ジョエル (captainjoel) — 翻訳実績

お世話になります。

先日クレジットカードによる注文中に　エラーしたものが　アカウントには未だ反映されてませんがクレジットカードの請求にあがってきたので　お知らせしますので　返金の処理を　お願いします。確認したいため合計6回注文しましたが　エラーになりました。　9/4分2回がOOO＄、　9/5分4回がOOO＄　クレジットカードは　アメックス2種類使ってます。　末尾　6桁はOOOOOOとOOOOOOです。高額ですので　早急に処理していただけると助かります。

I am very grateful for your assistance.

It has not yet shown up on my account that there was an error with my order the other day, but came up on the billing request, so I would like to request a refund.

I confirmed the total of my six orders, but there was an error. I used two american express cards and the two orders on the 9/4 was OOO＄and the 4 orders on the 9/5 was OOO＄ . The last six digits are OOOOOO and OOOOOO. Its a big sum, so please can you give me a refund quickly.

無料でDVD・ゲーム・漫画がもらえるフリマのリブリス Livlis。無料商品3万点。DVD、ゲーム、本、漫画、雑誌、アニメがデジカメ、机、家具、椅子、アクセサリーがもらえます

Livlis, a flea market where you can get free DVD's, games and comics.

30,000 free items. You can get DVD's, games, books, comics, magazines, anime digital cameras, desks, furniture, chairs and accessories.

【明星和楽2012】「スタートアップ都市・ふくおか」の発表も行われた、アジアのテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」フォトレポ1日目

9月8日、9日にテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」が開催された。イベント当日は福岡市長による講演や孫泰蔵氏による講演、著名人やVCなどによるパネルトーク、そしてスタートアップ・サービス10社によるショーケースピッチがおこなわれた。

[Myojo Waraku2012] The start up capital Fukuoka's announcement was carried out.
This is the first days photo report of Asia's technology and creative festival, [Myojo Waraku]

On the 8th and 9th of September, Asia's technology and creative festival, [Myojo Waraku] was held.

There was a speech made by Fukuoka's mayor and the event's supervisor Son Taizou, as well as panel talks with prominent figures and VC, lastly a show case pitch made by 10 start up service companies.

連絡もらったのに返事が遅くなってごめんね。まだ東京に来たばかりだから、色々と環境が整ってないんだね。携帯を持たずに家を出てしまって、今パソコンでメッセージ確認しました。目黒には行きましたか？今日は会えなくて残念でした。二人を案内したい魅力的な東京のスポットがたくさんあるので、改めて色々計画しましょう！

I am sorry I was late even though you contacted me.

As I am still new to Tokyo, I have not fully adjusted to the new environment. I left home without my mobile so I checked the message on my laptop. Did you go to Meguro? Its a shame we couldn't meet today. There are loads of interesting places I want to show you in Tokyo, so lets make a plan once again.

Pariyは2012年6月からiOSで配信開始。LINEのようなスタンプ機能を持ち、タイムライン機能によってFacebookのアクティビティもPariy上でチェックすることができるため、いくつものサービスをチェックする必要がなくなるという。服装のサイズや指輪のサイズといった情報も登録しておくことができ、プレゼントなども選びやすくなっている。もちろん、記念日等の登録も可能だ。

Pariy has started its distribution via iOS from June 2012. It holds a stamp function like LINE, and through the timeline function, in order to be able to even check your face-book activity by Pariy, it is said that you will not need to check various services.

You can also put up information such as your clothes and ring size, choosing presents is also becoming easier. Of course it is also possible to record your anniversary date.

恋人とのコミュニケーションSNSアプリ−Pairy

次にピッチを行ったのは、恋人向けのコミュニケーションSNSアプリのPairy（Japan,Tokyo）。PairyはアメリカのPair、韓国のBetweenとカップル向けのクローズドコミュニケーションツールが次々と登場し注目を集める中、日本からの参戦を試みようとしている。

The SNS application 'Pairy' that enables communication with lovers.

The pitch is a communication application called Pairy that targets lovers. (Japan, Tokyo)

Pairy's participation from Japan is being tested, along with America's 'Pair' and Korea's 'Between', the closed communication tools aimed at couples is one after the other gaining attention.

