Song Hu Young (blueiver) — 翻訳実績

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


10th Anniversary Live
LIVE応募チケット付「I'll be there」
ご予約絶賛受付中！

7作揃えて是非LIVE会場に来てください！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

■래코쵸크
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

10th Anniversary Live
LIVE응모 티켓이 포함된 'I'll be there'
절찬 예약 접수중!

7장 모두 모아서 LIVE회장에 꼭 와주세요!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB 공통)

三浦大知よりご報告

いつもお世話になっております。三浦大知です。
私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、
入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。

DAICHI MIURA가 드리는 보고.

늘 신세지고 있습니다. DAICHI MIURA입니다.
사생활이기는 하지만, 이번에 이전부터 사귀어오던 일반인 여성분과 결혼하기로하여
이렇게 보고드리게 되었습니다.

お相手はいつも温かく穏やかな心の持ち主で、常に思いやりをもって支えてくれる素敵な方です。
これからも音楽、エンターテイメントを通して応援してくださる方々や、支えていただいている皆様に
少しでも恩返しが出来ますよう、今まで以上に精進して参ります。
まだまだ未熟者ではございますがこれからも宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦大知

신부는 언제나 따뜻하고 상냥한 마음을 가진 분으로, 항상 배려하는 마음으로 저를 지지해준 멋진 분입니다.
이후에도 음악, 예능을 통해 응원해주시는, 지지해주시는 모든 분들에게 조금이라도 은혜를 갚을 수 있도록
지금까지 이상으로 노력하겠습니다.
아직 미숙하기는 하지만, 이후에도 잘 부탁드립니다.

DAICHI MIURA

東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。

開催日：2015年1月20日(火)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円

TOKYO GIRLS' STYLE이 '보컬'로서 보여주는 어쿠스틱 LIVE! 이전에도 'limited live'나 '도쿄 여성 카페' 등의 도전형 LIVE를 해오기는 했지만, 이번에는 심플한 어쿠스틱 연주와 보컬만의 스테이지를 보여드립니다.

개최일: 2015년 1월 20일 (화)
시간: 개장 19:00/ 종료 29:30
회장: AKIBA컬쳐즈 극장
티켓: 2500엔 + 음료한잔 500엔/ 당일권 3000엔 + 음료한잔 500엔

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

티켓 예약은
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■회장에서 드리는 CD예약 특전
당일 회장에서 3월 11일에 발매되는 New Single '타이틀 미정'(Type-A~C 중 어느쪽이라도)을 예약해 주시는 분들께는 선착순으로 '파이널 악수회 참가권 ～TGS어쿠스틱 Vol. 2 ver.～'을 드립니다.

CD예약 접수 개시 시간
개연전: 17:30～19:30 (※ 18:50～19:15까지는 정렬˙입장을 위해 일단 판매를 중지합니다.)

終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。


■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

종연후: 20:30～악수회 종료까지
※당일 회장의 상황에따라 CD예약 접수 시간이 달라질 수 있습니다.

■주의 사항
당일에는 밑의 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
주의사항에 반하는 행위가 발각될 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않는 경우에는 이벤트의 중지나 퇴장 당할 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

당일에는 손님 여러분과 출연자들의 안전을 먼저 고려한 경비강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분들의 소지품 검사나 소지품을 잠시 맡아두게될 경우가 있습니다.
위의 항목에 협력해 주시지 못하는 분들의 악수회 참가는 거절하고 있습니다. 미리 양해바랍니다.
또한 당일은 멤버에게 주는 선물이나 팬레터 등은 직접 건네는 것에 한해 금지하고 있습니다.
또한 당일 회장에는 선물 BOX의 설치를 하지않음으로, 밑의 주소로 보내주시기 바랍니다.

