Hunki Min (buenas) — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前男性

大韓民国

ポルトガル語 (ブラジル) 英語スペイン語韓国語 (ネイティブ)

ビジネスハードウェア IT マニュアル輸出産業食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 韓国語 2014/10/15 12:10:00
原文 Koda Kumi ／ Dance In The Rain Director,Art Director：YKBX Fashion Director,Stylist：Misha Janette Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei 3D Sound Artist：Evala	翻訳 코다 쿠미 / 빗속에서 춤을 감독, 미술감독: 마사키 요코베(YKBX) 패션 디렉터, 스타일리시트: 미샤 자넷(Misha Janette) 의상: 요지 야마모토(Yohji Yamamoto), 리미 페우(Limi Feu), 로기케이(Roggykei)에게 특별히 감사드립니다. 3D 음향 아티스트: 에발라(Evala)

英語 → 韓国語 2014/09/24 17:35:44
原文 In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success. In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan. Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.	翻訳 2005년과 2006년에 발표된 베스트 앨범은 각 2백만장 이상 판매되었다! 그리고 2000년 12월 토쿄돔에서 열린 콘서트는 아주 성공적이었다. 2009년 3월 코다 (Koda)는 싱글앨범을 발표했다. 여동생 모소노(Misono)와 함께 부른 이 곡이 오리콘(Oricon) 차트 1위로 데뷔하며 두 사람은 발매 첫 주에 싱글 차트 1위에 오른 첫 자매가 되었다. 2009년 10월 코다는 타이완에서 그녀의 첫 해외 공연을 열었다. 2010년은 데뷔 10년이 되는 해이다. 코다(Koda)는 싱글앨범을 모두 모아 새 베스트 앨범을 낼 계획이었지만 그녀는 가수로써 더 발전하고 성장할 수 있기를 바랐다.

英語 → 韓国語

2014/09/24 17:35:44

原文

In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.

翻訳

2005년과 2006년에 발표된 베스트 앨범은 각 2백만장 이상 판매되었다! 그리고 2000년 12월 토쿄돔에서 열린 콘서트는 아주 성공적이었다.

2009년 3월 코다 (Koda)는 싱글앨범을 발표했다. 여동생 모소노(Misono)와 함께 부른 이 곡이 오리콘(Oricon) 차트 1위로 데뷔하며 두 사람은 발매 첫 주에 싱글 차트 1위에 오른 첫 자매가 되었다. 2009년 10월 코다는 타이완에서 그녀의 첫 해외 공연을 열었다.

2010년은 데뷔 10년이 되는 해이다. 코다(Koda)는 싱글앨범을 모두 모아 새 베스트 앨범을 낼 계획이었지만 그녀는 가수로써 더 발전하고 성장할 수 있기를 바랐다.

英語 → 韓国語 2014/09/24 17:53:25
原文 Koda has been winning awards for being a new trendsetter in Japan, including the "Best Jeanist Award" every year from 2006 till 2009 and the title of "Nail Queen" for her nail art by Japan Nail Expo for 3 years continuously and awarded the Hall of Fame in 2008.	翻訳 코다(Koda)는 2006년 부터 2009년 까지 매년 수상한 "베스트 지니스트" 그리고 일본 네일 엑스포가 그녀를 3년 연속 "네일 퀸"으로 선정하여 2008년 명예의 전당에서 수여한 상을 포함해 유행을 선도하는 사람에게 주어지는 상을 타왔다.

英語 → 韓国語 2014/09/24 18:12:17
原文 With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts. By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs. Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI".	翻訳 코다는 새 오리지널 앨범과 베스트 앨범을 한데 묶은 "베스트 - 세번 째 세상 - 여덟번 째 세상" 출시를 열망하면서 애를 썼고, 앨범은 오리콘 주간 차트 1위에 올랐다. 2010년 4월 까지 코다(Koda)는 DVD 10장과 오리지널 앨범 8장, 베스트 앨범 4장 그리고 싱글 CD 앨범 46장을 발표했다. 가수로서 열정적으로 활동할 뿐만 아니라 다른 영역에도 도전하는 코다(Koda)는 포토북 "MAROC"과 포토 에세이 "KODA-SHIKI"를 발간했다.

