the article you ordered and it is Unlimited but not 1ED.So please wait until the next arrival.

As our apology,we would like to send the article to you through EMS instead of SMALL PACKET.
It will arrive in 3-4 days after we send it.(It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.)
And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET.

We are sorry for keeping you waiting.
Thank you in advance.

修正後
We like to say sorry.
We have found out that the shipment that we have received today was Unlimited, and was not 1ED. So please wait until the arrival of the next shipment.

As a token of our apology, we would like to ship your order through EMS instead of SMALL PACKET.
It will arrive in 3-4 days after we send it. (It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.)
And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET.

We are sorry for keeping you waiting.
Thank you in advance.

元の翻訳
I tried to ship it today, but I was said by a postal clerk that I cannot write $0 on invoice.

Then, I asked him if I could write $1 on invoice, and the clerk told me that if it is too cheap, the customs in England would think it is suspicious and might be returned, so I wrote $10 on invoice.

I am sorry that I didn't know about this.

If you have to pay a tariff, please make a photo-copy of the tariff document and email me the photo-copy. I will return the amount for the tariff.

修正後
I tried to ship the item today, but a postal clerk told me that I cannot write $0 on invoice.

Then, I asked him if I could write $1 on invoice, and the clerk told me that if it is too cheap, the customs in England would think it is suspicious and might return it to me, so I wrote $10 on the invoice.

I am sorry that I didn't know about this.

If you have to pay a tariff, please take a photo of the tariff document and email it to me. I will return the amount for the tariff by PayPal.↵
↵
Best regards,

元の翻訳
Nippon Interior Fabrics Association and Japan Management Association are going to hold "33rd JAPANTEX 2014" in Tokyo Big Site for 3 days from November 12nd to 14th. They started to accept application of those who exhibit and announced overview of it a few days ago.

It is the largest international interior exhibition in Japan where newest trend such as new product is announced as well as life style and interior style are proposed by focusing on interior fabrics.

A number of those who are engaged in interior, housing and construction are gathered, and it is used for PR of product and expansion of business.

修正後
Nippon Interior Fabrics Association and Japan Management Association are going to hold "33rd JAPANTEX 2014" in Tokyo Big Site for 3 days from November 12nd to 14th. They started to accept application of those who exhibit and announced overview of it a few days ago.

It is the largest international interior exhibition in Japan where the newest trend such as new product is introduced as well as life style and interior style are proposed by focusing on interior fabrics.

A number of those who are engaged in interior, housing and construction businesses are gathered, and it is used for PR of product and expansion of business.

元の翻訳
Since 2012, it has been developing as "home and building &interior week" with "Japan Home & Building Show", and it has been appealing strongly to a number of industries including housing and construction.

This time it specifies "interior that decorates window and life" as a theme, and various plans planned by sponsor, which increase effect of exhibition and meaning of visiting the exhibition such as "exhibitiion at booth by theme", "interior talk session & seminar", "business partnership" and "presentation by exhibitor".

修正後
Since 2012, it has been developing as "Home and Building & Interior Week" with "Japan Home & Building Show", and it has been appealing strongly to a number of industries including housing and construction.

This time it specifies "interior that decorates window and life" as a theme, and various plans planned by sponsor, which increase effect of exhibition and meaning of visiting the exhibition such as "exhibition at booth by theme", "interior talk session & seminar", "business partnership" and "presentation by exhibitor".