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

(우)107-0062 도쿄도 미나토구 미나미아오야마 3-1-30 avex 빌딩
TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 팬클럽 Astalight*(아스타라이트)
팬레터계 TOKYO GIRLS' STYLE 앞으로
※보내주실 때에는 반드시 보내주신 분의 '주소', '성명', 팬클럽 회원이신 경우에는 '회원번호'를 기입해 주시길 바랍니다.

※악수회는 회장의 상황에따라 아직 차례를 기다리시는 분이 계시는 경우라도 종료할 수가 있습니다.
※복수의 악수회 참가권을 가지고 계신 손님이 2회 이상으로 참가하시는 경우, 대기중인 줄의 최후미로 다시 이동해 주시기 바랍니다.

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※회장에 직접 문의하시는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.
※시설내나 회장에서 짐을 미리 두는 등의 자리 잡기나 눌러 앉는 행위는 금지하고 있습니다. 스태프의 지시에의해 이동하시게 될 경우도 있으니, 미리 양해구합니다.
※악수회 참가권은 어떠한 경우에도(분실˙도난 등을 포함) 재발행하지 않으니, 미리 양해구합니다.
※악수회 참가권은 당일의 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트가 출연중인 상황의 촬영˙녹음˙녹화 등의 행위를 일체 금지합니다.

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※당일의 CD 예약 접수권, 악수회 참가권은 수량이 한정되어 있습니다. 모두 소진되면 바로 해당 이벤트를 종료하기에, 미리 양해를 구합니다.
※지불 방법은 현금만으로 제한합니다. 신용카드 등에 의한 지불은 받지 않기에 미리 양해를 구합니다.
※해당되는 상품을 예약하실 경우에는 미리 해당 상품의 금액 전액을 받고 있습니다.
※예약해 주신 상품은 발매일 이후에 타워 레코드 시부야점의 점포앞 지정 장소에서 찾아가실 수 있습니다.
※예약해 주신 CD 상품의 환불은 불량품의 교환 이외에 일체 이행하지 않습니다. 미리 양해를 구합니다.

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※악수회에 3세 이상의 아이를 동반하여 참가하시는 경우에는 따로 아이를 위한 참가권이 필요합니다.
※빠른 입장을 위한 철야 등의 행위는 근변 주민들께 페를 끼치는 행위임으로 지양해 주시기 바랍니다.
※당일의 교통비˙숙박비 등은 자비 부담이 되겠습니다.

문의사항
AVEX 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11:00～18:00)

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ　ゲスト出演者リスト：
倖田來未(歌手)
DJマスタード（音楽プロデューサー、今作のプロデューサー）
ケリー・オズボーン（タレント、オジー・オズボーンの娘）
チェルシー・ハンドラー（USテレビ番組ホスト）

■[L.A. LOVE (la la)] 뮤비 게스트 출연자 리스트:
코다 쿠미(가수)
DJ 머스터드(음악 프로듀서, 이번 작품의 프로듀서)
켈리 오스본(탤런트, 오지 오스본의 딸)
첼시 핸들러(US 텔레비전 방송 호스트)

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

토미 정(코미디언, 배우)
센 도그(랩 그룹: 사이프레스 휠의 맴버)
윌머 발더라마(배우)
세빈 스토리타(가수)
죠쉬 리치맨(배우)
제임스 골드스타인(패션업계 중진)
빅 김(드래그 퀸)
데니스 우드맨(배우, 영화감독)
힐러리 스왱크(여배우)
애플 디 앱(블랙 아이드 피스 맴버)
터부(블랙 아이드 피스 맴버)

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

딘 & 단 커틴(DSpuared2 디자이너)
라이언 시크레스트(텔레비전/라디오 방송 사회자)
DJ 빅 보이 & Louie G(라디오 DJ)
마이크 윌 메이드 잇(음악 프로듀서)
레이 슈레머드(랩 그룸)
테일러 몸생(여배우, 뮤지션)
브레이크 그리핀(NBA 프로 농구선수)
크리스 폴(NBA 프로 농구선수)
디안드레 조던(NBA 프로 농구선수)

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生 三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知 「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

응모해주신 동영상은 12/22(월)에 방송되는 니코나마 DAICHI MIURA특별 방송에서
엄선된 뒤에 니코파레의 LED에 사용될 것입니다. ♪

[참고영상] DAICHI MIURA "Right Now" '춤춰봐'

[응모개요]
DAICHI MIURA "Right Now"의 댄스, 안무의 동영상을
니코니코동화 or YouTube에 투고해주세요!

