Song Hu Young (blueiver) — 翻訳実績

3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して


3/25(水)発売
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、
諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。
(Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます)

サービスインの日時が決まり次第、
こちらのHPで皆様にご報告いたします。

3/25 발매 AAA "나의 우울과 불쾌한 그녀" AAAR에 관하여


3/25(수) 발매
AAA "나의 우울과 불쾌한 그녀" 부록인 "AAAR"에 관하여
여러 사정에 의해 iOS판의 서비스인을 일부 장애가 발생하고 있습니다.
(Android판에 관해서는 예정대로 3/25부터 이용하실 수 있습니다.)

서비스인 개시 일시가 결정되는 대로
이곳 홈폐이지에서 알려드리겠습니다.

中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定！先行配信も！

MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します！ついにリリース決定！

나카에 유리가 참가하는 HIPHOP 유닛 "TOKYO GIRLS' STYLE" 미니엘범 발매 결정! 선행 배포도!

MTV에 함께 출연중인 사이프레스 우에노씨와 나카에 유리가 힙합 유닛으로서 활동합니다! 드디어 발매 결정!

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!


1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！

'"HIP HOP 밋츠 all 굿 뭔가"를 좌우명으로 내건 사이프레스 우에노와 로베르트 요시노'에서 사이프레스 우에노(34세의 아저씨)와 '인기 걸그룹이자 댄스&보컬 그룹인 TOKYO GIRLS' STYLE'에서 나카에 유리(리얼 여고생)라는 세대 차이·HIP HOP 유닛이 새롭게 등장!


1st mini Album
사우에와 나카에 "맥주와 주스"
2015.5.20 On Sale
avex trax

수록예정: 메인곡 외 신곡 6곡+리믹스 예정!

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー


■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）



【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

또, 손바닥에 미지근한 오일을 머리카락에 발라주시면, 머리카락이 받은
손상을 완화시켜 윤기와 풍성함을 보여줍니다.
※합성 착색료, 향료, 에탄올, 방부제 무첨가


■ AAA's 코코소프 100g
가격: ￥1,000 (세금 제외)



[설명문]
라우린산을 다수 함유한 고품질의 엑스트라 버진 코코넛 오일을 배합하여
피부에 상냥한 식물유지 베이스의 비누입니다.
섬세한 거품으로 확실하게 더러움을 때어내기에, 피부를 부드럽게 씻어내줍니다.

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポート ジュリエット キキクレール
価格：￥1,980(税抜)


[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)


[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

[핏츠 코퍼레이션]
러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르
가격: ￥1,980 (세금 별도)


[아이세이]
Viewm (클리어 블랙·챰 브라운·퓨어 브라운)
가격: 각 ￥2,100(세금 별도)


[펫퍼]
코코넷 오일 시리즈
"AAA's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL" 130g 식용 오일
가격: ￥2,000 (세금 별도)

"AAA's 코코소프" 100g
가격: ￥1,000(세금 별도)

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!


2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2/8(일) 오사카에서 AAA의 토크쇼 개최 결정!!


2/8(일) 오사카 KKR호텔 오사카에서 AAA의 토크쇼 개최가 결정되었습니다!

[개최일정]
2015/2/8(일)
1부 12:30개장/ 13:00개연
2부 16:30개장/ 17:00개연

[회장]
오사카부 오사카시 중앙구 바바쵸 2-24
KKR호텔 오사카 3층 은하의 방 연회장

[요금]
1인당 5,200엔(세금 포함)

==========

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com


グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

[일반 티켓 접수]
12/7(일) 10:00∼
L코드: 0570-084-005
http://l-tike.com


상품 구매자 한정 악수회 개최!!
AAA's shop gallery 한정 상품이나 콜라보레이션 상품을 판매합니다☆

회장이나, AAA's shop gallery에서 판매중인
·AAA거울 (AAA's shop gallery version) ￥1,600(세금포함)
구입해주신 손님을 대상으로 토크쇼 종료후에 악수회를 개최합니다.

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

AAA's shop gallery에서 만 판매 중인 상품이니,
이번 기회에 꼭 GET하시기 바랍니다☆
AAA's shop gallery에서는
·토트 백 ￥3,000(세금포함)
도 판매하고 있습니다.

또한, 성황리에 완판을 달성했던 MiCOAMERi 콜라보레이션 상품도
토크쇼 회장에서의 한정 판매가 결정되었습니다!!

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

·[AAA feat AAA from AAA 콜라보레이션] 리본 레이디 워치 ￥5,990(세금포함)
·[AAA feat AAA from AAA 콜라보레이션] 바이컬러 2WAY 백 ￥7,490(세금포함)

토크쇼 회장에서 기다리고 있습니다♪

[회장에서의 상품 판매에 관하여]
상품 선행 판매는 개장시간 1시간 전부터 개시될 예정입니다만,
당일 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※ 당일은 티켓을 소지하신 분에 한하여 판매합니다.
티켓을 소지하시지 않은 손님께서 회장에 오셔도 구입하실수 없으시다는 점을
미리 양해 구합니다.
※회장의 상황상, 일시적으로 판매 중지할 수 도 있음을 미리 양해 구합니다.
※회장 주변에서의 철야 등, 주변 시설이나 주민 여러분에게 폐가되는 행위를
단호히 거부하고 있습니다.
또한, 대기 열에서의 합류(이른바 끼어주기)는 다른 손님들께 폐가 되오니
지양해 주시기 바랍니다. 손님 여러분 간의 트러블에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

[상품 구매자 대상 악수회에 관하여]
당일 'AAA 거울(AAA's shop gallery version)'를 구입해 주신 손님을 대상으로
이벤트 종료후에 악수회를 개최합니다.
손님의 티켓 1장당 악수회 참가권을 1장 드리오니,
상품 구매시에는 반드시 티켓을 준비해 주시기 바랍니다.