英語 → 韓国語

2014/09/24 18:12:17

原文

With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts.

By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs.

Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI".

翻訳

코다는 새 오리지널 앨범과 베스트 앨범을 한데 묶은 "베스트 - 세번 째 세상 - 여덟번 째 세상" 출시를 열망하면서 애를 썼고, 앨범은 오리콘 주간 차트 1위에 올랐다.

2010년 4월 까지 코다(Koda)는 DVD 10장과 오리지널 앨범 8장, 베스트 앨범 4장 그리고 싱글 CD 앨범 46장을 발표했다.

가수로서 열정적으로 활동할 뿐만 아니라 다른 영역에도 도전하는 코다(Koda)는 포토북 "MAROC"과 포토 에세이 "KODA-SHIKI"를 발간했다.

英語 → 韓国語 2013/02/21 23:26:11
原文 anydooR Inc. is introducing a brand new version of their Social Translation Service, Conyac for Business, which is the perfect tool for all small and medium enterprises conducting international business. In addition to the new user-friendly interface, enterprise version of Social Translation Service Conyac also supports direct text insertion, as well as file uploading. Requesters can now insert up to 50,000 characters and get a quote before the request submission. Conyac for Business is offered with four different price plans that match all business needs of international companies.	翻訳 애니도어anydooR사는 국제 비즈니스를 수행하는 중소기업에 꼭 맞는 소셜번역 서비스인 코냑 비즈니스Conayc for Business를 새로이 도입했습니다. 기업용 소셜번역 서비스 코냑은 사용하기 쉬운 인터페이스와 더불어 문서 직접입력 뿐 아니라 파일 업로드도 지원합니다. 의뢰인은 5만 자까지 입력할 수 있고 번역을 의뢰하기 전에 견적을 받을 수 있습니다. 코냑 비즈니스는 국제적 기업의 모든 비즈니스 니즈에 적합한 각기 다른 네 가지 요금제로 제공됩니다.

英語 → 韓国語

2013/02/21 23:26:11

原文

anydooR Inc. is introducing a brand new version of their Social Translation Service, Conyac for Business, which is the perfect tool for all small and medium enterprises conducting international business. In addition to the new user-friendly interface, enterprise version of Social Translation Service Conyac also supports direct text insertion, as well as file uploading. Requesters can now insert up to 50,000 characters and get a quote before the request submission. Conyac for Business is offered with four different price plans that match all business needs of international companies.

翻訳

애니도어anydooR사는 국제 비즈니스를 수행하는 중소기업에 꼭 맞는 소셜번역 서비스인 코냑 비즈니스Conayc for Business를 새로이 도입했습니다. 기업용 소셜번역 서비스 코냑은 사용하기 쉬운 인터페이스와 더불어 문서 직접입력 뿐 아니라 파일 업로드도 지원합니다. 의뢰인은 5만 자까지 입력할 수 있고 번역을 의뢰하기 전에 견적을 받을 수 있습니다. 코냑 비즈니스는 국제적 기업의 모든 비즈니스 니즈에 적합한 각기 다른 네 가지 요금제로 제공됩니다.

英語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2013/02/22 00:08:29
原文 Conyac for Business ensures the highest translation quality, as its experienced and verified translators always work under a signed non-disclosure agreement. Turnover time remains very short, as Conyac’s translators get instant notifications about pending jobs. anydooR Inc. will give away free translation credit (10,000 points) to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their company name and username to info@any-door.com.	翻訳 풍부한 경력과 검증된 실력의 번역가들이 비밀유지협약NDA 계약하에 일하는 코냑 비즈니스Conyac for Business는 최상의 번역 품질을 보증합니다. 코냑 소속 번역가들은 번역 의뢰를 즉시 통보 받기 때문에 납품까지 소요되는 시간이 매우 짧습니다. 애니도어anydooR사는 코냑 비즈니스에 등록하고 회사명과 사용자 이름을 포함한 번역 의뢰 메일을 infor@any-door.com으로 보내는 최초 50개 회사에 번역의뢰에 쓸 수 있는 10,000 포인트를 무료 제공 예정입니다.