※참가인수의 제한은 없습니다.
※"Right Now"의 후렴구 부분, 또는 1절만 사용하는 것을 권장함.

[응모기간]
2014년 12월 12일(금) ~ 2014년 12월 20일(토)23:59

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※여러 사정에 의한 일정의 변경, 또는 이벤트가 중지될 수도 있습니다. 그럴 경우에는 상품의 반환·리콜 요구는 접수하지 않습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
※당선 권리를 친구·친족·타인에 양도/ 옥션 등에 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유가 있다고 하여도(갑작스런 병환이나 공무도 포함) 완전히 금하고 있습니다.
※이번 이벤트에서 주신 개인정보는 이벤트의 당선자 선정·응모자와의 연락·그 외의 사무처리 등의 목적으로마 사용되며, 그 외의 사항에서는 이용하지 않습니다.

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

이와테현 현립대학 대학축제 「IPU Festa 2014 꽃봉오리 ~피워라, 대륜의 꽃~」AAA 출연 결정

이와테현 현립대학 대학축제 「IPU Festa 2014 꽃봉오리 ~피워라, 대륜의 꽃~」

AAA의 출연이 결정되었습니다.

일 시 : 2014년 10월 26일(일) 15:00~

회 장 : 이와테현 현립대학 타키자와 캠퍼스(이와테현 타키자와시 스고 152-52)

옥외 특설 스테이지

내 용 : AAA 라이브

입 장 : 무료

주의사항 : 안전한 이벤트 실시를 위해 여러가지 제약이 있을 수 있습니다.

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。


岩手県立大学 大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098



握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

·촬영·녹음·녹화는 엄격하게 금지되어 있습니다.
·심야·새벽부터의 야숙·자리 잡기·집회 등은 인근 주민께 피해를 끼치게 때문에 자제해주시기 바랍니다.


이와테현 현립대한 대학 축제 실행위원회 TEL 019-694-2098


악수회 개최 결정!

당일 회장의 특설 판매소에서 12/12(금) 발매된 AAA 2nd 싱글 앨범 「스마일드롭(スマイルドロップ)」을 예약구매하신 손님께 악수회 참가권을 드리고 있습니다. (예약 구매 CD 한장 당, 참가권 1장을 드립니다.)

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

대상상품
「스마일드롭(スマイルドロップ)」
· CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944(세금 포함)
· CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944(세금 포함)
· CD AVCD-83044/B ￥1,080(세금 포함)

판매시간
11:00(예정)

악수회 예정 시간
15:35~16:35(예정)

【악수회 참가에 대한 주의사항】
이벤트 참가시, 손님의 짐을 맡껴야할 경우가 있습니다. 그 때에는 이하의 사항에 협력해 주시기 바랍니다 :

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

※ 악수회는 방문객의 줄이 끝남과 동시에 종료합니다. 양해해 주시기 바랍니다.
※ 참가권을 잊으신 분은 참가하실 수 없습니다.
※ 상품·특전의 갯수에 제한이 있습니다. 미리 양해구합니다.
※ 시간 내에 구매하지 못하신 분들은 제외됩니다. 양해해 주시기 바랍니다.
※ 당일은 녹음, 녹화, 사진 촬영은 금지되어 있습니다.
※ 소학생 이상의 방문객부터 이벤트 참가권이 필요합니다.
※ 회장 내에는 보관함이나 보관소가 없습니다. 소지품의 관리에 주의해 주시기 바랍니다.