続いて、「家電スタートアップ」Cerevoの岩佐琢磨氏によるトーク。かつてに比べて、コスト面、在庫面、資金面において、Skype、Crowdfounding、スマートフォンなどのネットのツールがでてきたことによって、小さいスタートがおこなる環境が整ってきた。「ハードウエアをもっと楽しもう」というメッセージが参加者に向けて伝えられた。

京都のプレイベントでも登場したCoffee Meetingの山本大策氏。今回の明星和楽2012でもCoffee Meetingを開催された。

Continuing on is a talk entitled [consumer electronics startup] by Mr Iwasu Takuma of Cerevo.

In contrast to the past, with respect to cost, storage and funds, via net tools that have come in to being such as Skype, Crowdfounding and smartphones, The environment for small start ups has come into being.

The message of 'lets enjoy hardware' was directed at and informed to the participants.

Even Coffee Meeting's (a meeting arranger site) Mr Yamamoto Daisaku attended the Kyoto presentation. The Coffee Meeting wasopened In 2012 at the technology and creative festival 'myojo waraku'.

昨年と比べ大幅に参加者は増加し、開場前から受付には長蛇の列ができ、イベントの開始時には会場は人でいっぱいとなっていた。

明星和楽2012、初日の様子をフォトレポート形式でお伝えする。U-NOTEでもトークの様子などを伝えているので、こちらもご覧頂きたい。オープニングでは書道のパフォーマンスも行われ、驚きの声とともにスタートした。

Compared with last year, the participation turnout has largely increased, There were long queues from in front of the building to the reception areas, when the event opened the assembly hall was full.

I am going to show you the first day of the 'myojo waraku' 2012 through a photo report.

I would also like you to look here as I am even expanding on the talk at U-NOTE.

At the opening there was a calligraphy performance, together with an astonishing voice it started.

最初のトークは、英国貿易投資総省のデジタル・コンテンツ・セクター・チャンピオントニーヒューズ氏によるロンドンのTech Cityについて。ウェブの産業を、それぞれのプロジェクトで組み、市全体で新しい動きを起こしていこうという動きについてプレゼンが行われた。

The first talk about London's Tech city was presented by the english trade and investment ministries Tony Hughes, the contents sector champion.

His presentation touched on the different projects he is tackling, and the new operations around the whole city that he wishes to create.

法人企業数の９９％を占める中堅・中小企業が主に国内需要を対象に企業活動している状況の中、他方で国内需要の質が日本の人口構成を反映して高齢者へのサービス・製品に転換しているのが現状です。
国内需要の転換に対応できる経営者・中堅中小企業は、国内に特化して行き残っていけます。しかし、国内需要の転換に対応できない又は、従来のサービス・製品にこだわりをもっている経営者・中堅中小企業は、適者生存
ルールに従えば、より縮小するか国内市場からの撤退せざるおえません。




もし日程で調整つくならば

Within the small to medium size company's who hold 99% of the corporate enterprise market, whose main activity is focused on domestic demand, the quality of which is reflected by the Japanese population structure, with the present condition displaying a move to services and manufactured goods for the elderly.

The small to medium enterprises and managers that can deal with the changing nature of domestic demand, can continue providing specialized services for its domestic market. However, Those who can not deal with the alternating domestic demand, or have an attachment to their past services and manufactured goods, following the law of survival of the fittest, will either scale down in the domestic market, or be ousted out entirely.

If the schedule is to be adjusted

こんにちは
以前、DVDを注文した吉田です。
注文した商品に関しましては、「状態に問題があったために返金処理をした」という連絡がありました。
ですが、この度、返金処理をされたはずのDVDが届きました。
大変嬉しいのですが、この商品に関しましては、このまま頂いてもよろしいのでしょうか？
ご連絡を頂ければ、幸いです。

Hello

I am Mr Yoshida who ordered a DVD previously.

Regarding the item I ordered, I received a notification stating [There was a problem with the items condition so we have given you a refund].

However the DVD I was meant to receive a refund for arrived.

I would be very pleased to just keep the item as is.

I await a response.

背景からキャラクター全てポリゴンを採用することで縦スクロールのゲームながら立体感のあるゲームになっています。
ステージは５つありますがどのステージも個性的です。
BGMがカッコいいです。

是非、レビューしてください。よろしくお願いします。

This is a game that has a horizontal scroll but gives you a three dimensional feel and allows you to adopt full character polygon from the background.

The game has 5 stages but each stage is has its own individuality.

The BGM is very cool.

Please give it a review. Thank you very much.