英語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2013/02/22 00:08:29

原文

Conyac for Business ensures the highest translation quality, as its experienced and verified translators always work under a signed non-disclosure agreement. Turnover time remains very short, as Conyac’s translators get instant notifications about pending jobs.

anydooR Inc. will give away free translation credit (10,000 points) to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their company name and username to info@any-door.com.

翻訳

풍부한 경력과 검증된 실력의 번역가들이 비밀유지협약NDA 계약하에 일하는 코냑 비즈니스Conyac for Business는 최상의 번역 품질을 보증합니다. 코냑 소속 번역가들은 번역 의뢰를 즉시 통보 받기 때문에 납품까지 소요되는 시간이 매우 짧습니다.

애니도어anydooR사는 코냑 비즈니스에 등록하고 회사명과 사용자 이름을 포함한 번역 의뢰 메일을 infor@any-door.com으로 보내는 최초 50개 회사에 번역의뢰에 쓸 수 있는 10,000 포인트를 무료 제공 예정입니다.

スペイン語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2011/07/09 02:13:42
原文 PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales No. de Canales 4 Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada Entrada CD/LINE 5 PHONO 3 MIC (XLR) 1 MIC (Jack) 1 RETORNO (Jack) 1 Salida Master (XLR) 1 Master (RCA) 1 Booth (RCA) 1 Rec (RCA) 1 ENVIO (Jack) 1 Master Balance del Master Sí Stereo/Mono Switch Sí Atenuador de Salida Master Sí Cross Fader Field Replaceable Sí Monitores Cue Type 3 Efectos/Sampler Beat Effect 8 Auto BPM Counter Sí Direct Beat Select Sí Effect Level & Depth Volume Sí Beat Sampler Sí	翻訳 Pioneer DJM 600 as brand-new one, Six-month Warranty The table looks brand-new as if not used. We issue invoice with six-month warranty. We run a shop.... Channel * No. of Channels 4 * EQ Range -26 ~+12 dB Input * Input CD/Line 5 * Phono 3 * Mic (XLR)1 * Return (Jack) 1 Output * Master (XLR) 1 * Master (RCA) 1 * Booth (RCA) 1 * Rec (RCA) 1 * Remittance (Jack) 1 Master * Master Balance / Yes * Stereo/Mono Switch / Yes * Master Output Reducer / Yes Cross Fader * Field Replaceable / Yes Monitors * Cue Type 3 Effects / Sampler * Beat Effect 8 * Auto BPM Counter / Yes * Direct Beat Select / Yes * Effect Level & Depth Volume / Yes * Beat Sampler / Yes

スペイン語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2011/07/09 02:13:42

原文

PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses

LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR...

Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses

Somos una tienda ....

Canales

*No. de Canales 4
*Rango de EQ -26 ~ +12 dB

Entrada

*Entrada CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETORNO (Jack) 1

Salida

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*ENVIO (Jack) 1

Master

*Balance del Master Sí
*Stereo/Mono Switch Sí
*Atenuador de Salida Master Sí

Cross Fader

*Field Replaceable Sí

Monitores

*Cue Type 3

Efectos/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Sí
*Direct Beat Select Sí
*Effect Level & Depth Volume Sí
*Beat Sampler Sí

翻訳

Pioneer DJM 600 as brand-new one, Six-month Warranty
The table looks brand-new as if not used.
We issue invoice with six-month warranty.
We run a shop....

Channel
* No. of Channels 4
* EQ Range -26 ~+12 dB

Input
* Input CD/Line 5
* Phono 3
* Mic (XLR)1
* Return (Jack) 1

Output
* Master (XLR) 1
* Master (RCA) 1
* Booth (RCA) 1
* Rec (RCA) 1
* Remittance (Jack) 1

Master
* Master Balance / Yes
* Stereo/Mono Switch / Yes
* Master Output Reducer / Yes

Cross Fader
* Field Replaceable / Yes

Monitors
* Cue Type 3

Effects / Sampler
* Beat Effect 8
* Auto BPM Counter / Yes
* Direct Beat Select / Yes
* Effect Level & Depth Volume / Yes
* Beat Sampler / Yes

Hunki Min (buenas) — 翻訳実績

ログイン