ジョエル (captainjoel) — もらったレビュー

元の翻訳
御社のアカウントをチェックさせていただき、出品されている●● に関して批評を書きました。
この出品したものに関しては本国の日本を除いたとわかりました。ある国を除くと、除いた国の方が出品の物を見えなくなります。

アクアんとにログインされて、我々のシステムが日本だと検出したのです。キーワードでそのアイテムを探しても、出てこないです。

出品したオークを再吟味をして、必要であれば、訂正してください。

この情報がお役に立ていただければ幸いです。他にき気になることがあれば、お気軽にご連絡ください。

修正後
あなたのアカウントをチェックさせていただき、出品リストにある商品の一つ●● に関してレビューを書いたところ、
このリストに関してはあなたが居住国であるの日本を除外していることがわかりました。出品リストにある国を除外すると、除外された国の人は出品された商品を見ることができなくなります。

ですから、何が起こったかというと、あなたが自分のアカウントにログインして、あなたの商品を見ようとすると、我々のシステムがあなたの居住国が日本だと検出したというわけです。キーワードであなたがそのアイテムを検索しても、検索結果には出てこないのです。

出品リストをもう一度確認して、必要であれば、訂正してください。

この情報がお役に立ていただければ幸いです。他に気になることがあれば、お気軽にご連絡ください。

元の翻訳
御社がご提供されている折り紙用の紙に関してはお聞きしたいことがあります。↵
この紙は両面ですか。
しょっちゅう日本産の折り紙を探りつつ、送料含め１枚５セントという値段設定をしております。
たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、和紙以外、両面に好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。主に５cmから１２インチまでですが、７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙が直接病院の子供達と老人福祉施設と介護施設へお届けいたします。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利で、もしお気に入っていただければ、是非弊社のプロファイルをご覧ください。↵
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
この紙は両面仕様ですか。
私たちは常に日本産の折り紙を探しており、送料を含め１枚５セントという値段設定をしております。
和紙の場合は例外的に、たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、両面仕様を好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。５cmから１２インチまで使用しますが、主に７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙は、病院の子供達や老人福祉施設へ直接お届けしています。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利です。もし気に入っていただければ、是非弊社のプロフィールをご覧ください。