※티켓을 확인한 다음에 악수회 참가권을 1장을 드리면서, 동시에 티켓 뒷면에 '済' 도장을
찍도록 하겠습니다.

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※손님 한분당 티켓 1장에 대하여 악수회 참가권 1장을 드리게 됩니다.
※악수회 참가권을 분실하시면 악수회에 참가하실 수 없습니다. 분실에는 주의해 주시기 바랍니다.
(악수회 참가권은 분실/ 도난/ 파손 등, 어떠한 이유라도 재발행하지 않음을 미리 양해 구합니다.)
※악수회에서는 직접 본인에게 선물이나 편지를 전하실 수 없습니다.
미리 가까운 곳의 스탭에게 맡겨 주시기 바랍니다.
※상품의 완판과 동시에 악수회 참가권의 배포도 종료됩니다. 이 점 미리 양해 구합니다.

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！


当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

2/15(일) 개최되는 AAA의 니가타 토크쇼에서 신 기획 [역 발렌타인 데이 대작전!!] 실시 결정!!


당일 토크쇼에 와주신 분들 중, 추첨을 통해 역 발렌타인 데이 기획으로서 AAA가 당신의 소원을 이루어 드립니다!!

당일 개연 15분 전까지 회장에 설치된 전용 BOX에 AAA가 해줬으면, 또는 AAA에게 해주고 싶은 것을 기입하여 투고해 주십시오.
※당일 회장내에서 가능한 내용으로 한정해 주십시오.
※상식의 범위내에서 가능한 한 이루어 드립니다!!

【日時】
2015年2月15日(日）
【第一部】
開場12:30～
トークショー 13:00～14:15
【第二部】
開場16:30～
トークショー 17:00～18:15

■会場
ホテル イタリア軒 3Fサンマルコ
新潟市中央区西堀通7番町1574
■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

[일시]
1015년 2월 15일(일)
[제1부]
개장 12:30∼
토크쇼 13:00∼14:15
[제2부]
개장 16:30∼
토크쇼 17:00∼18:15

■회장
호텔 이탈리아켄 3층 산 마르코
니가타시 중앙구 니시보리도리 7번가 1574
■요금: 1인당 5,200￥(서비스료·소비세 포함)

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270


グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　 ￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

[일반 티켓 접수]
발매일: 2015년 1월 23일(금) 10:00∼
전국의 로손·미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/ (PC·모바일)
전화 0570-084-003(L코드 필요/ 24시간 자동음성)
L코드: 37270


상품 구입자 한정 악수회 개최!!

회장에서
·포토 파우치(2개 셋트) ￥3,000(세금 포함)

구입하신 손님을 대상으로 토크쇼 종료 후 악수회를 개최합니다.

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

[회장에서의 상품 판매에 관하여]
상품 선행 판매는 개장 시간 1시간 전에 개시될 예정
(2부제의 경우에는 1부의 개장시간 1시간전에 개시 예정)입니다만,
당일의 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.

※당일은 티켓이 있는 분들을 대상으로 한 판매입니다.
티켓을 가지고 있지 않은 손님께서는 회장에 오셔도 구입하실 수 없으니
이점 양해 바랍니다.
※1부, 2부의 손님 모두 위의 상품 선행판매에서 구입 가능합니다.

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※회장의 형편상 일시적으로 판매를 중단할 경우가 있습니다. 미리 양해 구합니다.
※회장 주변에서의 철야 등, 주변 시설이나 주민분들께 폐를 끼치는 행위는
단호히 거부하고 있습니다.
또, 대기 열에서의 합류(이른바 끼어주기)는 다른 손님들께 폐가 되오니
삼가해주시기 바랍니다. 손님간의 트러블에 관하여 일절 책임 지지 않습니다.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

[상품 구입 대상 악수회에 관하여]
당일 '포토 파우치(2개 세트)'를 구입해 주신 손임을 대상으로
이벤트 종료후에 악수회를 개최합니다.
(2부제의 경우, 1부의 티켓을 가지신 손님은 1부 종료후,
2부의 티켓을 가지신 손님은 2부 종료후에 개최합니다.)
손님의 티켓 1장에 대해 악수회 참가권 1장을 드리고 있사오니
상품 구매시에는 반드시 티켓을 지참해 주시기 바랍니다.

與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!


與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!

【日時】
2015年3月8日(日）
開場17:30～
トークショー 18:00～19:15

■会場:
ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム
神戸市中央区北野町1丁目

AAA의 토크쇼가 ANA크라운플라자호텔 고베로 결정!!

AAA의 토크쇼가 ANA크라운플라자호텔 고베로 결정!!

[일시]
2015년 3월 8일(일)
개장 17:30∼
토크쇼 18:00∼19:15

■회장:
ANA크라운플라자 고베 10층 더 볼룸
고베시 중앙구 기타노쵸 1가

■料金:
お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
PC・モバイル
http://l-tike.com/
電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：53361

■요금:
1인당 5,200￥(서비스료·소비세 포함)

[일반 티켓 접수]
발매일: 2015년 1월 23일(금) 10:00∼
전국의 로손·미니스톱에 설치된 Loppi
PC·모바일
http://l-tike.com/
전화 0570-084-005(L코드 필요/ 24시간 자동음성)
L코드: 53361