Ema (bonnesoiree) — 翻訳実績

2728
Bonjour, à la suite de votre message j'ai passé commande !!! Si jamais je dois payer des frais sur la livraison je vous adresserais comme convenu la facture. Merci encore de votre gentillesse. Cordialement

こんにちは、あなたのメッセージの後、私は注文しました！もし万が一私が送料を支払う必要がある場合、私は取り決められた通り、請求書をあなたに送ります。ご親切ありがとうございます。真心を込めて

AZ
Couteau d'office 9 cm Tojiro dp série
Buyer Claim: colis non recu, vendeur a ete contac

6744
je choisis le remboursement complet.
je ne comprends pas ces phrases :

アリゾナ州
ナイフ9センチメートル藤次郎DPシリーズ

バイヤークレーム：品物が受け取られていないが、売り手は送りました。

6744
私は全額払い戻しを選択します。
私はこの文章が理解できません。

For your order No.2014012625257,we feel sorry that QJ131231430-2 Size:37 USD19.49 is out of stock now,would you like to exchange to other styles?if you like,please kindly reply with the replaclements items No.,and its color, size as soon as possible so that your order won\'t be delayed. or we will credit the balance and send other stuff instock.

By the way ,if your replacements are still out of stock .do you want us to wait for your replacement again or ship it directly?

ご注文のNo.2014012625257について、品番QJ131231430-2のサイズ37、USD19.49ドルは、申し訳ありませんが、現在在庫切れです。他のスタイルに交換されますか？
もしよろしければ、交換のアイテム番号、色、サイズをできるだけ早くお返事下さい。そうすれば、あなたのご注文は に遅れは生じません。
そうでなければ、我々は残金を入金し、在庫のある他のものをお送りします。

ところで、あなたの代わりのご希望の品が在庫切れの場合は、再びあなたの代わりのご希望の品へ交換して頂くか、直接在庫のある品を出荷するか、どういたしましょうか。

Article: Denon AH-NCW500 Casque audio sans fil avec réduction de bruit Bluetooth Argent
Raison: Article endommagé, défectueux ou incorrect

Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux car le bouton "play/pause". Merci de faire de contacter le client en lui donnant une solution le plus rapidement possible car elle ne peux pas prendre des photos avec le bouton qui ne fonctionne pas.

Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous rendant dans votre compte vendeur:

Nous espérons que vous pourrez régler cette question avec ce client et vous remercions d'avance pour l'attention que vous porterez à cette requête.

品物：ノイズリダクションのBluetoothデノンAH-NCW500ワイヤレスヘッドホンセット シルバー
理由：破損品、不良品または間違い

詳細：品物が配送されていますが、「再生/一時停止」のボタンに欠陥がありました。そのボタンは作動しません。写真を撮ることができないため、可能な限り迅速に解決策について、お客様にご連絡をお願い致します。

この電子メールに応答するか、出品用アカウントにアクセスし、顧客に直接答えて頂くようお願いします：

私たちは、あなたが顧客とこの問題を解決することを願っており、この要求へのあなたが応えて下さることに感謝いたします。

Raison du retour : Défectueux/Ne fonctionne pas correctement
Commentaire de l’acheteur : Ce casque n'est pas neuf, complètement défectueux, marque d'usure sur le coté gauche et bouton play/pause non fonctionnel. Je souhaite un remboursement.

返品理由：不良/正常に動作しない
購入者のコメント：このヘッドホンは新しいものでなく、完全に欠陥があり、左側と再生/停止ボタンが機能しない。
私は払い戻しをしてもらいたいです。

7928
Heureusement pour moi, je n'étais pas très pressé, donc je veux bien patienter encore 2/3 semaines pour voir si Chronopost retrouve la commande avant de changer de choix.

私にとって幸いなことに、急いではいなかったので、選択を変更する前に、クロノポストが注文の品を見つけるかどうかを確認するために、さらに2/3週間待つつもりです。

7919
j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé"
J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit.
Merci

99941
Je n'ai hélas jamais reçu la commande.
Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet?
Merci pour votre compréhension.

7919
は30.01の荷物を受け取りました。18.01の注文は、「キャンセル」とサイトで説明していたので…
だから私は間違って同じ製品を注文してしまい、28.01の支払いをしてしまいました。
よろしくお願いします。

99941
私は残念ながら、注文をしてはいません。
それはキャンセルして全額返金をすることは可能ですか？
ご理解していただきありがとうございます。